Peloponnes oor Grieks

Peloponnes

Proper noun

Große Halbinsel im Süden Griechenlands, die den Teil des Landes südlich vom Golf von Korinth bildet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πελοπόννησος

eienaam vroulike

Große Halbinsel im Süden Griechenlands, die den Teil des Landes südlich vom Golf von Korinth bildet.

Die Generalsekretäre der Regionen Westgriechenland und Peloponnes sind für die zentrale Erfassung und Verbreitung dieser Informationen zuständig.
Οι γενικοί γραμματείς των περιφερειών της Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου συγκεντρώνουν και αναδιανέμουν αυτές τις πληροφορίες.

Περιφέρεια Πελοποννήσου

vroulike

Peloponnes (Verwaltungsregion)

Das operationelle Programm die Region Peloponnes sieht Mittel für den Bau von Straßen in den Provinzen Argolis und Arkadien vor.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα για την περιφέρεια Πελοποννήσου προβλέπει στήριξη για οδικές συγκοινωνίες στην Αργολίδα και την Αρκαδία.

voorbeelde

Am Ende des dritten, fünften und siebten Jahres der Laufzeit des Programms führt der Lenkungsausschuß eine umfassende Prüfung der erzielten und erwarteten Produktion in den Bewässerungsgebieten durch und gibt gemäß Kapitel II Punkt 1-12 des IMP Westgriechenland und Peloponnes seine Stellungnahme ab.
Στο τέλος του τρίτου, πέμπτου και έβδομου χρόνου της διάρκειας του προγράμματος, η επιτροπή παρακολούθησης προβαίνει σε μια πλήρη εξέταση των πραγματοποιήσεων και των κατευθύνσεων παραγωγής στο εσωτερικό των περιμέτρων άρδευσης και γνωμοδοτεί σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ σημείο 1.12 του ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου.

1) Das Lichtraumprofil der 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) ist gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen.
(1) Το περιτύπωμα ελεύθερης διατομής για τις γραμμές 1 000 mm (Πελοποννήσου) καθορίζεται σύμφωνα με εθνικούς κανονισμούς που έχουν κοινοποιηθεί για τον σκοπό αυτό.

Das IMP Westgriechenland und Peloponnes wird in der Fassung genehmigt, die der Kommission am 23. Juli 1986 vorgelegt und später nach Prüfung durch die Kommission und Anhörung des Beratenden Ausschusses für die IMP geändert wurde.
Εγκρίνεται το ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου με τη μορφή που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 23 Ιουλίου 1986, όπως τροποποιήθηκε μετά από εξέταση από την Επιτροπή και διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων.

In der Mitteilung der Europäischen Kommission vom 8.4.2008 wird bestätigt, dass die ursprünglich 2008 ablaufende Förderfähigkeitsfrist für die Regionalprogramme Westgriechenland, Peloponnes, Attika und Mittelgriechenland sowie für die thematischen Programme „Straßen, Häfen und Stadtentwicklung“ bzw. „Schienen, Flughäfen und städtischer Nahverkehr“ aus dem Programmplanungszeitraum 2000-2006 um ein weiteres Jahr verlängert wurde.
Με αφορμή και την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (08.04.2008) με την οποία επιβεβαιώνεται η παράταση για ένα επιπλέον έτος της προθεσμίας επιλεξιμότητας , που αρχικά είχε καθοριστεί για το 2008, στα περιφερειακά προγράμματα της Δυτικής Ελλάδας, της Πελοποννήσου, της Αττικής και της Στερεάς Ελλάδας καθώς και στα θεματικά προγράμματα με τίτλο «Οδικοί άξονες, λιμένες, αστική ανάπτυξη» και «σιδηρόδρομοι, αερολιμένες, αστικές μεταφορές» της προγραμματικής περιόδου 2000-2006, θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να με ενημερώσει βάσει αναλυτικού πίνακα για το ποιό είναι μέχρι σήμερα το σύνολο των κονδυλίων που έχουν εκταμιευθεί για την Ελλάδα , ανά επιχειρησιακό πρόγραμμα, και ανά κοινοτική πρωτοβουλία.

Die Prüfung ergab eine besonders unbefriedigende Situation beim Bau eines Staudammes für Bewässe-rungszwecke auf dem Peloponnes. Bei den öffentlichen Ausschreibungsverfahren wurde für das Vorhaben ein Standardpreis von 6,4 Mio.
Με τον έλεγχο αποκαλύφθηκε μια κάθε άλλο παρά ικανοποιητική κατάσταση όσον αφορά την κατασκευή ενός φράγματος στην Πελοπόννησο για αρδευτικούς σκοπούς.

Zum Schluß war ich im Osten des Peloponnes in Tyrintha inhaftiert.
Η τελευταία φυλακή στην οποία με έκλεισαν ήταν της Τίρυνθας, στην ανατολική Πελοπόννησο.

Apis war so mächtig, dass der Peloponnes vor der Ankunft des Pelops nach ihm Apia genannt wurde.
Ο Άπις ήταν τόσο ισχυρός ήρωας, που η Πελοπόννησος στην εποχή του ονομαζόταν Απία..

Bei zwei großen Infrastrukturprojekten von strategischer Bedeutung auf der Halbinsel Peloponnes und in Westgriechenland wie der Neuen Straße, die die Straße Patras-Athen Thessaloniki-Evzoni (PATHE) und die Ionische Straße umfasst, aber auch der Olympia-Straße sind die Arbeiten entweder unterbrochen worden oder werden sie nur an einigen Abschnitten in sehr langsamem Tempo fortgesetzt.
Σε δύο μεγάλα, στρατηγικής σημασίας, έργα υποδομών στην Πελοπόννησο και τη Δυτική Ελλάδα, όπως η Νέα Οδός, που περιλαμβάνει την ΠΑΘΕ και την Ιόνια Οδό, αλλά και η Ολύμπια Οδός, έχουν διακοπεί οι εργασίες, ενώ σε κάποια τμήματα συνεχίζονται με πολύ αργούς ρυθμούς.

— Region Peloponnes
— Περιφέρεια Πελοποννήσου

Der s. Teil des griechischen Festlandes, der Peloponnes, war fast eine Insel.
Το νότιο τμήμα της ηπειρωτικής Ελλάδας, η Πελοπόννησος, θα μπορούσε σχεδόν να θεωρηθεί νησί.

Das Thema umfasste Gebiete in Zentralgriechenland, Thessalien und, bis etwa 800, die Peloponnes.
Το θέμα περιλάμβανε τμήματα της Στερεάς, της Θεσσαλίας και, μέχρι περίπου το 800, της Πελοποννήσου.

Das Gleis der 1 000-mm-Strecken (auf dem Peloponnes), einschließlich Weichen und Kreuzungen, muss so konstruiert sein, dass es mindestens der maximalen statischen Achslast von 14 t standhält.
Η τροχιά για τις γραμμές 1 000 mm (Πελοποννήσου), περιλαμβανόμενων αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων, κατασκευάζεται με αντοχή τουλάχιστον για το μέγιστο στατικό φορτίο άξονα 14 t.

Daher ist eine Halbinsel, die über eine dauerhafte Straßen- oder Schienenverbindung mit dem Festland verfügt (wie der Peloponnes) keine „Insel“[28].
Αντίστοιχα, μια χερσόνησος που παραμένει διαρκώς συνδεδεμένη οδικά η σιδηροδρομικά με την ηπειρωτική χώρα (όπως η Πελοπόννησος) δεν μπορεί να θεωρηθεί «νησί»[28].

Z. reorganisiert hatte, bezeichnete man den ganzen Peloponnes und einen Teil des kontinentalen Griechenlands als Achaia.
Η επαρχία της Αχαΐας βρισκόταν υπό τη διοίκηση της Ρωμαϊκής Συγκλήτου και την κυβερνούσε ένας ανθύπατος από την πρωτεύουσα της επαρχίας, την Κόρινθο.

Jeweils zu Halbjahresende erstellt der Lenkungsbeauftragte für den Lenkungsausschuß eine Übersicht über die Abwicklung seines Teilprogramms auf der Ebene der Regionen Westgriechenland und Peloponnes unter Angabe der öffentlichen Ausgaben und Gesamtausgaben und anhand materieller Indikatoren, wobei für die einzelnen Maßnahmen die Veränderungen gegenüber den Vorausschätzungen des IMP deutlich zu machen sind.
Στο τέλος κάθε ημερολογιακού εξαμήνου, ο υπεύθυνος παρακολούθησης καταρτίζει, για την επιτροπή παρακολούθησης, μια κατάσταση σχετικά με την υλοποίηση του υποπρογράμματός του στη Δυτική Ελλάδα και Πελοπόννησο, που αφορά τις δημόσιες δαπάνες, τις συνολικές δαπάνες και τους υλικούς δείκτες, και εμφανίζει για κάθε μέτρο τις μεταβολές που επήλθαν σε σχέση με τις προβλέψεις του ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου.

Außerdem umgeht man so die Umschiffung des Peloponnes.
Επιπρόσθετα, αποφεύγεται η κυκλική διάπλευση της Πελοποννήσου.

Griechenland hat der Kommission ein Integriertes Mittelmeerprogramm (IMP) für Westgriechenland und den Peloponnes vorgelegt.
ότι η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή ένα ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα για τη Δυτική Ελλάδα και Πελοπόννησο, στο εξής «ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου»·

88/401/EWG: Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 1987 zur Genehmigung eins Integrierten Mittelmeerprogramms für Westgriechenland und den Peloponnes (Nur der griechische Text ist verbindlich)
88/401/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1987 για την έγκριση ολοκληρωμένου μεσογειακού προγράμματος για τη Δυτική Ελλάδα και Πελοπόννησο (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

b) Das Versalzungsphänomen bei den Grundwasserschichten ist nicht neu, was insbesondere für einige landwirtschaftliche Küstengebiete auf dem Peloponnes und auf Kreta gilt.
β) Το φαινόμενο της αύξησης της αλατότητας του υδροφόρου ορίζοντα δεν είναι καινούργιο, ιδίως σε ορισμένες παράκτιες γεωργικές περιοχές της Πελοποννήσου και της Κρήτης.

Beim OP Peloponnes (GR), bei dem sich dieser Prozentsatz auf 101 % beläuft, beschweren sich die lokalen mittelbewirtschaftenden Behörden dennoch über Verzögerungen bei der Bereitstellung der Gemeinschaftsmittel.
Σχετικά με το ΛΠ «Πελοπόν- νησος» (GR), το ποσοστό αυτό φθάνει σε 101 % 7 εντούτοις, οι αρμόδιες για τη διαχείριση τοπικές αρχές παραπονούνται για καθυστερήσεις κατά τη διαβίβαση των κοινοτικών κεφαλαίων.

Peloponnes
Πελοπόννησος

Die Auszahlung der Zuschüsse der Gemeinschaft im Rahmen des IMP Westgriechenland und Peloponnes erfolgt durch Überweisung auf das (die) von den griechischen Behörden angegebene(n) Bankkonto (Bankkonten), mit Ausnahme bestimmter direkter Zahlungen im Rahmen des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, und des Europäischen Sozialfonds (ESF).
Οι πληρωμές κοινοτικών συνδρομών στα πλαίσια του ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου κατατίθενται σε τραπεζικό(ούς) λογαριασμό(ούς) που υποδεικνύεται(ονται) από τις ελληνικές αρχές, με εξαίρεση ορισμένες άμεσες πληρωμές στα πλαίσια του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.

32 Artikel 1 Absatz 2 lautet: "Die für die Herstellung von $Feta` verwendete Milch muß ausschließlich aus den Regionen Makedonien, Thrakien, Epirus, Thessalien, Mittelgriechenland, Peloponnes und dem Nomos Lesbos stammen."
32 Κατά την παράγραφο 2 της ιδίας αυτής διατάξεως, «το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή της "ΦΕΤΑΣ" (FETA) πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά από τις περιοχές Μακεδονίας, Θράκης, Ηπείρου, Θεσσαλίας, Στερεάς Ελλάδας, Πελοποννήσου και του Νομού Λέσβου».

Verwaltungsbezirk: Florina/Westmakedonien, Argos/Peloponnes, Livadia, Lamia/Mittelgriechenland
Περιφέρεια: Φλώρινα/Δυτική Μακεδονία, Άργος/Πελοπόννησης, Λειβαδιά, Λαμία/Κεντρική Ελλάδα

Neue und umgerüstete 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems sind gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften für eine Achslast von 14 t zu planen.
Οι νέες και αναβαθμισμένες γραμμές 1 000 mm (Πελοποννήσου) του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος κατασκευάζονται με εύρος που ακολουθεί εθνικούς κανόνες οι οποίοι έχουν κοινοποιηθεί για τον σκοπό αυτό και προβλέπουν φορτίο άξονα 14 τόνους.