pellen oor Grieks

pellen

werkwoord

pellen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποφλοιώνω

ξεφλουδίζω

werkwoord

Pellen

naamwoord

Soortgelyke frases

Pelle
φλούδα

Pellet
πέλετ

voorbeelde

Er hängt mir ständig auf der Pelle.
Μου κολλάει σαν να έχει φυτρώσει.

Captain Main, Lieutenant Pell, das ist Washington und sein Sohn Boz.
Ο λοχαγός Μέιν, ο υπολοχαγός Πελ κι από'δώ ο Ουάσινγκτον κι ο Μποζ.

Die Pelle bildet eine einheitliche und lückenlose Oberfläche, flächendeckend mit weiß-grauweißem Edelschimmelbelag bedeckt; sie ist leicht faltig und hat einen charakteristischen Geruch
Το περίβλημά του σχηματίζει μια ελαφρώς ρυτιδωμένη επιφάνεια εντελώς ενιαία, παρουσιάζει στο σύνολό του ευγενή ευρωτίαση χρώματος υπόλευκου και έχει χαρακτηριστική οσμή

( Pell ) Das wurde aber auch Zeit.
Καιρός ήταν.

Wer ist Dave Pell?
Ποιος είναι ο Ντέιβ Πελ;

Pelle war sozusagen ein Nachzügler.
Ηταν ένας " αργοπορημένος. " θα μπορούσες να πεις.

Warum zur Hölle rückst du mir auf die Pelle?
Και γιατί μου κολλάς εμένα;

Laut dem toxikologischen Bericht, enthält das Fleisch in diesen Pellen menschliche Überreste.
Η τοξικολογική λέει ότι το κρέας στο περίβλημα, περιείχε ανθρώπινα υπολείμματα.

Pell hat es von einem der Kontakte Bryson's gemietet.
Ο Πελ το μίσθωσε από έναν γνωστό του Μπράισον.

Ich meine, was taugt schon die Pelle, ohne die Wurst darin?
Θέλω να πω, τι νοστιμιά θα είχε το χοτ-ντογκ χωρίς το λουκάνικο, ε;

„Kennzeichnungspflicht mit der Angabe des Warenursprungs – Nationale Rechtsvorschriften, nach denen das Ursprungsland auf dem Etikett von im Ausland hergestellten Produkten genannt werden muss, die die italienischsprachigen Angaben ‚cuoio‘, ‚pelle‘ oder ‚pelliccia‘ tragen – Verstoß gegen die Verpflichtung zur Einhaltung einer Stillhaltefrist im Zusammenhang mit einer nach der Richtlinie 98/34/EG notifizierten nationalen Maßnahme – Nichtdurchsetzbarkeit einer technischen Vorschrift in einem Rechtsstreit zwischen Einzelpersonen – Freier Warenverkehr – Art. 34 AEUV – Maßnahmen gleicher Wirkung – Auslegung der Richtlinie 94/11/EG“
«Υποχρέωση να επισημαίνεται με σχετική ένδειξη το κράτος προελεύσεως του προϊόντος — Εθνική νομοθεσία κατά την οποία απαιτείται να φέρουν επισήμανση με ένδειξη του κράτους προελεύσεώς τους τα προϊόντα που κατασκευάζονται στην αλλοδαπή οσάκις χρησιμοποιούνται οι ιταλικοί όροι “cuoio”, “pelle” ή “pelliccia” — Μη τήρηση της υποχρεωτικής ανασταλτικής προθεσμίας για κοινοποιηθέν βάσει της οδηγίας 98/34/ΕΚ μέτρο — Μη δυνατότητα εφαρμογής τεχνικού κανόνα επί διαφοράς μεταξύ ιδιωτών — Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων — Άρθρο 34 ΣΛΕΕ — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος — Ερμηνεία της οδηγίας 94/11/ΕΚ»

Nun, Schatz, rückt dir dieser Kerl auf die Pelle oder wie?
Αγάπη μου, σε ενοχλεί αυτός ο τύπος ή όχι;

Zip, rück ihr nicht auf die Pelle.
Ζίπ δώστε της χώρο.

Ich war 30 Jahre hier, Pelle!
Δουλεύω εδώ 30 χρόνια, Πέλλε!

Die Pelle muss aus Naturdarm vom Schwein hergestellt sein, der einen größeren Durchmesser als Naturdarm vom Lamm aufweist und dadurch den relativ großen Durchmesser der Wurst bedingt
Τα περιβλήματα των λουκάνικων πρέπει να αποτελούνται από φυσικά έντερα χοίρου που έχουν μεγαλύτερη διάμετρο από τα έντερα αρνιού, δημιουργώντας επομένως ένα λουκάνικο σχετικά μεγάλης διαμέτρου

Was ist los, Pelle?
Τί τρέχει Πέλλε;

Mein Vater sitzt mir auf der Pelle.
Ο μπαμπάς μ'έχει τρελάνει.

Rück mir gefälligst von der Pelle!
Μείνε μακριά μου!

Durch den Aufdruck „pelle“ oder „vera pelle“ auf der Innensohle werde zudem der fälschliche Eindruck erweckt, dass das Schuherzeugnis insgesamt, einschließlich seiner aus Leder gefertigten Bestandteile, italienischen Ursprungs sei, obwohl dies nicht der Fall sei.
Περαιτέρω, η σήμανση «pelle» ή «vera pelle» που τίθεται επί της εσωτερικής σόλας δημιουργεί την εσφαλμένη εντύπωση ότι ολόκληρο το υπόδημα, συμπεριλαμβανομένων των μερών του από δέρμα, είναι ιταλικής προελεύσεως, ενώ αυτό δεν ισχύει.

Rücken Sie allen fünf Mafia-Klans auf die Pelle.
Πηγαίνετε και στις πέντε οικογένειες.

Pelle Karlsson ist der junge Kuckuck in Frau Olsens Nest.
Ο Pelle είναι ο νεαρός κούκος στη φωλιά της Madame Olsen.

Ach, du darfst mir voll auf die Pelle rücken, aber ich dir nicht?
Εσύ μπορείς να μου μοστράρεσαι αλλά εγώ δεν μπορώ;

Es ist schwer, Pelle.
Είναι βαρύ, Πέλλε.

Die sollten mir besser nicht auf die Pelle rücken.
Θα ήθελα να μην μπερδεύονται στα πόδια μου.

3. Stehen die Art. 3 und 5 der Richtlinie 94/11 in ihrer richtigen Auslegung der Anwendung von Art. 3 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 8/2013 – der eine Kennzeichnungspflicht mit der Angabe des Ursprungslands für Produkte aufstellt, die durch Verarbeitung in anderen Ländern erzeugt worden sind und in italienischer Sprache die Angabe „pelle“ tragen – auf Erzeugnisse aus Leder entgegen, die in anderen Mitgliedstaaten der Union rechtmäßig verarbeitet oder in Verkehr gebracht worden sind?
3) Αντιτίθενται τα άρθρα 3 και 5 της [οδηγίας 94/11], ορθώς ερμηνευόμενα, στην εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 2, του [νόμου 8/2013] —το οποίο επιβάλλει υποχρέωση επισημάνσεως με ένδειξη της χώρας προελεύσεως για τα προϊόντα που κατασκευάζονται με μεταποίηση ή επεξεργασία σε τρίτες χώρες και στα οποία χρησιμοποιείται ο ιταλικός όρος “pelle”— στα προϊόντα από δέρμα που νομίμως υποβλήθηκε σε κατεργασία ή νομίμως τέθηκε στο εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη της Ένωσης;