Präfekt oor Grieks
Präfekt
de
einer Präfektur
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
νομάρχης
de
Beamter
el
διοικητής νομού
Der Präfekt lässt dann die Verwertung eintragen und das Fahrzeug abmelden.
Ο νομάρχης προχωρεί στη συνέχεια στην καταγραφή της καταστροφής και στην αποταξινόμηση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
24 Auf Antrag der Adour mutualité (im Folgenden: Adour) und der Mutualité française Union des Pyrénées-Atlantiques (im Folgenden: UPA) genehmigte der Präfekt des Département Pyrénées-Atlantiques mit Erlässen vom 10. Mai 1995 und 20. Mai 1996 Regelungen für Optikzentren.
Αυτό έγινε πριν # ώρεςEurLex-2 EurLex-2
Die Präfekten gaben einen Erlass nach dem anderen heraus in dem ehrlichen Bemühen, der Willkür und der Unterdrückung Einhalt zu gebieten, die die Einrichtung mit sich brachte . . .
Έχουμε χημείαjw2019 jw2019
Wenn wir diese Agenturen nicht hätten, dann müsste die Kommission einen riesigen, zentralisierten Verwaltungsapparat aufbauen und ein ganzes Heer an Präfekten und Finanzinspektoren beschäftigen, um die Union zu überwachen.
Θα ήθελα να επιστρέψω στον δημοκρατικό έλεγχο των άλλων πυρηνικών συμφωνιών.Europarl8 Europarl8
Sodann führt sie mehrere Bedenken hinsichtlich der mit diesem Erlass und den zu dessen Durchführung ergangenen Erlassen der Präfekten der Regionen festgelegten Bestimmungen an.
Τι νόμιζες ότι ήταν αυτό που έκανες; Όλες αυτές οι αποστολέςEurLex-2 EurLex-2
31 Die ABBOI, deren Sitz sich in Pau befindet, beantragte mit einer ersten, am 16. Januar 1998 beim vorlegenden Gericht erhobenen Klage die Aufhebung des Erlasses des Präfekten vom 20. Mai 1996, durch den dieser die Regelung für ein von der UPA betriebenes Optik- und Akustikzentrum genehmigt hatte.
Είναι ακριβώς όπως παλιά, σωστάEurLex-2 EurLex-2
Der Zweckverband SMAN ist eine öffentliche Einrichtung (9), die mit Erlass des Präfekten des Departements Gard vom 9.
Χάρηκε που σε γνώρισαEurLex-2 EurLex-2
Indem in Art. 13 des Dekrets Nr. 2003-727 und in der in Randnr. 9 des vorliegenden Urteils angeführten Verordnung vom 6. April 2005 vorgesehen sei, dass nur Schredderanlagenbetreiber zur Ausstellung des „Verwertungsnachweises“ berechtigt seien und dass dieser Nachweis nach der materiellen Verwertung des Fahrzeugs an den Präfekten des Departements des Orts der Anmeldung übermittelt werde und der Halter des Altfahrzeugs eine „Bestätigung der Übernahme zur Verwertung“ erhalte, stifte das französische Recht Verwirrung und erschwere eindeutig die Verwaltung, was dem Ziel und der praktischen Wirksamkeit der Richtlinie 2000/53 zuwiderlaufe.
Το βίντεο έτρεξε για πέντε ακόμα λεπτά... μετά το τέλος του μηνύματοςEurLex-2 EurLex-2
Daraus geht hervor, dass die CCI dem Präfekten mit Schreiben vom 27. September 1995 mitteilte, sie wolle die Firma DDB-Needham mit der Durchführung der Aktion beauftragen.
Γενικές προδιαγραφέςEurLex-2 EurLex-2
Der Präfekt von Rom hat das Areal von Quadro Alto (Gemeinde Riano und Corcolle, das zur Gemeinde Rom gehört) zum Standort für die neue Mülldeponie Roms bestimmt.
Ο καρκίνος τον διέλυσεnot-set not-set
Tritt ein außergewöhnliches Klimaereignis ein, beauftragt der Präfekt des betreffenden Departements erforderlichenfalls eine Untersuchungskommission, die ihm die nötigen Informationen über das dem Schadensfall zugrunde liegende Ereignis, insbesondere die genaue Art, die Außergewöhnlichkeit und die festgestellten Schäden, liefert.
Αν αγγίξετε έστω και ένα κουμπί, στο ορκίζομαι στο Θεό, θα σας συλλάβω για προδοσία και θα σας κρεμάσω στην πλατείαΠάμπλικ Σκουέρ!EurLex-2 EurLex-2
Die öffentlichen Institutionen, an erster Stelle die nationale Regierung in der Person des Präfekten von Palermo, haben sich trotz zahlreicher Appelle nicht der Sache angenommen.
Διαβάστε μια εφημερίδαnot-set not-set
Zum einen informierte der Präsident des Exekutivrats der Gebietskörperschaft Korsika, Herr Giacobbi, in seinem Schreiben vom 29. Juli 2013 den Vizepräsidenten der Kommission, Herrn Almunia, über die „Schwierigkeiten, denen [er] bei den Behörden des französischen Staates, insbesondere den Dienststellen des Präfekten von Korsika und der Chambre régionale des comptes begegnet [war], die den Beschluss der Kommission als ungültig betrachten und ihm jegliche Vollziehbarkeit absprechen“(20).
F# = # σημαίνει: κονδύλιο του προϋπολογισμού # (ΕΓΤΑΑ), μέτρο # (πρόωρη συνταξιοδότηση), περιφέρεια σύγκλισης , πρόγραμμαEurLex-2 EurLex-2
Der betreffende Beschluß der Hauptversammlung wurde vom Präfekten von Kavala mit dem Bescheid Nr. 882 vom 4. März 1987 genehmigt (Amtsblatt der Hellenischen Republik Nr. 262 vom 19. März 1987).
Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: #,# % την #η Φεβρουαρίου #- Ισοτιμίες του ευρώEurLex-2 EurLex-2
Im Fall von Pflichtverletzungen ordnet der Präfekt durch Decreto den vollständigen oder teilweisen Verfall der Sicherheit zugunsten der Staatskasse an.
Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις υπερδοσολογίας κατά τη διάρκεια της μετεγκριτικής παρακολούθησηςEurLex-2 EurLex-2
25 Soweit jedoch der Betrag dieser Kaution oder Bürgschaftsurkunde dem Doppelten des im Falle einer sofortigen Zahlung vorgesehenen Mindestbetrags entspricht, was die unter Artikel 207 des Codice della strada fallenden Betroffenen zur sofortigen Zahlung des Mindestbetrags und somit zum Verzicht auf die Überlegungsfrist veranlassen muss, die ihnen das Gesetz für die Entscheidung einräumt, ob sie die Feststellung der Zuwiderhandlung beim Präfekten anfechten möchten, steht die unterschiedliche Behandlung aufgrund dieses Artikels außer Verhältnis zu dem verfolgten Zweck.
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Gérard Onesta είναι βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εξελέγη κατά τις έκτες άμεσες εκλογές στις #-# Ιουνίου # και ότι η εντολή του ελέγχθηκε από το Κοινοβούλιο στις # ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
1.2.1 Ausschreibungsbekanntmachung, unter Beachtung des Vorkaufsrechts 1.2.2 Beschluss der interministeriellen Kommission zur Auswahl des Holzunternehmens als den Meistbietenden 1.2.3 Empfangsbestätigung für die Einreichung eines vollständigen Antrags auf Zuteilung des Stockverkaufs 1.2.4 Nachweis für die Bestellung der Sicherheitsleistung bei der Staatskasse 1.2.5 Vom Forstwirtschaftsminister auf der Grundlage der Informationen der Ausschreibungsbekanntmachungen unterzeichneter Beschluss über die Zuteilung des Stockverkaufs 1.2.6 Protokoll der Informationsveranstaltung, unterzeichnet vom Präfekten |
Τώρα θα σας αλλάξω τα φώτα!EurLex-2 EurLex-2
Es sieht so aus, als ob solche Daten in einer neu eingerichteten besonderen Datenbank gespeichert werden, die von den italienischen Strafverfolgungsbehörden geführt wird und unter der Kontrolle von Präfekten steht, die zu „Sonderkommissaren für den Roma-Notstand” ernannt und mit Sondervollmachten ausgestattet wurden.
Σχέδιο φωτοβολταϊκών στεγών CIS, Μάντσεστερnot-set not-set
Daraufhin legte Herr Azelvandre Rechtsmittel beim Tribunal administratif de Strasbourg ein, das die stillschweigende Entscheidung des Bürgermeisters, die Übermittlung der Schreiben des Präfekten zu den anderen drei Feldversuchen und die Standortblätter zu allen fünf Feldversuchen (mit Ausnahme der personenbezogenen Daten) an Herrn Azelvandre abzulehnen, für nichtig erklärte und dem Bürgermeister aufgab, diese Unterlagen zu übermitteln.
Τι ώρα φεύγει το λεωφορείοEurLex-2 EurLex-2
(6) Siehe die 2003 überarbeitete Verfassung von Rumänien aus dem Jahr 1991; das Rahmengesetz Nr. 339/2004 über die Dezentralisierung; das Gesetz Nr. 340/2004 über die Einsetzung von Präfekten.
Δεν κινούμαστεEurLex-2 EurLex-2
Der Präfekt erfand die Spiele.
Ο Γκρεγκ μόλις απέδειξε ότι ο χρόνος είναι αρκετός για να ρίξει ο Φιν τον τελευταίο πυροβολισμό πάνω από το πτώμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Vertragsparteien setzen sich zum Ziel, im Rahmen des Möglichen zu gewährleisten, daß die Vorschüsse gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2088/85 spätestens eineinhalb Monate, nachdem der Vorschussantrag zusammen mit sämtlichen notwendigen Belegen bei der Kommission eingegangen ist, an die Zentralkasse des Staates überwiesen und anschließend spätestens eineinhalb Monate nach Eingang der von der Gemeinschaft geleisteten Zahlungen über den Haushalt des Ministeriums des Inneren an den Präfekten, Kommissar der Republik der Region, weitergeleitet werden.
Συγνώμη Καθηγητά Χόιτ;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
1.2.6. Protokoll der Informationsveranstaltung, unterzeichnet vom Präfekten
Λέγομαι Γουέην ΚάμπελEurLex-2 EurLex-2
(44) Die italienischen Behörden haben jedoch weder vor noch nach Einleitung des Verfahrens Nachweise oder Belege für einen solchen Sachverhalt erbracht, sondern lediglich erklärt, dass die geltend gemachten Tumulte und Unruhen zu Straßen- und Schienenblockaden geführt hätten, die durch ihnen übermittelte Berichte der Präfekte der betreffenden Provinzen belegt seien.
Κάποια έπρεπε να τα κατεβάσει γύρω στην Πρωτοχρονιά...... αλλά η κάποια προφανώς ξέχασεEurLex-2 EurLex-2
So erließ in Frankreich das Verwaltungsgericht Pau am 2. Dezember 1992 ein Urteil: Auf der Grundlage von Erwägungen, die sich aus der mangelhaften Anwendung der Richtlinie 85/337/EWG ergaben, erklärte dieses Gericht den Erlaß des Präfekten des Departements "Pyrénées-Atlantiques" für nichtig.
Μπορείς να με πας;-Το αμάξι το έχει η μάνα μουEurLex-2 EurLex-2
Die Anträge wurden von den „Cellules départementales d’indemnisation“ (Entschädigungsstellen der Departements) geprüft, die in jedem der betroffenen Departements unter Einbeziehung der betreffenden Behörden, Fachverbände, Banken und Versicherungen eingerichtet wurden und dem jeweiligen Präfekten unterstanden.
Επίσημη ονομασίαEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.