Prüfstein oor Grieks
Prüfstein
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Λυδία λίθος
Die Krise ist zweifelsohne ein Prüfstein für den Euro.
" κρίση είναι, χωρίς αμφιβολία, μια Λυδία λίθος για το ευρώ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es war sehr interessant, aber ich glaube, zum wirklichen Prüfstein wird eine Revision der Marktpolitik im Agrarsektor werden, durch die sich Umweltthemen und die ländliche Politik wirklich in den Vordergrund rücken lassen.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τυχόν αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου και αφορούν τον ορισμό παρεχόντων υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας σε συγκεκριμένα τμήματα εναέριου χώρου όσον αφορά τον εναέριο χώρο που τελεί υπό την ευθύνη τουςEuroparl8 Europarl8
Meiner Meinung nach - und ich denke, daß es sich hierbei um den zentralen Punkt handelt, zu dem jeder seine persönliche Meinung vertritt, die jedoch von vielen Kolleginnen und Kollegen geteilt wird - liegt der Prüfstein für die Transparenz der vom Rat vorgenommenen Änderungen in der Frage der menschlichen Embryonen; vom Rat wurden hier Änderungen vorgenommen, durch die eine zuvor klare Formulierung nun unklar geworden ist.
Οδός χορήγησηςEuroparl8 Europarl8
Ich möchte Ihnen ans Herz legen, dass der Herr für Sie und mich einen Prüfstein bereitet hat, einen äußeren Maßstab für die innere Jüngerschaft, wodurch unsere Treue gemessen wird und der die bevorstehenden Feuer überstehen wird.
Γρήγορα, σκότωσέ το!LDS LDS
Weil es der „Prüfstein“ ist, nach dem die Menschheit gerichtet wird.
Δεν πειράζει Θα φωνάξω τον άνθρωπο για τα χαλιάjw2019 jw2019
Wie angekündigt, sollen Wachstum und Beschäftigung der erste konkrete Prüfstein dieser neuen Partnerschaft sein.
Ό, τι σε βοηθάει να κοιμάσαι τις νύχτες.... είναι αυτές που μας στοιχειώνουν για πάνταEurLex-2 EurLex-2
Wenn man den Widerstand, den sie den Jüngern Jesu anschließend leistete, und die Verfolgung, die sie gegen sie in Gang setzte, als Prüfstein nimmt, muß diese Frage verneint werden.
Ξέρεις κάτι;, Αρχίζω και σε λυπάμαιjw2019 jw2019
Der Prüfstein war der Opferwert des Leibes Jesu und seines Blutes — dieselbe Lehre, derentwegen viele Jünger Jesu im ersten Jahrhundert gestrauchelt waren.
Είχα σχεδιάσει το τέλειο σαββατοκύριακοjw2019 jw2019
Herr Präsident, wir erinnern uns: Einer der Prüfsteine für eine mögliche Entlastung 1996 für die Kommission war die Schaffung eines operationell unabhängigen Amtes zur Betrugsbekämpfung.
Οι εφημερίδες έγραψανEuroparl8 Europarl8
Ein Priester sagte: „Liebe, besonders Liebe gegenüber dem Außenseiter und dem Ausgestoßenen, ist der entscheidende Prüfstein unseres religiösen Lebens.“
Έχουμε ήδη ενισχύσει την επικοινωνιακή στρατηγική μας ώστε να αυξηθεί η προβολή των παρεμβάσεων. "jw2019 jw2019
Die Zukunft der gemeinsamen Agrarpolitik, eine ausgewogene Strukturpolitik, die finanzielle Unterstützung für die Beitrittskandidaten und der effiziente Einsatz der Finanzmittel für die Union für die ersten 7 Jahre des nächsten Jahrhunderts sind Verhandlungen, die zweifellos ein Prüfstein für unsere Solidargemeinschaft sind.
Τώρα θα πλήρώσεις!Europarl8 Europarl8
Herr Präsident, ich unterstütze das in der Erneuerung befindliche Funktionsmodell der Kommission, und die vorliegende Angelegenheit ist ein Prüfstein dafür.
Δεν σε ακούω καλάEuroparl8 Europarl8
"Eine zeitgerechte Einigung über den Haushalt für 2018 ist ein Prüfstein für die Glaubwürdigkeit der EU und eine Priorität des Vorsitzes", fügte er hinzu.
Τους βρήκαμεConsilium EU Consilium EU
Wie ist nach Emersons Aussage, der Prüfstein für eine Religion sei die Anzahl der Dinge, die sie erklären könne, die Erleuchtung Gautamas zu beurteilen?
Γενικά, η μέγιστη συγκέντρωση φαιντανύλης στον ορό παρατηρείται # λεπτά περίπου μετά την έναρξη χορήγησης της δόσηςjw2019 jw2019
Der Frühjahrsgipfel in Barcelona wird somit zum Prüfstein für die neue Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik der Europäischen Union.
Προσπαθώ ακόμα να εντοπίσω τον εισαγγελέα, και απ ' ότι βλέπω θα μου πάρει αρκετό χρόνοnot-set not-set
Womit prüfen wir, ob wir im Glauben sind, und weshalb ist das der ideale Prüfstein?
Δεν είσαι η μόνηjw2019 jw2019
Eine unabhängige und wirksame Ermittlung und Verurteilung der feigen Mörder der mutigen Journalistin Anna Politkowskaja ist ein echter Prüfstein für Freiheit und Rechtsstaatlichkeit in Russland und für die Beziehungen dieses Landes zur EU.
Νομίζω, ότι είναι σημάδι, πως κάποιος σε πληγώνειEuroparl8 Europarl8
Vor diesem Hintergrund und angesichts der steigenden Abhängigkeit der EU von russischen Lieferungen wird Energie immer mehr zum Prüfstein für den Erfolg oder Misserfolg bei der Erreichung des Ziels einer gemeinsamen EU-Außenpolitik, denn es macht einen gewaltigen Unterschied, ob Europa zur Deckung seines steigenden Energiebedarfs die Schaffung eines Binnenmarktes für Energie vereinbart und dementsprechend an die Lieferanten, vor allem Russland, herantritt und mit einer Stimme spricht, oder ob es die bestehende nationale Teilung beibehält und bilateralen Verträgen über Vorzugslieferungen Priorität einräumt.
Θέλω οπτική σάρωση στόχων υψηλής πιθανότηταςEuroparl8 Europarl8
Der Prüfstein der Preiselastizität ist nach den Umständen dieses Falles einschlägig für die Wettbewerbsbestimmungen, zumal er eng und logisch damit verbunden ist, zu bestimmen, worin die Beherrschung besteht.
Θυμάσαι τον πατέρα σου να έχει ποτέ ένα όπλοEurLex-2 EurLex-2
Im Juni 1988 legte die Kommission die "Jean-Monnet"-Anleihe in Höhe von 500 Mio ECU auf, die als "Prüfstein" für diese Währung dienen sollte.
Ήσουν υπερβολικός, ΣονEurLex-2 EurLex-2
Da gleiches Entgelt ein Eckpfeiler der Gleichstellung von Frau und Mann ist, stellt die richtige Umsetzung des Leitfadens auch den Prüfstein für das starke Engagement der Europäischen Gemeinschaft für die volle und gerechte Integration der Frauen in den Arbeitsmarkt dar.
Δεν είναι οι Ακόλουθοι που έχεις για να ανησυχείςEuroparl8 Europarl8
Der Grundsatz, gemäß dem zu geben, was man hat, gibt uns nicht nur Trost, sondern dient auch als Prüfstein für unseren Herzenszustand.
Κι αν αρνηθώ να συμμετέχωjw2019 jw2019
Die Schaffung der Welthandelsorganisation (WTO) ist ein erster, äusserst wichtiger Prüfstein, an dem sich in nächster Zeit die Bereitschaft, eine solche Aufgabe anzupacken, und die Effizienz dieses Vorhabens werden messen lassen.
Αυτό θέλω μόνο από σέναEurLex-2 EurLex-2
Die Antwort, die Jesus dem Gesetzeslehrer gab, könnte man als unseren Prüfstein betrachten.
Τίποτα που να έχει αξίαLDS LDS
Die Parlamentswahlen am 28. November werden ein wesentlicher Prüfstein für die Republik Moldau sein, und ich hoffe, dass der europäische Weg, zu dem sich das Land bekannt hat, durch die Bevölkerung angenommen und fortgesetzt werden wird.
Τον Ιούνιο του # η CHB έθεσε κατά μέρος αποθεματικά για ζημία ισοδύναμα με το # % του μεριδίου της στο χρέος της Hynix ως τα τέλη τουEuroparl8 Europarl8
Dies ist heute der wirkliche, der dramatische Prüfstein für den Aufbau der Gegenwart und Zukunft Europas.
είναι δικά μου.- Υποθέτω ότι τα κλέψατεEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.