Pralinenschachtel oor Grieks

Pralinenschachtel

vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μπομπονιέρα

vroulike

voorbeelde

Das Projekt lässt sich beinahe mit einer wunderbaren, hübsch eingewickelten Pralinenschachtel vergleichen, in der es von Maden wimmelt.
Το πρόγραμμα μοιάζει σαν ένα θαυμάσιο, πανέμορφα τυλιγμένο κουτί σοκολατάκια μόνο που μέσα είναι γεμάτο σκουλήκια.

Das ist peinlich, aber ich kaufe jedes Jahr Blumen und eine Pralinenschachtel, auch wenn ich mit niemandem zusammen bin.
Είναι λίγο ντροπιαστικό αυτό, αλλά κάθε χρόνο... αγοράζω λουλούδια και σοκολατάκια, ακόμα και αν δεν είμαι με κάποια.

Bei der Suche nach einem Buch ist es am naheliegendsten... in einem rechteckigen Gegenstand... wie einer Zigarren - oder Pralinenschachtel nachzusehen... oder in jeglichem anderen, ähnlich geformten Gegenstand.
Όταν ψάχνουμε για ένα βιβλίο, η συνηθέστερη κρυψώνα είναι... τα παραλληλεπίπεδα κουτιά, όπως τα κουτιά από τσιγάρα ή σοκολάτες, ή όποιο άλλο αντικείμενο με παρόμοιο σχήμα.

in dieser Pralinenschachtel
Νομίζεις ότι είμαι ευτυχισμένος μέσα σ'αυτήν τη μπομπονιέρα;

Die fehlende Pralinenschachtel war beim 80-jährigen Butler, François.
Το κουτί με τα σοκολατάκια, καθώς και άλλα δύο μισά, το είχε πάρει ο 82χρονος μπάτλερ, ο Φρανσουά.

Ich bin dagegen - das sage ich ganz deutlich, trotz aller Schwierigkeiten, die wir bewältigen müssen -, dem Rat noch eine Pralinenschachtel in sein Gebäude zu schicken, um die wir dann auch noch eine Schleife binden und sagen, jawohl, wir bekennen uns dazu, daß die ganzen Verfahren juristisch problematisch sind.
Δεν συμφωνώ - το λέω ξεκάθαρα παρ' όλες τις δυσκολίες που πρέπει να ξεπεράσουμε - να στείλουμε επιπλέον στο κτήριο του Συμβουλίου ένα κουτί σοκολατάκια σε συσκευασία δώσου παραδεχόμενοι πως όλες οι διαδικασίες είναι προβληματικές από νομική άποψη.

Die Pralinenschachtel kam mit der Post.
Το κουτί με τα σοκολατάκια έφτασε ταχυδρομικώς.

Er hat sogar eine Pralinenschachtel per Post an diese arme Frau geschickt, die nichts wusste.
Έστειλε μάλιστα και ένα κουτί σοκολατάκια σ'αυτή την καημένη γυναίκα που δεν γνώριζε τίποτα.

Er kam mit einer Pralinenschachtel.
Εμφανίστηκε μ'ένα κουτί γλυκά.

Ihr könntet genauso gut Eselsohren in ein tränennasses Brautmagazin machen, während ihr die Pralinenschachtel verschlingt, die ihr euch ins Büro habt liefern lassen von eurem " Verlobten ", den noch nie jemand getroffen hat.
Θα μπορούσες κάλλιστα να ξεφυλλίζεις ένα νυφικό περιοδικό με δάκρυα... ενώ σαβουρώνεις τα σοκολατάκια που εσύ έστειλες στον εαυτό σου στο γραφείο... από τον " αρραβωνιάρη " σου τον οποίο κανένας δεν έχει γνωρίσει.