prallen oor Grieks

prallen

Verb

zusammenstoßen (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πέφτω

werkwoord

Die werden auf härtesten Stein prallen, wenn sie uns umstimmen wollen.
Θα πέσουν πάνω σε σκληρή πέτρα αν επιθυμούν να αλλάξουν γνώμη.

χτυπώ

werkwoord

Die schwirren rum, aber prallen nie an Wände.
Ξέρεις πώς ελίσσονται, αλλά ποτέ δεν χτυπούν στον τοίχο.

ψήνω

werkwoord

voorbeelde

Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
Οι ρώγες πρέπει να είναι σφικτές, καλά προσφυόμενες, ομοιόμορφα κατανεμημένες στον βόστρυχο, σχεδόν καλυμμένες από την επάνθισή τους.

Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätzt
Η Insalata di Lusia χαίρει της εκτίμησης των καταναλωτών λόγω της ελαφρότητας και της καλής διατήρησης του κεφαλίου, της απουσίας ινώδους (κατά το μεγαλύτερο τμήμα του το φυτό αποτελείται από νερό), της τραγανότητας των νεαρών, νωπών και διογκωμένων φύλλων και της γεύσης του, που οφείλεται σε φυσική γευστικότητα

Alle vorgenannten Dienstleistungen nicht bezüglich Maschinen für die kunststoffverarbeitende Industrie, nämlich Maschinen zur Erzeugung von Produkten aus expandierbaren Kunststoffen und/oder Partikelschaumstoffen, Gießereimaschinen einschließlich Formwerkzeuge als Maschinenteile, und Maschinen zur Rückgewinnung und Wiederverwertung von Kunststoffen und Metallen, insbesondere Schneid-, Prall- und Schleifmaschinen und - mühlen sowie Extruderanlagen und Gusswerkstücke sowie Schweiß- und Blechkonstruktionen
Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες όχι σε σχέση με μηχανές για τη βιομηχανία επεξεργασίας πλαστικών, συγκεκριμένα μηχανές για την παραγωγή προϊόντων από διογκούμενα πλαστικά υλικά και/ή αφρώδη σωματιδιακά υλικά, μηχανές χύτευσης όπου περιλαμβάνονται εργαλεία μορφοποίησης ως μέρη μηχανών, και μηχανές για την ανάκτηση και την επαναχρησιμοποίηση πλαστικών και μετάλλων, ειδικότερα μηχανές και μύλοι κοπής, κρούσης και λείανσης καθώς και εγκαταστάσεις εξώθησης και χυτά προς κατεργασία τεμάχια καθώς και συγκολλητές κατασκευές και κατασκευές από χαλύβδινα ελάσματα

Nachmittags sitzen sie dann in der prallen Sonne.
Το απόγευμα, έπεφτε πάνω τους ο ήλιος.

Die Photonen prallen an allen Wänden ab, bis sie die Diode erreichen.
Τα φωτόνια αναπηδούν από τους τοίχους πίσω στη δίοδο.

Ansonsten mussten wir mit den Tieren, dem Gepäck und vielen anderen Mitfahrern hinten in der prallen Sonne sitzen.
Ειδάλλως, θα έπρεπε να καθήσουμε στην καρότσα κάτω από τον ήλιο, μαζί με ζώα, αποσκευές και πολλούς άλλους επιβάτες.

Mariah lieferte der Einheit ein paar Judas 2.0, die prallen nicht von dir ab.
Η Μαράια εξόπλισε το σώμα με μερικές Ιούδας 2.0 ώστε να μην αναπηδήσουν πάνω σου.

wenn kein angeschnallter Fahrzeuginsasse gegen die Rückseite des Sitzes prallen kann oder
αν το οπίσθιο μέρος του καθίσματος δεν είναι δυνατό να κτυπηθεί από προσδεδεμένο επιβάτη, ή

Behandlungspräparate für pralle Lippen und zur Feuchtigkeitsversorgung
Παρασκευάσματα για πιο γεμάτα χείλη και παρασκευάσματα ενυδάτωσης για τα χείλη

Dann begann eine Szene aus Der Unbeugsame, die Insassinnen hoben in der prallen Sonne Gräben aus.
Και το όλο πράγμα μετατράπηκε σε σκηνή του Cool Hand Luke ( ταινία ), Με τις τρόφιμους να σκάβουν χαντάκια μέσα στον ήλιο.

Dann fand ihre 13-jährige Tochter eines Tages eine prall gefüllte Geldbörse.
Μετά το βάφτισμα της Βικτόρια, η 13χρονη κόρη της βρήκε ένα πορτοφόλι γεμάτο χρήματα.

Bei mir prallen 2 Männer aufeinander.
Είναι για 2 άντρες που έρχονται αντιμέτωποι.

// // Keule und Keulenenden: kurz, prall und sehr dick.
Επί πλέον, ο νεφρός είναι περιτυλιγμένος σε μια μεγάλη ποσότητα λίπους.

Ich habe meinerzeit genug Bälle prallen lassen.
Ήμουν καλός στην αναπήδηση της μπάλα;.

Die Beeren müssen ausreichend prall sein, ausreichend fest am Stiel sitzen und nach Möglichkeit mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
Οι ρώγες πρέπει να είναι αρκετά σφικτές και προσφυείς και όσο το δυνατόν καλυμμένες από την επάνθισή τους.

zart, da faserfrei, bleibt auch # – # Stunden nach der Ernte prall, keine Verholzungen
προϊόν μαλακό, λόγω απουσίας ινώδους, διογκωμένο ακόμη και μετά από #-# ώρες από τη συγκομιδή, απουσία φαινομένων ξυλοποίησης·

Um weitere Schädigungen zu vermeiden, die zu einem Qualitätsverlust des Verkaufserzeugnisses und vor allem zu einem Qualitätsverlust der gesamten Partie führen würden, kommt es entscheidend darauf an, dass die Bearbeitung schnell erfolgt, wenn die Zellen der Zwiebel noch prall gefüllt sind. Nur so lassen sich die Zwiebeln unter möglichst günstigen Bedingungen häuten und bestmögliche Ergebnisse erzielen.
Για να αποφευχθούν περαιτέρω φθορές οι οποίες θα σήμαιναν απώλειες στην ποσότητα του εμπορεύσιμου προϊόντος και ιδίως ελάττωση της ποιότητας ολόκληρης της παρτίδας, είναι απαραίτητο να εκτελούνται οι εν λόγω εργασίες σε σύντομο χρόνο, όταν ο βολβός παρουσιάζει ακόμα όλη την κυτταρική του ευτονία: μόνον με τον τρόπο αυτό μπορεί να γίνει η αποφλοίωση όταν ο βολβός παρουσιάζει την καταλληλότερη φυσιολογική κατάσταση και να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.

Prall gefüllt.
Σφιχτά.

— prall und leicht zu brechen,
— διογκωμένα και εύθρυπτα,

Schultern : prall und dick . - R : - Gut . - Alle Profile sind zumindest geradlinig und weisen eine dicke Muskulatur auf .
Ώμοι : διογκωμένοι και παχείς . - R : - Καλή - Όλες οι κατανομές είναι τουλάχιστον ευθύγραμμες και χαρακτηρίζουν ένα σύνολο μυών παχύ .

Wenn Welten aufeinander prallen.
Όταν συγκρούονται οι κόσμοι...

Unsere prallen Titten.
Τα μεγάλα βυζιά μας.

Die in die dicke Lederhaut eingefügten Knochenschilder bilden einen Panzer, den gewöhnliche Kugeln nicht so ohne weiteres durchdringen, sondern oft prallen sie daran ab.
Τα οστεώδη πλακίδια, που είναι εντεθειμένα στο παχύ σκληρό δέρμα, αποτελούν πανοπλία που είναι δύσκολο να διατρηθή από συνήθη σφαίρα, η οποία συχνά αποστρακίζεται.

Die Fische sollten prall wirken und frisch riechen.
Το προϊόν «Cornish Sardines» πωλείται νωπό ή κατεψυγμένο.