Schrank
αρμάρι · βιτρίνα · εντοιχισμένο ντουλάπι · ερμάρι · ντουλάπα · ντουλάπι · σκευοθήκη
Schranke oor Grieks
Schranke
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σύνορο
Defensive, wettbewerbsfeindliche Strategien sind ebenfalls auf rechtliche Schranken zurück zuführen.
Οι αμυντικές και επιζήμιες για τον ανταγωνισμό στρατηγικές οφείλονται επίσης στα νομικά σύνορα.
μεθόριος
μπάρα
Mir zu sagen, wann ich die Schranke runterlassen soll!
Θα μου πει εμένα πότε θα κατεβάσω την μπάρα...
φραγμός
Es bestehen keine Schranken, die die übrigen kleineren Wettbewerber daran hindern würden, ebenfalls eine Einkaufsgruppe zu bilden.
Δεν υπάρχουν φραγμοί που θα εμπόδιζαν τους υπόλοιπους μικρούς ανταγωνιστές να συστήσουν επίσης έναν συνεταιρισμό προμηθειών.
φράγμα
Fürchte dich nicht davor, Schranken niederzureißen und Klüfte zu überbrücken.
Μη φοβάσαι να σπάζεις τα φράγματα και να γεφυρώνεις τα χάσματα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oh, da ist kein Monster im Schrank.
Θα διακινώ μεγάλα φορτίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Technische Beratung im Zusammenhang mit dem Auf- und Einbau von Wand-, Zwischenwand-, Vorsatzwand- und Trennwandelementen in Kombination mit Möbelbestandteilen wie Regalen und Schränken
εκδούσα αρχήtmClass tmClass
Dennoch koennten technische Schranken für den innergemeinschaftlichen Handel in nicht harmonisierten Sektoren, insbesondere auf bestimmten Märkten, weiterhin ein Problem bleiben...
να ορισθεί, όσον αφορά το ΜΔΚ, ποια περιεκτικότητα σε ασβέστιο δεν είναι σημαντικά υψηλότερη από την αντίστοιχη του κιμάEurLex-2 EurLex-2
Schubladen und Teile derselben, Schubladenblenden, Einlegeböden, Schubladenunterteilungen, Fachteiler, Fachböden, Ablagen, Auszüge, Frontauszüge, Führungen für Schubladen und Hängeregistraturrahmen, Schubladenverschlusssysteme, Möbel, insbesondere für Küche und Bad, Schränke, Bürocontainer, Möbelteile, Arbeitsplatten, Möbelzubehör
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών στα υδρόμετρα είναι τέτοια ώστεtmClass tmClass
in der Erwägung, dass Russland weiterhin die georgischen Hoheitsgebiete Abchasien und Südossetien (Gebiet Zchinwali) vom Rest des Landes isoliert, indem es zusätzliche Übergangsstellen schließt, physische Schranken entlang der Verwaltungsgrenze errichtet und eine Kampagne zur Auslöschung der georgischen Kultur durchführt;
Και ποιος είναι δίκαιοςEurlex2019 Eurlex2019
Möbel und Einrichtungsgegenstände, Stühle, Sitze, Schränke
Στις # Ιουλίου #, η Επιτροπή ζήτησε από τα τμήματά της να διακόψουν τις υφιστάμενες συμβατικές σχέσεις της με τέσσερις οργανισμούς σύμφωνα με τους όρους που προβλέπουν οι αντίστοιχες συμβάσειςtmClass tmClass
Die Beseitigung der Schranken für die Entwicklung grenzüberschreitender Dienstleistungstätigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten ist ein wichtiges Mittel für ein stärkeres Zusammenwachsen der Völker Europas und die Förderung eines ausgewogenen und nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts.
Πολύ μακρύ όνομα αρχείουnot-set not-set
SPE werden oft mit rechtlichen Vereinbarungen gegründet, die ihrem Vorstand, ihrem Treuhänder oder ihrer Geschäftsführung strenge und manchmal dauerhafte Schranken bezüglich der Entscheidungsmacht über die Geschäfte der SPE auferlegen.
Αυτό είναι ένα αποκλειστικό μπαρ καπνιστών πούρων- κάτω από τη σκακιστική σου λέσχηEurLex-2 EurLex-2
Mangelnde ,Advocacy"-Fähigkeiten schränken ihre Wirksamkeit und damit auch ihren Einfluss auf die Regierung ein.
Έχουμε πολλά τουριστικά σημείαEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren schränke die Nähe zur Autobahn die Erschließungsmöglichkeiten des Grundstücks erheblich ein.
Του μοιάζεις... κάπωςEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Union wird dafür sorgen, dass der Erweiterungsprozess keine neuen Schranken errichtet, und dass die Union auch in Zukunft aufnahmebereit und weltoffen bleibt.
Ψάχνεις για εγγύησηEurLex-2 EurLex-2
Und mein Schrank?
Η καρδιολόγοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mose 8:21; Psalm 51:7 [51:5, NW]; Prediger 7:20). Die Unvollkommenheit führte zu Krankheit, Alter und Tod und bewirkte auch, daß zwischen dem Menschen und Gott eine Schranke entstand (1.
Μόνο στις ταινίες, ΜακΓκίjw2019 jw2019
Vitrinen und Schränke
' Εχεις κάτι στα δόντια σουtmClass tmClass
Der Grundsatz rahmenbeschlusskonformer Auslegung des innerstaatlichen Rechts unterliegt allerdings bestimmten Schranken.
Απλά... συνέχισε να αναπνέεις!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zur Beantwortung dieser Frage wären deshalb die Schranken beim Zutritt in die jeweiligen räumlichen Märkte zu untersuchen.
E-#/# (EN) υποβολή: Pervenche Berès (PSE), Ieke van den Burg (PSE) και Richard Howitt (PSE) προς την Επιτροπή (# ΜαρτίουEurLex-2 EurLex-2
Alles, in was ich jemals versucht habe, gut zu sein, ist hier in dem Schrank.
Σε πήρα # φορές χτες το βράδυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einschränkungen bezüglich der freien Wahl zugelassener Vermögensverwalter und Treuhänder durch Einrichtungen schränken den Wettbewerb im Binnenmarkt ein und sollten deshalb aufgehoben werden.
Ειναι ο δικηγόρος σου, έδωσε χρήματα.Δεν μπορούμε να του πούμε πως δεν μπορεί να μείνειEurLex-2 EurLex-2
Arbeitstische und Schränke zur Verwendung in Frisörsalons und Schönheitssalons
Για να πάρουμε μια ιδέα του πόσο τυχερή ήταν η Γη αφήστε με να σας πάω πίσω στην σημαντικότερη, κατά τη γνώμη μου, ημέρα στην ιστορία της ΓηςtmClass tmClass
Diese Verfahren sind so anzuwenden, dass die Einrichtung von Schranken für den rechtmäßigen Handel vermieden wird und die Gewähr gegen ihren Missbrauch gegeben ist.
Για να είναι επιλέξιμες, οι προτάσεις για στοχοθετημένες, συντονισμένες και συνοδευτικές δράσεις, αποτελούμενες από τρία έντυπα αντίγραφα και ένα CD ROM, πρέπει να αποσταλούν από τον προτείνοντα στην Επιτροπή έως τις # Σεπτεμβρίου # το αργότεροEurLex-2 EurLex-2
Laborapparate und Spezialeinrichtungen für Labore, nämlich mikrobiologische und biologische Sicherheitsarbeitsplätze und -schränke
Πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστός ότι οι κανόνες δεν ισχύουν για σέναtmClass tmClass
Dexmedetomidin verteilt sich rasch im Körper und passiert problemlos die Blut-Hirn-Schranke
Κοίτα, δεν λέω και ότι ήταν υποψήφιος για υψηλά αξιώματα και σίγουρα δεν ήταν και ο καλύτερος στο κόσμο για γκόμενοςEMEA0.3 EMEA0.3
Die Politik sollte sich insbesondere darauf konzentrieren, die Hemmnisse und Schranken zu beseitigen, die eine Konsolidierung erschweren.
Αυτό, ίσως αλλάξει τη γνώμη σαςEurLex-2 EurLex-2
Mit 373 Millionen Verbraucherinnen und Verbrauchern ist die Europäische Union aber auch ein außerordentlich bedeutender Importmarkt, für den es keine protektionistischen Schranken geben sollte, schon gar nicht für Entwicklungsländer, die auf den Zugang zu den Märkten der Welt angewiesen sind und die dringend die Einnahmen aus Exporten brauchen, um ihre Transformationsprozesse positiv bewältigen zu können.
Πώς σου φαίνεται τώρα, εEuroparl8 Europarl8
Eine Fahrertür in einem Raum, der durch eine solche Schranke geschützt wird, darf nicht als Ausstieg für Fahrgäste gezählt werden
Κάποια ασφαλιστήρια συμβόλαια περιέχουν στοιχείο ασφάλισης και στοιχείο κατάθεσηςoj4 oj4
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.