Schrapnell oor Grieks

Schrapnell

naamwoord, Noun onsydig

alte Schachtel (abwertend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θραύσμα

naamwoord onsydig

Das Schrapnell hatte Deine Nummer drauf.
Αυτό το θραύσμα είχε το όνομά σου γραμμένο.

voorbeelde

Dieser alte Hund trägt soviel Schrapnelle in sich, ihn lässt am Flughafen kein Metalldetektor durch.
Κουβαλά τόσο μολύβι... που δεν περνά από ανιχνευτή μετάλλων.

Und Bernie bekam ca. 2 kg Schrapnell in diverse Körperteile, welche ich in Anwesenheit der Herren nicht erwähnen möchte.
Και ο φίλος σας ο Μπέρνι " έφαγε " περίπου 2 κιλά θραύσματα... σε διάφορα σημεία του σώματός του που δεν μπορώ να αναφέρω, επειδή υπάρχει κόσμος.

Hast du etwas Schrapnell abgekriegt?
Σε πήραν τα σκάγια;

Das war nicht nur ein Schrapnell.
Δεν ήταν απλό σράπνελ.

Dann gäb es Verbrennungen oder Schrapnelle.
Θα υπήρχε καταστροφή λόγω θερμοκρασίας, θραύσματα.

Ich explodierte mit so einer Kraft, meine Knochen wurden zu Schrapnell.
" Θα εκραγώ με τέτοια δύναμη, που τα οστά μου θα γίνουν οβίδες "

Schrapnell durch seinen Hinternkopf.
Θραύσμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

Und Sie können sich nicht einmal selber schreien hören, wenn die Hitze des Rückstoßes Ihre Haut schmelzen lässt, und das Schrapnell durch Ihren Körper prescht.
Και δεν μπορείς καν να ακούσεις τον εαυτό σου να ουρλιάζει καθώς η θερμοκρασία από την ανάφλεξη λιώνει το δέρμα σου και τα σράπνελ ξεσκίζουν τη σάρκα σου!

Kugeln und Schrapnelle hatten in ihre Wohnungen eingeschlagen, aber niemand war verletzt worden.
Τα σπίτια τους έγιναν διάτρητα από σφαίρες και βλήματα, αλλά κανείς δεν τραυματίσθηκε.

Aus solch einem Angriff auf die französischen Schützengräben im Oktober 1917 haben wir einen Bericht über diesen Soldaten, der durch ein Schrapnell verwundet wurde.
Σε μία επίθεση στα Γαλλικά χαρακώματα το 1917... έχουμε την περίπτωση ενός οπλίτη που τραυματίστηκε... και μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο σε κατάσταση υστερίας.

Die Kanonen jetzt mit Schrapnells laden!
Γεμίστε με βολιδοφόρα οβίδα.

Die Schrapnell-Verletzungen sind oberflächig.
Ο τραυματισμός από σράπνελ είναι επιφανειακός.

Nachdem die Kämpfe aufgehört hatten, öffneten wir die Haustür und sahen, daß unsere Veranda mit Glassplittern und Schrapnellen übersät war.
«Αφού σταμάτησε η μάχη, ανοίξαμε την μπροστινή πόρτα και είδαμε τη βεράντα μας γεμάτη από σπασμένα γυαλιά και βλήματα.

Ein Stück Schrapnell im Schienbein.
Ένα κομμάτι βλήματος στην κνήμη του.

Das Schrapnell hatte Deine Nummer drauf.
Αυτό το θραύσμα είχε το όνομά σου γραμμένο.

Ein Schrapnell.
Σράπνελ

Details über das Schrapnell, was den SECNAV traf.
Για πληροφορίες από το σράπνελ που αφαιρέθηκε από τον Γραμματέα.

Die Bombe im Restaurant beinhaltete Schrapnelle, kein Gas.
Η βόμβα στο εστιατόριο είχε μύδρους μέσα, όχι αέριο.

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechten Ohr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen.
Έπαθε οξύ ακουστικό τραύμα στο δεξί αυτί του, κι έβγαλα ένα βλήμα από το πόδι του.

Als sie nach Hause zurückkehrten, war das eine Haus durch eine Bombe total zerstört und das andere von Schrapnellen so stark durchlöchert worden, daß es keine Überlebenden gegeben hätte, hätte sich jemand darin aufgehalten.
10:25) Όταν επέστρεψαν, διεπίστωσαν ότι το ένα σπίτι είχε καταστραφή τελείως από μια βόμβα και το άλλο σπίτι είχε υποστή τόσα βολιδοφόρα βλήματα που κανένας δεν θα μπορούσε να είχε επιζήσει αν ευρίσκετο μέσα.

Einer wurde von Schrapnell getroffen.
Ένας άντρας χτυπήθηκε στο χέρι από

Andere Zeugen wurden von Gewehrkugeln und Schrapnellen verwundet, einer durch ein Bajonett.
Άλλοι Μάρτυρες τραυματίσθηκαν από σφαίρες και οβίδες κι ένας από ξιφολόγχη.

Das Schrapnell rausziehen.
Να βγάλω το μέταλλο.

Mich hat noch nie ein Stück Schrapnell erwischt.
Εγώ δεν έπαθα ποτέ κάτι τέτοιο.

Nur ein kleines Schrapnell im Bein.
Λίγο απο οβίδα στο πόδι.