Seelenwanderung oor Grieks

Seelenwanderung

/ˈzeːlənˌvandəʀʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μετεμψύχωση

Außerdem wird man darin umsonst nach Ausdrücken wie „Reinkarnation“, „Seelenwanderung“ oder „unsterbliche Seele“ suchen.
Επιπλέον, δεν θα βρείτε εκφράσεις όπως «μετενσάρκωση» ή «μετεμψύχωση» ή «αθάνατη ψυχή» μέσα στην Αγία Γραφή.

voorbeelde

" Ich komme zurück zum Anfang des Endes, zur neuen Seelenwanderung,..... zur universalen Gottheit, für die es keinen Tod gibt, nur das ewige Leben. "
" έρχομαι και επιστρέφω στην αρχή του τέλους και ξεκινώ πάλι το ταξίδι της ψυχής, η παγκόσμια θεότητα για την οποία δεν υπάρχει θάνατος, μόνο ζωή αιώνια. "

Pythagoras, der berühmte griechische Mathematiker des 6. Jahrhunderts v. u. Z., war der Ansicht, die Seele sei unsterblich und der Seelenwanderung unterworfen.
Ο Πυθαγόρας, ο φημισμένος Έλληνας μαθηματικός του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ., υποστήριζε ότι η ψυχή ήταν αθάνατη και ότι υπόκειτο σε μετεμψύχωση.

Gibt es eine Seelenwanderung, dann bin ich noch nicht auf der untersten Stufe.
Αν δεν υπάρχει μετοικεσία των ψυχών, τότε δεν έχω ξεπέσει ακόμα στο χαμηλότερο σκαλί.

Er lehrte, daß dies der Weg zur Erlangung des Nirwanas sei, in dem es keine Wiedergeburt oder Seelenwanderung gebe.
Δίδαξε ότι με αυτόν τον τρόπο μπορεί κανείς να φτάσει στη Νιρβάνα και να απαλλαχτεί από τις αναγεννήσεις της μετεμψύχωσης.

Der Glaube an die Reinkarnation oder Seelenwanderung war allgemein verbreitet.
Η πίστη στη μετενσάρκωση ή στη μετεμψύχωση ήταν ένα δόγμα που διαπότιζε τα πάντα.

Wer hat möglicherweise die Vorstellung von der Seelenwanderung nach Indien gebracht, wie ein Historiker meint?
Σύμφωνα με έναν ιστορικό, ποιοι είναι πιθανό να έφεραν την αντίληψη της μετεμψύχωσης στην Ινδία;

Sie führt logischerweise zu den Auffassungen, die mit dem Leben nach dem Tod verbunden sind, wie Seelenwanderung, Himmel, Hölle, Fegfeuer, Limbus usw., Lehren, die in vielen Religionen gelehrt werden.
Λογικά επακόλουθα αυτής της δοξασίας είναι οι διδασκαλίες τόσων θρησκειών που σχετίζονται με τη ‘ζωή μετά το θάνατο’—η μετενσάρκωση, ο ουρανός, η κόλαση, το καθαρτήριο, το Λίμπο κτλ.

Warum gefiel hinduistischen Weisen wohl die Auffassung von der Seelenwanderung?
Γιατί βρήκε απήχηση η ιδέα της μετεμψύχωσης στους Ινδουιστές σοφούς;

Die Lehre von der Seelenwanderung ist eine Legende, die auf fehlbaren menschlichen Überlegungen beruht.
Στην πραγματικότητα, η μετενσάρκωσις είναι ένας μύθος που βασίζεται σ’ εσφαλμένη ανθρωπίνη λογίκευσι.

Reinkarnation oder Seelenwanderung bezeichnet nach Meyers Enzyklopädischem Lexikon den „Geburtenkreislauf durch wiederholte Erdenleben in verschiedenen Existenzweisen, zu denen meist auch tier[ische], gelegentl[ich] pflanzl[iche] gerechnet werden“.
«Μετενσάρκωση», λέει η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα, σημαίνει τη «γέννηση εκ νέου της ψυχής σε μία ή περισσότερες διαδοχικές υπάρξεις, που μπορεί να είναι άνθρωποι, ζώα ή, σε μερικές περιπτώσεις, φυτά».

Besonders im Orient sind Millionen Menschen der Auffassung, daß es eine Seelenwanderung gibt.
Ιδιαίτερα στην Ανατολή πολλά εκατομμύρια άτομα διακρατούν την ιδέα ότι η ψυχή μετενσαρκώνεται.

Unter anderem lehrte diese heidnische Philosophie, daß alle Materie übel sei, daß der menschliche Körper zu verabscheuen sei und man ihm durch die Seelenwanderung entrinnen könne.
Μεταξύ άλλων, η ειδωλολατρική αυτή φιλοσοφία εδίδασκε ότι κάθε ύλη είναι κακόν, ότι η σαρξ του ανθρώπου πρέπει να τυγχάνη αποστροφής και ότι η εκφυγή απ’ αυτήν πρέπει να πραγματοποιηθή με τη μετεμψύχωσι.

Sujatas Ansicht über Tiere stützte sich auf ihren Glauben an die Lehre von der Seelenwanderung.
Στην πραγματικότητα, η πεποίθηση της Σουτζάτα όσον αφορά τα ζώα βασιζόταν στην πίστη της στο δόγμα της μετενσάρκωσης.

(Siehe auch INKARNATION; NIRWANA; SEELENWANDERUNG; UNSTERBLICHKEIT DER SEELE.)
(Βλέπε επίσης Αθανασία της Ψυχής· Ενσάρκωση· Μετενσάρκωση· Νιρβάνα)

(b) Wieso geht ihre Auferstehung nicht durch Seelenwanderung vor sich, und wie lange werden sie leben können?
(β) Γιατί δεν θα είναι η ανάστασίς των μια μετενσάρκωσις της ψυχής, και επί πόσον καιρό θα έχουν την ευκαιρία να ζουν;

Selbst wenn diese Jünger erst kurze Zeit Nachfolger Christi gewesen wären, muß man sich fragen, ob sie wirklich an eine Seelenwanderung dachten.
Ακόμη και αν αυτοί οι μαθηταί δεν είχαν ακολουθήσει πολύν καιρό τον Ιησού, μήπως είχαν στο νου τους τη μετεμψύχωσι;

3 Hindus, Buddhisten und andere glauben an die Seelenwanderung.
3 Οι Ινδουιστές, οι Βουδιστές και άλλοι πιστεύουν στη μετενσάρκωση.

GIBT ES EINE SEELENWANDERUNG?
ΜΕΤΕΝΣΑΡΚΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΨΥΧΕΣ;

Schon im alten Ägypten wurde die Wiederverkörperung gelehrt, und eine bedeutende Lehre des griechischen Philosophen Pythagoras war die Seelenwanderung.
Η μετενσάρκωσις εδιδάσκετο στην αρχαία Αίγυπτο και μια σπουδαία διδασκαλία του Έλληνος Φιλοσόφου Πυθαγόρα ήταν η μετεμψύχωσις.

Viele glauben an die Seelenwanderung, nämlich daß Geister in Tiere, in den Wind, in Felsen, in das Eis und das Wasser fahren und daß sie durch Beschwörungen gebannt werden können.
Πολλοί επίσης πιστεύουν σε μετεμψύχωσι, στο ότι πνεύματα επιστρέφουν σε ζώα, ανέμους, βράχους, πάγους και νερά, και ότι μπορούν να κατευνασθούν με εξορκιστικές ιεροτελεστίες για την κατάπαυσι ενός κακού.

Die wandernden eurasischen Stämme brachten allem Anschein nach die Vorstellung von der Seelenwanderung nach Indien.
Οι ευρασιατικές φυλές που μετανάστευσαν προφανώς έφεραν μαζί τους στην Ινδία την αντίληψη της μετεμψύχωσης.

49:1, 2, 6-12) Wäre die Lehre von der Seelenwanderung wahr, dann würde das der Gerechtigkeit völlig widersprechen.
49:1, 2, 6-12) Αν η μετεμψύχωσις ήταν αληθινή, τότε θα ήταν πολύ άδικη.

Ich hab " Seelenwanderung ", " Das Licht " und " Der Wächter " gelesen.
Διάβασα το " Διακοπές ", " Το φως ", " Ο φρουρός ".

Jahrhunderte später, als die Vorstellung von der Seelenwanderung Indien erreichte, muß diese den hinduistischen Philosophen gefallen haben, die sich den Kopf zerbrachen über die globalen Probleme des Bösen und des menschlichen Leids.
Αιώνες αργότερα, όταν η αντίληψη της μετεμψύχωσης έφτασε στην Ινδία, πρέπει να βρήκε απήχηση στους Ινδουιστές σοφούς οι οποίοι είχαν καταπιαστεί με το παγκόσμιο πρόβλημα του κακού και των παθημάτων που υφίστανται οι άνθρωποι.

Wäre die Seelenwanderung wahr, sollten gesunde und wohlhabende Menschen nichts tun, um den Tod hinauszuschieben, sondern sie sollten ihn herbeisehnen, weil er bedeutete, daß sie dem Nirwana näher kämen.
Αν η μετεμψύχωσις ήταν γεγονός, τότε υγιείς και ευημερούντες άνθρωποι θα έπρεπε να μη κάνουν τίποτα για ν’ απομακρύνουν τον θάνατο, αλλά θα έπρεπε να τον καλωσορίζουν, επειδή αυτό σημαίνει γι’ αυτούς ότι είναι πλησιέστερα στη Νιρβάνα.