Seetang oor Grieks

Seetang

/ˈzeːtaŋ/ naamwoord manlike

wiss. N.: Algae

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φύκι

Noun

Dieses Kabel war der „neue Seetang“, der gleich am nächsten Tag durchgeschnitten wurde.
Αυτό το καλώδιο ήταν το ‘νέο φύκι που κόπηκε ακριβώς την επόμενη μέρα!

seetang

voorbeelde

Für auf Seetang basierende Lebensmittelzusatzstoffe sind in den Anhängen der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 der Kommission (4) Spezifikationen festgelegt.
Για τα πρόσθετα τροφίμων που βασίζονται σε φύκια ορίζονται προδιαγραφές στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής (4).

Präparate, bestehend aus Blasentang, Seetang, Yerba Mate, Lecithin, Leinöl, Omega-3-Fettsäuren, Extrakten, 5-HTP, Guarana, Zinkpyruvat, L-Carnitin
Παρασκευάσματα αποτελούμενα από fucus vesiculosus (είδος φυκιών), bladderwrack (είδος καφετιών αλγών), yerba mate (είδος φυτού), λεκιθίνη, έλαιο λιναρόσπορου, ωμέγα 3 οξέα, εκχυλίσματα, 5-HTP, γκουαράνα, ψευδάργυρος πυροσταφυλικού, L-καρνιτίνη

Gemüse und Früchte, ausgenommen Wurzel- und Knollengemüse, Blattgemüse, frische Kräuter, Blattkohl, Stängelgemüse, Pilze und Seetang (24)
Λαχανικά και φρούτα, εξαιρουμένων των ριζωματωδών και κονδυλωδών λαχανικών, των φυλλωδών λαχανικών, των νωπών αρωματικών φυτών, των φυλλωδών κραμβών, των λαχανικών με στέλεχος, των μανιταριών και των φυκιών (24)

Deshalb muss bewertet werden, ob der auf Seetang und Halophyten zurückgehende Beitrag von Arsen, Cadmium, Jod, Blei und Quecksilber zur Gesamtexposition gegenüber diesen Stoffen die Einführung von Höchstgehalten an Arsen, Cadmium und Blei in diesen Waren oder die Änderung des Rückstandshöchstgehalts für Quecksilber in Algen und prokaryontischen Organismen oder Maßnahmen im Hinblick auf die von diesen Erzeugnissen ausgehende Exposition gegenüber Jod erfordert.
Επομένως, είναι αναγκαίο να εξεταστεί κατά πόσο η συμβολή του αρσενικού, του καδμίου, του υδραργύρου, του μολύβδου και του ιωδίου από φύκια και αλόφυτα στη συνολική έκθεση των καταναλωτών σ' αυτές τις ουσίες απαιτεί να καθοριστούν μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για το αρσενικό, το κάδμιο και τον μόλυβδο στα συγκεκριμένα προϊόντα ή να τροποποιηθούν τα ΑΟΚ για τον υδράργυρο όσον αφορά τα φύκη και τους προκαρυωτικούς οργανισμούς ή να ληφθούν μέτρα όσον αφορά την έκθεση στο ιώδιο από τα προϊόντα αυτά.

Nahrungsergänzungsmittel für die Gesundheitspflege und medizinische Zwecke, auch in flüssiger Form, einschließlich Nahrungsergänzungsmittel auf der Grundlage von Wirkstoffen aus Pflanzen, Früchten, Gemüse und/oder Tieren, einschließlich Schalentiere, Algen und Seetang
Συμπληρώματα διατροφής για τη φροντίδα της υγείας και για ιατρική χρήση, και σε υγρή μορφή, όπου περιλαμβάνονται συμπληρώματα διατροφής με βάση συστατικά φυτών, φρούτων, λαχανικών και/ή ζώων, όπου περιλαμβάνονται μαλακόστρακα, αγριόχορτα και φύκια

Und das Jod im Seetang kann der Grund sein, warum die Japaner selten einen Kropf bekommen.
Και το ιώδιο που βρίσκεται στα φύκια είναι ίσως η αιτία για το ότι η βρογχοκήλη αποτελεί ασθένεια που σπάνια παθαίνουν οι Ιάπωνες.

Algen, einschließlich Seetang, die für die Herstellung nichtökologischer/nichtbiologischer Lebensmittel verwendet werden dürfen.
Φύκια, συμπεριλαμβανομένων των φυκιών, των οποίων η χρήση επιτρέπεται σε κλασικά παρασκευάσματα τροφίμων.

Seetang, Gewürze
Φύκια, Μπαχαρικά

Wir brauchen einfach 90 Meter Seetang...
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε, είναι να μαζέψουμε 90 μέτρα φύκια...

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Fucoidinextrakt aus dem Seetang Undaria pinnatifida“.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα φουκοϊδάνης από το φύκι Undaria pinnatifida»

Dieses Kabel war der „neue Seetang“, der gleich am nächsten Tag durchgeschnitten wurde.
Αυτό το καλώδιο ήταν το ‘νέο φύκι που κόπηκε ακριβώς την επόμενη μέρα!

In den Jahren 2018, 2019 und 2020 sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit den Lebensmittel- und Futtermittelunternehmern das Vorkommen von Arsen, Cadmium, Jod, Blei und Quecksilber in Seetang, Halophyten und auf Seetang basierenden Erzeugnissen überwachen.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών, κατά τη διάρκεια των ετών 2018, 2019 και 2020 να ελέγχουν την παρουσία αρσενικού, καδμίου, ιωδίου, μολύβδου και υδραργύρου στα φύκια, τα αλόφυτα και τα προϊόντα με βάση τα φύκια.

Nahrungsergänzungsmittel (34), die ausschließlich oder vorwiegend aus getrocknetem Seetang oder aus Erzeugnissen bestehen, die aus Seetang gewonnen wurden, oder die aus getrockneten Muscheln bestehen
Συμπληρώματα διατροφής (34) που αποτελούνται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο από ξηρά φύκια, προϊόντα που προέρχονται από φύκια ή από ξηρά δίθυρα μαλάκια

Fucoidinextrakt aus dem Seetang Fucus vesiculosus
Εκχύλισμα φουκοϊδάνης από το φύκι Fucus vesiculosus

Fucoidinextrakt aus dem Seetang Undaria pinnatifida
Εκχύλισμα φουκοϊδάνης από το φύκι Undaria pinnatifida

Auf Neufundland hat man mit Seetang und einem kleinen Fisch namens Kapelan oder Dickmaul gute Ergebnisse erzielt.
Στη Νέα Γη έχουν επιτευχθή καλά αποτελέσματα με φύκια . . . κι ένα μικρό ψάρι που ονομάζεται ‘καπελίν.’

Laminaria spp.: Seetang, Absolue CoE 533/Seetang, Extrakt CoE 533/Seetang, Tinktur CoE 533
Laminaria spp.: απόλυτο λαμιναρίαςτου φυτού CoE 533 εκχύλισμα λαμιναρίας CoE 533 βάμμα λαμιναρίας CoE 533

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Fucoidinextrakt aus dem Seetang Fucus vesiculosus“.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα φουκοϊδάνης από το φύκι Fucus vesiculosus»

Da der Nabel-Purpurtang der einzige Seetang mit nur einer Zellschicht ist, ist er relativ empfindlich und würde in Gebieten, in denen es zu starken Materialbewegungen kommt, wie an den in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs anzutreffenden steilen, kiesigen Felsstränden, nicht überleben.
Καθώς η πορφύρα είναι το μόνο θαλάσσιο φύκος με πάχος ενός μόνον κυττάρου, είναι σχετικά ευαίσθητη και δεν θα επιβίωνε σε περιοχές υψηλής κινητικότητας όπως οι κινητές απότομες παραλίες με κροκάλες που απαντώνται σε άλλα τμήματα του Ηνωμένου Βασιλείου.