Siebenbürgen oor Grieks
Siebenbürgen
de
Transsilvania (lat.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Τρανσυλβανία
Wenn auch kurz, so war Siebenbürgen tatsächlich ein tolerantes Fürstentum in einer intoleranten Zeit.
Για μια σύντομη περίοδο, η Τρανσυλβανία ήταν πράγματι ένα ανεξίθρησκο βασίλειο σε μια εποχή μισαλλοδοξίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
siebenbürgen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
τρανσυλβανία
Wenn auch kurz, so war Siebenbürgen tatsächlich ein tolerantes Fürstentum in einer intoleranten Zeit.
Για μια σύντομη περίοδο, η Τρανσυλβανία ήταν πράγματι ένα ανεξίθρησκο βασίλειο σε μια εποχή μισαλλοδοξίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gavrilă blieb in Rumänien und begleitete Bruder Szabó und Bruder Kiss beim Predigen in Siebenbürgen und bei ihren Besuchen in neu gegründeten Versammlungen und Gruppen.
Την έχει δαγκώσει τη λαμαρίνα μαζί τηςjw2019 jw2019
„Alle möglichen Kaufleute versammelten sich an der Kreuzung der Handelswege, die die Dobrudscha mit Kronstadt und mit Siebenbürgen verbanden.
Ο Δρ.Ζουάνι δε θ' ακυρώσει το λόγο τουEurlex2019 Eurlex2019
Zwischen 1941 und 1945 wurden etwa 40 Zeugen aus Bessarabien, Moldau und Siebenbürgen in das Konzentrationslager Şibot in Siebenbürgen eingeliefert.
Θα τα μοιραστώjw2019 jw2019
Im Fall von Rumänien - zum Beispiel was Siebenbürgen betrifft - wird die rumänisch-ungarische Grenze so wichtig sein, dass man es eigentlich nur mit dem vergleichen kann, was die Menschen empfunden haben müssen, als die Kontrollen an der deutsch-französischen Grenze aufgehoben wurden.
Καθαρή περιοχήEuroparl8 Europarl8
Sie alle beziehen Stellung gegen die Ungarn, die in Siebenbürgen leben, einer Region von ähnlicher Größe wie das Kosovo und mit einer Bevölkerungszahl, die mit der der albanischen Provinz vergleichbar ist.
Ειδικά όταν άφησες τους Μanfredi και Jοnsοn να φύγουνEuroparl8 Europarl8
Ich kenne Baia Mare sehr gut und weiß, dass es nicht in der früheren Tschechoslowakei liegt, sondern im Norden von Siebenbürgen.
Λάβαμε μια εσφαλμένη πληροφορίαEuroparl8 Europarl8
Im August 1940 übernahm Ungarn die Macht über einen Teil Siebenbürgens (Rumänien).
α) ^να προσκομίσει πιστοποιητικό των αρμοδίων αρχών του κράτους της έδρας ότι διαθέτει για το σύνολο των δραστηριοτήτων της το ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας σύμφωνα με τα άρθρα # και # της πρώτης οδηγίας και ότι η άδεια, βάσει του άρθρου # παράγραφος # της εν λόγω οδηγίας, επιτρέπει στην επιχείρηση να εργασθεί εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασηςjw2019 jw2019
Bruder Magyarosi, der damals schon auf die 70 zuging, wurde ins Gefängnis in Gherla (Siebenbürgen) eingeliefert, wo er Ende 1951 starb.
Πρέπει να στο πώ.Δεν έχω δει ποτέ την αδελφή μου τόσο ευτυχήjw2019 jw2019
* Im Jahr 1563 wurde er zum Leibarzt und Berater von Sigismund ernannt und ging nach Siebenbürgen.
Το Συμβούλιο ήταν σε θέση να δεχθεί εν μέρει τις τροπολογίες αριθ. #, #, #, #, # (ως συμβιβαστική λύση, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια διάταξη που ορίζει ότι μόνο μειωμένες εβδομαδιαίες περίοδοι ανάπαυσης μπορεί να λαμβάνονται σε ένα όχημα) και # (το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι διατάξεις των παραγράφων # και # του άρθρου # είναι ουσιαστικά ισοδύναμεςjw2019 jw2019
Eine Gastwirtin, Frau Harmel, erzählte dem Autor, dass die „Žlikrofi“ wohl aus dem ungarischen Siebenbürgen nach Idrija gebracht worden seien.
Μπορεί να μοστράρουν τις πανότσες τουςEurLex-2 EurLex-2
Siebenbürgen, eine Landschaft im Landesinneren, besteht im Wesentlichen aus Hochland, das von dem großen Bogen der Karpaten umschlossen wird.
Χρώμα του προϊόντος: απ’ όλες τις έως τώρα μελέτες για το αλεύρι από μαύρο σιτάρι Βρετάνης προκύπτει ότι έχει εντονότερο χρώμα σε σχέση με τα άλλα αλεύρια που παρασκευάζονται από κόκκους μαύρου σιταριού, γαλλικού ή εισαγόμενουjw2019 jw2019
Mihais Gebiet umfasste die Mitte und den Nordwesten Siebenbürgens, wo er auch während des kommunistischen Verbots, unter dem er lange Zeit vom Feind verfolgt wurde, weiter als Pionier diente.
Μη δαγκώνεις το χ έρι που σε ταιζει, Μαρτίνεjw2019 jw2019
Im Jahr 1930 — zwei Jahre nachdem Sima untreu geworden war — wurde Martin Magyarosi, einem gebürtigen Ungarn aus Bistriţa (Siebenbürgen), die Aufsicht über das Werk übertragen.
Μπίλι, τι διάολο!jw2019 jw2019
Im Gebiet der unteren Donau (Siebenbürgen in Rumänien) wurden Tongefäße mit Hakenkreuzdarstellungen gefunden.
Εσύ είσαι νέαjw2019 jw2019
Der ungarische Chronist Antal Verancsics (1504-1573) berichtet in seinem Werk „Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti“ (Beschreibung Siebenbürgens, Moldawiens und der Walachei): „Überall erheben sich mit Reben bedeckte Hügel, und die Weine – mag man sie nun stark oder schwach, herb oder süß, weiß oder rot – sind so gut vom Geschmack und so edel von der Sorte, dass man die Falerner-Weine aus Campanien darüber vergisst und bei einem Vergleich ersteren den Vorzug gibt.“
Το επώνυμό μου είναι ΤζόουνςEuroParl2021 EuroParl2021
(Siehe auch Rumänisch; Siebenbürgen)
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣjw2019 jw2019
Damit war Siebenbürgen das einzige Land, in dem Unitarier jemals mit Katholiken, Lutheranern und Calvinisten gleichberechtigt waren, und Sigismund ist als der einzige Herrscher bekannt, der den antitrinitarischen Glauben angenommen hat.
Πάσχει από γεροντική άνοιαjw2019 jw2019
So zum Beispiel Teodor Miron aus Topliţa, einem Dorf im Nordosten Siebenbürgens.
Καλή διασκέδασηjw2019 jw2019
In Cluj (Siebenbürgen) wurde ein weiteres Straflager errichtet, und Hunderte von Brüdern und Schwestern — Jung und Alt — wurden in das Lager gebracht.
Δεν έχω στην πραγματικότηταjw2019 jw2019
Zu diesen Stätten gehören die Teleki-Bibliothek in Târgu Mureş, die als eine der Bastionen der ungarischen Kultur bekannt ist, oder die Schwarze Kirche in Braşov, die als Musterbeispiel für die gotische Architekturkunst der Siebenbürger Sachsen gilt.
Μ ' αγαπάς;- Μπλέξαμε άσχημαEuroparl8 Europarl8
Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und zwanzig Jahre nachdem unser Kollege László Tőkés zu Beginn der rumänischen Revolution in Temeswar (Timişoara) in Siebenbürgen die Mauer des Schweigens durchbrochen hat, wurde mehr als einmal gesagt, dass wir im 21. Jahrhundert in der Europäischen Union keine alten und neuen Mitgliedstaaten mehr haben, sondern eine einzige Europäische Union.
Φίλε Σουκέ Μπατόρ, είμαι η Σαγκάη ΛιEuroparl8 Europarl8
Veranstaltungen innerhalb der weltweiten Föderation der Siebenbürger-Sachsen
Να, απλώς... σκέφτομαι ότι κάποιος... έκανε ό, τι έκανε απόψε κι εγώ του είχα φερθεί τόσο άσχημαtmClass tmClass
So unternahm er in Begleitung von Bruder Magyarosi, der ihm als Dolmetscher diente, eine Reise, die ihn in zwei Etappen in Gegenden führen sollte, wo die Wahrheit bereits festen Fuß gefasst hatte. Das erste Ziel war Siebenbürgen.
Για τα εν λόγω οχήματα, μία συρόμενη θύρα, η οποίαέχει αποδειχθεί ότι μπορεί να ανοίγει χωρίς τη χρήση εργαλείων μετά τη δοκιμή σύγκρουσης με μετωπικό εμπόδιο σύμφωνα με την οδηγία #/ΕΟΚ, μπορεί να γίνει δεκτή ως θύρα κινδύνουjw2019 jw2019
Ein konkretes Beispiel ist die geplante Autobahn in Siebenbürgen, durch die die letzten mittelalterlichen Landschaften in Europa zerstört werden, ohne dass das Vorhaben mit Vorteilen verbunden wäre – außer für Einzelne mit guten Beziehungen, die das Land erworben haben, auf dem die Autobahn gebaut werden soll.
Προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση ξύλου από το στάδιο του πριονιστηρίου συμπεριλαμβανόμενο, ή προϊόντων ξύλου μέσω του ελέγχου των οργανισμών που καταστρέφουν ή παραμορφώνουν το ξύλοnot-set not-set
Nach dem Scheitern der Revolution floh er über Siebenbürgen und Österreich nach Paris, wo er fortfuhr, politische Gedichte zu schreiben.
Είναι κανείς εδώ?WikiMatrix WikiMatrix
57 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.