Simbabwe oor Grieks

Simbabwe

eienaam onsydig

Südrhodesien (veraltet, bis 1980)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ζιμπάμπουε

eienaam, naamwoord vroulike

Ein Staat im Süden Afrikas.

Die Krise in Simbabwe hat seit Jahren unbestritten negative wirtschaftliche und soziale Auswirkungen für die gesamte Region.
" κρίση στη Ζιμπάμπουε έχει αναμφισβήτητα εδώ και χρόνια αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις σε ολόκληρη την περιοχή.

simbabwe

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζιμπάμπουε

Die Krise in Simbabwe hat seit Jahren unbestritten negative wirtschaftliche und soziale Auswirkungen für die gesamte Region.
" κρίση στη Ζιμπάμπουε έχει αναμφισβήτητα εδώ και χρόνια αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις σε ολόκληρη την περιοχή.

voorbeelde

In diesem Jahr haben sich z.B. die Wahlen in Simbabwe und Haiti, der Konflikt zwischen Ethiopien und Eritrea, die politischen Unruhen in Côte d'Ivoire sowie auf den Solomon-Inseln und Fiji und Naturkatastrophen wie die Überschwemmungen in Mosambik auf die Programme der Kommission für die betroffenen Länder ausgewirkt.
Τη χρονιά αυτή, για παράδειγμα, οι εκλογές στη Ζιμπάμπουε και στην Αϊτή, η σύρραξη μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας, η πολιτική αστάθεια στην Ακτή του Ελεφαντοστού, στις Νήσους Σολομώντος και Φίτζι, και φυσικές καταστροφές όπως οι πλημμύρες στη Μοζαμβίκη, είχαν επιπτώσεις στα προγράμματα της Επιτροπής στις χώρες αυτές.

Diese Gründe ermöglichten den Klägern die Anfechtung der Begründetheit der Entscheidung, aufgrund der Lage in Simbabwe derartige Maßnahmen zu ergreifen, und dem Gericht die Prüfung der Rechtmäßigkeit dieser Maßnahmen.
Η παράθεση των λόγω αυτών παρέχει στους μεν προσφεύγοντες τη δυνατότητα να αμφισβητήσουν το βάσιμο της αποφάσεως επιβολής τέτοιων μέτρων, λόγω της καταστάσεως στη Ζιμπάμπουε, στο δε Γενικό Δικαστήριο να ασκήσει συναφώς τον έλεγχό του.

Entschließung des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # zu restriktiven Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, gegenüber Simbabwe und aufgrund der Lage in Somalia
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Δεκεμβρίου # σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε και κατά ορισμένων φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στη Σομαλία

Weiter habe das Gericht einen Rechtsfehler begangen, indem es angenommen habe, dass Personen aufgrund von Behauptungen, nach denen sie angeblich in der Vergangenheit die Rechtsstaatlichkeit, die Demokratie oder die Menschenrechte in Simbabwe untergraben hätten, was zeige, dass sie mit der Regierung „kolludiert“ hätten, als mit Regierungsmitgliedern „verbunden“ anzusehen seien.
Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη κρίνοντας ότι έπρεπε να θεωρηθούν «συνεργάτες» μελών της Κυβερνήσεως φυσικά πρόσωπα, βάσει του ότι συναγόταν ότι είχαν «συνεργαστεί» με την Κυβέρνηση από επιχειρήματα ότι είχαν συμμετάσχει σε ενέργειες που υπομονεύουν το κράτος δικαίου, τη δημοκρατία ή τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ζιμπάμπουε στο παρελθόν.

Die Kommission erinnert an die Erklärungen der EU zu den Beschränkungen der Reisefreiheit vom 3. Juni 2003, zur Pressefreiheit vom 18. September 2003 sowie über jüngste Ereignisse in Simbabwe vom 28. November 2003 und zuletzt vom 10. Februar 2004.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει τις δηλώσεις της ΕΕ σχετικά με τη γενική απεργία στις 3 Ιουνίου 2003, τη δήλωση σχετικά με την ελευθερία του τύπου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2003, τις δηλώσεις της 28ης Νοεμβρίου 2003 και πιο πρόσφατα στις 10 Φεβρουαρίου 2004 για τα πρόσφατα γεγονότα στη Ζιμπάμπουε.

Betrifft: Politische Gefangene in Simbabwe
Θέμα: Πολιτικοί κρατούμενοι στη Ζιμπάμπουε

Bedeutet dies, dass Portugal die Bedingungen der Afrikanischen Union akzeptiert hat, Simbabwe und Präsident Mugabe trotz des Einreiseverbots der EU und der Sanktionen gegen den 83-jährigen Diktator und andere führende Persönlichkeiten seines Regimes wie alle anderen auch zu behandeln?
Σημαίνει αυτό ότι η Πορτογαλία έχει αποδεχτεί τους όρους της Αφρικανικής Ένωσης για ισότιμη αντιμετώπιση της Ζιμπάμπουε και του κ. Mugabe, παρά την απαγόρευση εισόδου στην ΕΕ και τις κυρώσεις που έχουν επιβληθεί στον ογδοντατριάχρονο δικτάτορα και σε στελέχη του καθεστώτος του;

In Anbetracht dessen möchte die Europäische Union die Regierung Simbabwes zu einem vertieften politischen Dialog nach Artikel 8 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens auffordern, um weitere Schritte für eine Normalisierung der Beziehungen zwischen der EU und Simbabwe festzulegen.
Υπό το φως των ανωτέρω, η ΕΕ επιθυμεί να καλέσει την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να εντείνει τον πολιτικό διάλογο που προβλέπει το άρθρο 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και να καθορίσει περαιτέρω μέτρα για την εξομάλυνση των σχέσεων ΕΕ-Ζιμπάμπουε, ανταποκρινόμενη στα συγκεκριμένα μέτρα που συμβάλλουν στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη διενέργεια αξιόπιστων εκλογών.

Der Rat hat am 19. Februar 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe (1) angenommen.
Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε (1).

Die meisten Simbabwer haben tiefe Achtung vor der Bibel und bestehen oftmals darauf, dass sich ihre Kinder bei biblischen Gesprächen dazusetzen und zuhören.
Οι περισσότεροι κάτοικοι της Ζιμπάμπουε έχουν βαθύ σεβασμό για τη Γραφή και, όταν διεξάγονται Γραφικές συζητήσεις, συνήθως επιμένουν να καθήσουν και τα παιδιά τους για να ακούσουν.

Ich sehe aber auch eine Parallele in den Reaktionen der EU auf Birma wie auf Simbabwe.
Αλλά διαπιστώνω επίσης αντιστοιχίες στην αντίδραση της ΕΕ τόσο προς τη Βιρμανία όσο και προς τη Ζιμπάμπουε.

vertritt ferner die Ansicht, dass eine sorgfältige Beobachtung des Geschehens notwendig ist, um beurteilen zu können, ob die Tatbestände, aufgrund deren die restriktiven Maßnahmen beschlossen wurden, weiterhin gegeben sind, und um herauszufinden, wie die restriktiven Maßnahmen gegebenenfalls mit glaubwürdigen Anreizen kombiniert werden können, um Demokratie und Menschenrechte in Simbabwe zu fördern
φρονεί ότι πρέπει να διενεργηθεί προσεκτική παρακολούθηση, ούτως ώστε να αξιολογηθεί κατά πόσο εξακολουθούν να υφίστανται οι λόγοι για τους οποίους επιβλήθηκαν τα περιοριστικά μέτρα και να διερευνηθεί ο τρόπος με τον οποίο τα περιοριστικά μέτρα μπορούν να συνδυαστούν με αξιόπιστα κίνητρα για την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ζιμπάμπουε·

Von den vom Rechnungshof untersuchten Fällen lassen sich hier aus jüngster Zeit als Beispiele das Programm 1994-1995 in Benin, das Programm 1996-97 in Côte d'Ivoire und Simbabwe anführen, wobei die zweite Tranche des zweiten Programms seit über einem Jahr blockiert ist.
Μεταξύ των πιο πρόσφατων παραδειγμάτων, για όλες τις χώρες που εξέτασε το Συνέδριο, μπορούμε να αναφέρουμε την περίπτωση του προγράμματος 1994/95 στο Μπενίν, το πρόγραμμα 1995/96 στην Ακτή του Ελεφαντοστού και στη Ζιμπάμπουε για την οποία η δεύτερη δόση του δεύτερου προγράμματος έχει δεσμευτεί εδώ και πάνω από ένα χρόνο.

In seiner Stellungnahme zum Interim-Wirtschaftsabkommen zwischen der EU und vier Staaten des östlichen und südlichen Afrikas (Madagaskar, Mauritius, die Seychellen und Simbabwe) verweigerte der Entwicklungsausschuss seine Zustimmung und warnte ausdrücklich vor der Gefahr einer Unterminierung der regionalen Integration im Fall von WPA-Abschlüssen mit einzelnen AKP-Staaten.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης στη γνωμοδότησή της σχετικά με την εΣΟΕΣ μεταξύ της ΕΕ και τεσσάρων κρατών της Ανατολικής και Νότιας Αφρικής (Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες και Ζιμπάμπουε), αρνήθηκε να συγκατατεθεί και προειδοποίησε ρητά για τον κίνδυνο να υπονομευθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση όταν συνάπτονται ΣΟΕΣ με μεμονωμένες χώρες ΑΚΕ.

Bericht des IEPC zum "Campfire"-Programm von Simbabwe
Έκθεση της IEPC για το πρόγραμμα Campfire στη Ζιμπάμπουε

– in Kenntnis des Beschlusses des Commonwealth vom 19. März 2002, Simbabwes Mitgliedschaft für ein Jahr auszusetzen,
· έχοντας υπόψη την απόφαση της Κοινοπολιτείας της 19ης Μαρτίου 2002 να αναστείλει τη συμμετοχή της Ζιμπάμπουε για ένα έτος,

ZW — Simbabwe
ZW — Ζιμπάμπουε

DIE REPUBLIK SIMBABWE
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ

Am 18. Februar 2002 beschloss der Rat die Verhängung restriktiver Maßnahmen gegen Simbabwe als Reaktion auf ernste Verletzungen der Menschenrechte, darunter Verletzungen der Meinungsfreiheit, der Vereinigungsfreiheit und des Rechts auf friedliche Versammlung in diesem Land (Gemeinsamer Standpunkt 2002/145/GASP).
Στις 18 Φεβρουαρίου 2002, το Συμβούλιο αποφάσισε να επιβάλει περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε λόγω των σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και των παραβιάσεων ελευθερίας της γνώμης, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικά στη χώρα αυτή (κοινή θέση 2002/145/ΚΕΠΠΑ).

Wie sich aus den oben in den Rn. 1 bis 8 erwähnten Erwägungsgründen und Vorschriften ergibt, war der Rat zum Zeitpunkt der Einführung der streitigen Maßnahme des Einfrierens von Vermögenswerten durch die Verordnung Nr. 314//2004 und zum Zeitpunkt der Aufnahme, im Jahr 2007, des Namens des ersten Klägers in die Liste der von dieser Maßnahme betroffenen Personen der Ansicht, dass die Regierung von Simbabwe für schwere Menschenrechtsverletzungen in diesem Land verantwortlich sei.
Όπως προκύπτει από τις μνημονευθείσες στις σκέψεις 1 έως 8 ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις και διατάξεις, κατά τον χρόνο της επιβολής του επίμαχου μέτρου της δεσμεύσεως περιουσιακών στοιχείων με τον κανονισμό 314/2004, καθώς και κατά τον χρόνο της εγγραφής, το 2007, του ονόματος του πρώτου ενάγοντος στον κατάλογο των υποκείμενων στο μέτρο αυτό προσώπων, το Συμβούλιο εκτιμούσε ότι η Κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε ήταν υπεύθυνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή.

Anders ausgedrückt reicht die Eigenschaft einer Person als Mitglied der Regierung Simbabwes oder einer Organisation als mit einem solchen Mitglied verbundene Organisation als solche aus, um den Erlass der in dem Beschluss 2011/101 vorgesehenen restriktiven Maßnahmen ihr gegenüber zu rechtfertigen.
Με άλλα λόγια, η ιδιότητα του μέλους της Κυβερνήσεως της Ζιμπάμπουε ή του προσώπου ή οντότητας που σχετίζεται με μέλος της κυβερνήσεως αρκεί για να δικαιολογηθεί η επιβολή των προβλεπόμενων από την απόφαση 2011/101 περιοριστικών μέτρων.

begrüßt die jüngst erfolgte Aktualisierung (Februar 2010) der Schwarzen Liste der EU von Personen und Körperschaften mit Verbindungen zum Mugabe-Regime; betont, dass diese restriktiven Maßnahmen ausschließlich auf Angehörige des Regimes in Simbabwe ausgerichtet sind und in keiner Weise Auswirkungen auf die Bevölkerung Simbabwes insgesamt haben werden;
χαιρετίζει την πρόσφατη ανανέωση (Φεβρουάριος 2010) του καταλόγου της ΕΕ που αφορά τα υπό απαγόρευση άτομα και οντότητες που έχουν δεσμούς με το καθεστώς του Mugabe· τονίζει ότι τα περιοριστικά αυτά μέτρα στοχεύουν αποκλειστικά και μόνο σε στοιχεία του καθεστώτος της Ζιμπάμπουε και δεν προτίθενται με κανέναν τρόπο να πλήξουν συνολικά το λαό της Ζιμπάμπουε·

zur Änderung der Entscheidung 85/472/EWG über tiergesundheitliche Schutzmaßnahmen gegenüber Simbabwe
που τροποποιεί την απόφαση 85/472/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας της υγείας όσον αφορά τη Ζιμπάμπουε

Die traurige Nachricht von dieser Zwangslage erreichte das Zweigbüro in Simbabwe, das daraufhin Vorkehrungen dafür traf, daß Mitarbeiter des Zweigbüros die Brüder besuchten und erbauten.
Τα νέα για αυτή τη θλιβερή κατάσταση έφτασαν στο τμήμα της Ζιμπάμπουε, το οποίο διευθέτησε να επισκεφτούν τους αδελφούς μέλη του γραφείου τμήματος και να τους εποικοδομήσουν.

Die Versammlung nahm dort drei Entschließungen, die in den Berichten der ständigen Ausschüsse enthalten sind, sowie zwei Entschließungen zu dringlichen Themen - zur Lage in Simbabwe und zur Lage in Mauretanien - an.
Η συνέλευση ενέκρινε τα τρία ψηφίσματα που περιέχονται στις εκθέσεις των μόνιμων επιτροπών, καθώς και δύο κατεπείγοντα ψηφίσματα σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε και την κατάσταση στη Μαυριτανία.