Spätherbst oor Grieks
Spätherbst
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
téli tou fthinopórou|τέλη του φθινοπώρου
τέλη του φθινοπώρου
Die Ernte der Sämlinge findet im Spätherbst statt.
Η εξαγωγή των νεαρών φυτών εκτελείται στα τέλη του φθινοπώρου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um eine ausreichende Verfügbarkeit mineralisierten Stickstoffs zu Beginn der Wachstumsperiode zu gewährleisten, sei es sinnvoll, den Dünger bereits im vorangehenden Spätherbst auszubringen.
Άρθρο # παράγραφος # της σύμβασης της #ης ΦεβρουαρίουEurLex-2 EurLex-2
Im Spätherbst 2007 Start des Europäischen Überwachungssystems, Sammlung der Daten für die Migration von DSN zum Zentrum.
Πού ήσουν, ΚουέντινEurLex-2 EurLex-2
Im Frühjahr ist sie durch die Abwesenheit von Brutpaaren am geringsten, während sie ihr Maximum im Spätherbst und Winter erreicht, wenn die ausgeflogenen Jungvögel hinzustoßen.
Η Σάλυ με προειδοποίησε να προσέχω...... γιατί ο προηγούμενος που δούλευε γι ' αυτήν κατέληξε σε κλινική αποτοξίνωσηςWikiMatrix WikiMatrix
Vom Sommer bis zum Spätherbst nehmen wachsende Bären um etwa 30 Prozent zu.
για την Cegedel: παραγωγή και διανομή ηλεκτρισμού στο Λουξεμβούργοjw2019 jw2019
Da er niedrige Temperaturen verträgt, kann „Varaždinsko zelje“ bis zum Spätherbst auf dem Feld verbleiben, weshalb eine gesonderte Lagerung nicht erforderlich ist.
Η Σίλβερστον δολοφονήθηκεEurLex-2 EurLex-2
Im Spätherbst jenes Jahres brach zwischen Finnland und Rußland Krieg aus.
Όσον αφορά τις # τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο συντάχθηκε με την Επιτροπήjw2019 jw2019
261 Auch sei die Jagd in Tirol im Spätherbst und Winter schwierig und jedenfalls der Bestand der beiden Arten in dieser Region nicht gefährdet.
Άνω αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Κάτω δεξί τμήμα κάθε περιοχής Μεσαίο αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Άνω δεξί τμήμα κάθε περιοχής Κάτω αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Μεσαίο δεξί τμήμα κάθε περιοχήςEurLex-2 EurLex-2
Da die Olivenernte in der Regel im Spätherbst beginnt und im Frühjahr des folgenden Jahres endet, sollte präzisiert werden, wie das Erntejahr auf dem Etikett anzugeben ist.
Το κατάλαβα όταν άκουσα τη φωνή σουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Herstellung des kalt geräucherten Rentierfleisches aus Lappland muss bei Temperaturen unter Null, nach Einsetzen des Frostes, im Spätherbst oder Winter erfolgen, damit sichergestellt wird, dass die beim Räuchern verwendete Luft trocken ist.
Όχι σπουδαίο σχέδιο πάντως, έτσι δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
Das war im Spätherbst 2003.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai, dass mit dem Bericht betreffend die Revision der Richtlinie 2001/37/EG(1) im Spätherbst 2007 zu rechnen sei.
Υπόθεση T-#/#: Αγωγή του Eric Voigt κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις # Ιουνίουnot-set not-set
Das Departement Seine-Maritime leidet wegen seiner Bodenbeschaffenheit regelmäßig unter Schlammabträgen nach starken Niederschlägen, hauptsächlich im Spätherbst und im Frühjahr
Θα είναι ο αγώνας όλων των εποχώνoj4 oj4
Im Spätherbst 1989 wurde der Z31 durch den 300ZX der Serie Z32 abgelöst.
Θα προτιμούσες ένα DVDWikiMatrix WikiMatrix
Ursprünglich sollte das Verfahren im Spätsommer 2016 abgeschlossen sein, doch es lief bis zum Spätherbst 2016 (siehe Erwägungsgrund 52).
Φανταστική δουλειά, μικρέ!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Tatsache, dass bis zum Spätherbst geduldig gewartet wird und die überreifen Trauben auf den einzelnen Parzellen in mehreren Lesegängen von Hand geerntet werden, um jeweils die Trauben auszuwählen, in denen sich Zucker auf natürliche Weise konzentriert hat oder die von Edelfäule befallen sind, verdeutlicht gleichermaßen das Know-how der Erzeuger wie eine ganz besondere Eignung der Rebsorte Chenin B.
Για την περίοδο εμπορίας #, το ποσό της ενίσχυσης που προορίζεται για τη χρηματοδότηση μέτρων προώθησης της χρησιμοποίησης των ακαθάριστων ινών λίνου καθορίζεται σε # ευρώ ανά εκτάριοEuroParl2021 EuroParl2021
Bis zum Spätherbst hatten sich anläßlich dieser Kongreßserie, die von Jehovas Zeugen auf der ganzen Erde abgehalten wurde, 25 276 Personen taufen lassen. Sie war eine von ihnen.
Θέλω να ξέρεις ότι μόνο εσύ με ενδιαφέρειςjw2019 jw2019
Erst im Spätherbst nahm die Kommission auf Antrag des Europäischen Parlaments das JEV-Programm in ihren Vorschlag auf.
Και άφησέ με να μαντέψωEurLex-2 EurLex-2
In Dalmatien hingegen wurden die Schafe der Rasse „Dalmatinska pramenka“ aufgrund der Kargheit der Weiden in den Sommermonaten häufig auf höher gelegene Weiden getrieben und kehrten erst im Spätherbst in die tiefer gelegenen Gebiete zurück.
Δεν σε βλέπω σαν μαύρο μήλοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir müssen Verantwortung zeigen, und wir müssen Verantwortung als Parlament zeigen, wenn wir uns auf den Gesetzestext zubewegen, den der Kommissar im Spätherbst dieses Jahres vorlegen wird.
Pίτα, είπα σε δύo ώρεςEuroparl8 Europarl8
Da die nächsten Wahlen erst 2006 stattfinden werden und die notwendigen Änderungen vom Riksdag noch nicht geprüft worden sind, können die Verfassungsänderungen frühestens im Spätherbst 2006 in Kraft treten.
Πιέτρο, τι λεςnot-set not-set
Eine Sammlung im frühen Frühjahr oder Spätherbst sollte vermieden werden, da die Bienen in dieser Zeit eine veränderte Physiologie aufweisen.
Hey, είναι το τελευταίο σετ που ο Keith Moon έπαιξε πριν πεθάνειEurLex-2 EurLex-2
Das sardische Schaf hat seinen biologischen bzw. Reproduktionskreislauf im Laufe der Jahre an die Bedingungen seiner Umwelt angepasst; deshalb werden die Lämmer vor allem im Spätherbst mit den ersten Regenfällen und dem Wiedererwachen der Vegetation geboren.
Κοιτάξτε και πείτε μου αν υπάρχει τίποτα παράξενο...... ή κάτι που δεν είναι στη θέση τουEurLex-2 EurLex-2
Aber Sie wissen auch, dass wir vom Europäischen Rat aufgefordert wurden, auch eine spezifische Ostpartnerschaft zu entwickeln, woran wir arbeiten werden - im Spätherbst werden meine Mitarbeiter und ich konkretere Vorschläge für das Zusammengehen nur mit den Ostpartnern, ohne die Türkei und Russland, vorlegen.
Επιστρέφω αμέσωςEuroparl8 Europarl8
100 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.