Spaziergang oor Grieks

Spaziergang

/ʃpaˈʦiːɐ̯ɡæŋə/, /ʃpaˈʦiːɐ̯ɡaŋ/ naamwoord manlike

kleine Fische (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βόλτα

naamwoord vroulike

Ein Spaziergang an der frischen Luft wird dir gut tun.
Mια βόλτα στον καθαρό αέρα θα σου κάνει καλό.

περίπατος

naamwoord manlike

Was hältst du von einem Spaziergang?
Τι λες για έναν περίπατο;

βαδίζω

werkwoord

Soortgelyke frases

was hältst du von einem Spaziergang?
τι λες για έναν περίπατο;

voorbeelde

Es stimmt zwar, daß man vorübergehend Erleichterung verspürt, wenn man sich entspannt, einen Spaziergang macht, dem alltäglichen Trott entflieht und einen Tapetenwechsel vornimmt oder beruhigende Musik hört.
Είναι αλήθεια ότι ίσως βρούμε κάποια προσωρινή ανακούφιση αν ξεκουραστούμε, αν πάμε μια βόλτα, αν κάνουμε αλλαγές στο συνηθισμένο μας πρόγραμμα ή στο περιβάλλον μας ή αν ακούσουμε απαλή μουσική.

Vielleicht kannst du bei ausgedehnten Spaziergängen oder bei gemeinsamer Entspannung herausfinden, was es beschäftigt.
Ίσως στη διάρκεια μακρών περιπάτων ή καθώς ξεκουράζεστε μαζί, μάθετε τι βρίσκεται μέσα στο μυαλό του.

Ist wie ein Spaziergang.
Μπορείς, πάντοτε, να περπατήσεις, φίλε μου.

Sie erklärte mir, dass dieser Vater, den sie gehabt hatte, ihnen sagte, er käme am Sonntag und hole sie zu einem Spaziergang ab.
Μου εξήγησε ότι ο πατέρας που είχε τους έλεγε ότι θα ερχόταν να τους πάρει την Κυριακή για μια βόλτα.

Sie wollten uns nicht mal einen Spaziergang machen lassen.
Θα ούτε καν ας ρίξουμε μια βόλτα.

Organisation und Herstellung der Verbindung zwischen Tierhaltern mit Pensionen und natürlichen Personen, die Tiere betreuen, das Ausführen von Tieren organisieren möchten, und Aktivitäten aller Art, insbesondere das Ausführen, Spaziergänge verschiedene Begleittätigkeiten von Freizeitzentren für Tiere
Οργάνωση επαφών μεταξύ ιδιοκτητών ζώων και ξενώνων ή φυσικών προσώπων που επιθυμούν να αναλάβουν τη φύλαξη των ζώων, οργάνωση εξόδων ζώων και παντός είδους δραστηριοτήτων, ιδίως γύρων, περιπάτων και διαφόρων δραστηριοτήτων συνοδείας που οργανώνουν τα κέντρα αναψυχής για ζώα

Ein gemütlicher Spaziergang durch den Freilandbereich, den Bergbereich und die internationalen Gärten ließ uns völlig in die Blumenwelt der Ausstellung versinken.
Ένας ξέγνοιαστος περίπατος μέσα στην Αγροτική Περιοχή, στην Ορεινή Περιοχή και στους κήπους των διαφόρων κρατών μάς έκανε να απορροφηθούμε πλήρως από την εικόνα των λουλουδιών που παρουσίαζε η Έκθεση.

Seine Spaziergänge waren etwas seltsam, aber nichts, womit ich nicht leben kann.
Οι περίπατοί του είναι λίγο περίεργοι, αλλά όχι κάτι τραγικό.

Ein 20-Minuten-Spaziergang und dann 8 Stunden Schlaf.
20 λεπτά βάδισμα, αν μου επιτρέπετε, κι ύστερα οκτώ ώρες ύπνος.

Mach einen Spaziergang, Ketchup.
Πάρε δρόμο " Κέτσαπ ".

„Cereja do Fundão“„zieht“ auf regionaler Ebene „jährlich ungefähr 135 000 Touristen an“ (Expresso, 19.2.2018), insbesondere bei Veranstaltungen wie dem „Festa da Cereja do Fundão“ [Fest „Cereja do Fundão“], welches die Chance bietet, nicht nur „Cereja do Fundão“ selbst zu versuchen, sondern auch zahlreiche Produkte, die aus den Kirschen hergestellt werden und an zahlreichen kulturellen und touristischen Aktivitäten im Zusammenhang mit der Erzeugung teilzunehmen (Hilfe bei der Kirschernte, Spaziergänge durch die Kirschgärten, Adoption eines Kirschbaums usw.) und dem Fest „Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja“ [Gutes Essen in Fundão — Kirschgeschmack], das seit 2004 jährlich stattfindet.
Σε περιφερειακό επίπεδο, το «Cereja do Fundão»«προσελκύει περίπου 135 000 τουρίστες ετησίως» (Expresso, 19.2.2018), ιδίως για εκδηλώσεις όπως η «Festa da Cereja do Fundão» (γιορτή του «Cereja do Fundão»), στο πλαίσιο της οποίας προσφέρεται η ευκαιρία να δοκιμάσει κανείς όχι μόνο το «Cereja do Fundão» αλλά και πολλά προϊόντα που παράγονται από αυτό, και να συμμετάσχει σε πολιτιστικά και τουριστικά δρώμενα που συνδέονται με την παραγωγή του (βοήθεια στη διαλογή των κερασιών, περίπατοι στα περιβόλια με τις κερασιές, υιοθεσία μιας κερασιάς κ.λπ.), καθώς και το φεστιβάλ τροφίμων «Fundão, Aqui Come-se Bem - Sabores da Cereja» (Καλό φαγητό στο Fundão - γεύσεις κερασιού), το οποίο πραγματοποιείται ετησίως από το 2004.

Mach vielmehr einen Spaziergang, spiele mit einem Ball, oder arbeite im Garten (Jak.
Αντιθέτως, κάνετε μια βόλτα παίξτε με μια μπάλλα ή κάνετε κάτι στον κήπο.—Ιακ.

Ein Spaziergang nach dem Essen ist gut für die Verdauung und fördert den Schlaf.
το περπατημα μετα το φαι βοηθα στην πεψη και στον υπνο.

Frische Luft und ein Spaziergang tun dir gut.
Ο φρέσκος αέρας και ένας ζωηρός περίπατος θα σου κάνει καλό.

Lust auf einen Spaziergang?
Θες να πάμε μια βόλτα;

(Arnold Ehret starb im Alter von 56 Jahren nach einem Sturz beim Spaziergang, bei dem er sich den Kopf anschlug.)
(Ο Ehret πέθανε σε ηλικία 56 ετών, όταν έπεσε καθώς περπατούσε και χτύπησε το κεφάλι του.)

Genießt Ihr Euren Spaziergang?
Ωραίος ο περίπατος;

Reiner Spaziergang.
Σαν βόλτα στο πάρκο.

Warum machen wir nicht einen Spaziergang?
Γιατί δεν πάμε να περπατήσουμε λίγο;

Man nimmt sie mit auf einen Spaziergang.
Τα πηγαίνετε βόλτα.

Einem flotten Spaziergang?
Μία βόλτα γύρω απ'το τετράγωνο;

Wie war Ihr Spaziergang mit Henry?
Πως πήγε η βόλτα σου με τον Χένρι;

Sie sind nicht so dicht gesät wie sie sein sollte, Straßenecken Job, eine verdeckte Übergabe und ein unsauberer Manager, ein Spaziergang.
Δεν είναι τόσο αυστηρά όσο έπρεπε να είναι, ένας καλός τζίρος κι ένας ταλαντούχος διευθυντής, ορίστε εύκολο.

Ich wette, Ihr Vater würde das alles für einen einzigen Spaziergang im Park mit einem guten Freund eintauschen.
Ο πατέρας σου θα τα αντάλλαζε όλα για μια βόλτα στο πάρκο μ'έναν καλό φίλο.

Jackson, ein militärischer Führer, glaubte, bei diesem Feldzug würden sie auf keinen Widerstand stoßen und er wäre daher, wie er sich ausdrückte, „ein Spaziergang“.
Ο Τζάκσον, ένας στρατιωτικός, ενόμισε ότι μια τέτοια επιχείρησις δεν θα συναντούσε αντίστασι και ότι θα ήταν, με τα δικά του λόγια, «ένας στρατιωτικός περίπατος.»