Spielart oor Grieks

Spielart

naamwoord, Noun vroulike

Spielart (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παραλλαγή

naamwoord

Eine Spielart des Morristanzes ist der jährliche Hörnertanz zu Abbots Bromley in Staffordshire (England).
Μια παραλλαγή του χορού Μόρρις είναι ο χορός με κέρατα που γίνεται κάθε χρόνο στο Άμποτς Μπρόμλι του Σταφορντσάιρ, της Αγγλίας.

voorbeelde

Wichtig ist hier, dass, wenn man beginnt, sich die Menschen mit diesen Störungen, diesen jeden fünften, der sich damit rumquält, anzusehen, man herausfindet, dass es viele Spielarten gibt, wie das Gehirn verdrahtet ist, es aber vorhersagbare Muster gibt, und diese Muster sind Risikofaktoren dafür, dass sich eine dieser Störungen entwickelt.
Το σημαντικό είναι πως καθώς παρατηρείς τους ανθρώπους που έχουν αυτές τις διαταραχές, τον έναν στους πέντε απο εμάς, που παλεύει κατά κάποιο τρόπο, βλέπεις ότι υπάρχει μεγάλη παρέκκλιση στον τρόπο με τον οποίο ο εγκέφαλος είναι καλωδιωμένος αλλά υπάρχουν κάποια προβλέψιμα μοτίβα και αυτά τα μοτίβα είναι παράγοντες κινδύνου για την ανάπτυξη κάποιας από αυτές τις διαταραχές.

Nach Ansicht des Ausschusses sind die verschiedenen Spielarten staatlicher Beihilfen akzeptabel, solange sie der Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger am Energieprofil zuträglich sind und keine Verzerrungen des Marktes für erneuerbare Energien selbst hervorrufen.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι οι διάφορες μορφές κρατικών ενισχύσεων είναι αποδεκτές, υπό την προϋπόθεση ότι ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και δεν οδηγούν σε στρεβλώσεις της σχετικής αγοράς.

Design (in seinen zahlreichen Spielarten) wird bereits seit langem mit Unternehmertum in Verbindung gebracht.
Το σχέδιο, στις διάφορες μορφές του, έχει συσχετισθεί με την επιχειρηματικότητα για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Das Finanzgericht weist auf die Ähnlichkeit der beiden Spielarten hin.
Το Finanzgericht τονίζει τις ομοιότητες μεταξύ των δύο μορφών τυχερών παιγνίων.

Betrifft: Rechtzeitige Vereinbarungen zur Verhinderung der Situation, dass die EU in Zukunft neben dem Kroatischen in drei weitere Spielarten der ehemaligen serbokroatischen Sprache übersetzen muss
Θέμα: Έγκαιρες συμφωνίες για την αποφυγή της μελλοντικής ανάγκης της ΕΕ για μετάφραση σε τρεις άλλες παραλλαγές της πρώην σερβοκροατικής γλώσσας επιπλέον της κροατικής

Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Aufzählung der Absatzformen, die in der Mitteilung betrachtet werden, einen beträchtlichen Teil der Absatzpraktiken erfasst, jedoch nicht alle Absatzformen, und deswegen kann diese Auflistung auch nicht die ständig neu entstehenden neuen Spielarten der Absatzförderung abdecken.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απαρίθμηση των μορφών πρακτικών πωλήσεων που αναλύονται στην Ανακοίνωση καλύπτει ένα σημαντικό τμήμα πρακτικών πωλήσεων αλλά όχι όλες, και δεν μπορεί να καλύψει τις συνεχώς νεοεμφανιζόμενες νέες μορφές προώθησης πωλήσεων.

Die Bezeichnung „Aale“ im Sinne dieser Unterposition umfasst nur die echten Aale (Anguilla spp.) und insbesondere den Europäischen Flussaal (Anguilla anguilla) in seinen beiden Spielarten (Breitkopfaal und Spitzkopfaal), den Amerikanischen Aal (Anguilla rostrata), den Japanischen Aal (Anguilla japonica) und den Australischen Aal (Anguilla australis).
Στα πλαίσια της παρούσας διάκρισης, ο όρος «χέλια» υποδηλώνει αποκλειστικά τα κατά κυριολεξία χέλια (Anguilla spp.) και κυρίως: το ευρωπαϊκό χέλι (Anguilla anguilla) στις δύο μορφές του (το μεγαλοκέφαλο χέλι και το χέλι με μυτερό ρύγχος ή «μακρομούσουδο») και τα χέλια της Αμερικής (Anguilla rostrata), της Ιαπωνίας (Anguilla japonica) και της Αυστραλίας (Anguilla australis).

Einige Spielarten können bis zu 15 m hoch werden und sind vorzügliche Schattenspender.
Μερικές ποικιλίες μπορεί να φτάσουν σε ύψος ακόμη και τα 15 μ. και κάνουν θαυμάσιο ίσκιο.

Zu lösende Spielart (debug
Χαρτοπαίκτης για επίλυση (αποσφαλμάτωση

Folglich harmonisiert das gemeinsame Mehrwertsteuersystem nicht den Bereich der Mehrwertsteuern, sondern den weitergehenden Bereich der Umsatzsteuern, indem es eine bestimmte Spielart der Umsatzsteuer – die geltende Mehrwertsteuer – als verbindlich festlegt.
Κατά συνέπεια, το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας δεν εναρμονίζει το πεδίο των φόρων προστιθέμενης αξίας, αλλά το ευρύτερο πεδίο των φόρων κύκλου εργασιών, ορίζοντας ως δεσμευτική μια συγκεκριμένη μορφή του φόρου κύκλου εργασιών: τον ισχύοντα φόρο προστιθέμενης αξίας.

Während der vielen Jahrhunderte wurden bestimmte Spielarten oder Charakteristiken ausgeprägter, so daß die Inseln des Pazifiks hauptsächlich von polynesischen oder melanesischen Varietäten bevölkert wurden, wohingegen in Afrika die schwarze Variation und in Asien die gelbe zur Geltung kam.
Στο διάβα των αιώνων, ορισμένες ποικιλίες ή χαρακτηριστικά, ξεχώρισαν περισσότερο, ώστε, με τον καιρό, τα νησιά του Ειρηνικού έφτασε να κατοικούνται κυρίως από τις πολυνησιακές ή μαλαινησιακές φυλές, ενώ στην Αφρική κυριάρχησε η μαύρη φυλή και στην Ασία η κίτρινη.

Die Bestimmung ist Ausdruck des Willens der Union, eine Spielart besonders verwerflicher Diskriminierung zu bekämpfen, nämlich die Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts auf einem Gebiet, auf dem Interessen des Sozialschutzes wie die Beschäftigung zusammentreffen.
Η διάταξη αυτή αντανακλά τη βούληση του νομοθέτη της Ένωσης να καταπολεμήσει ένα ιδιαιτέρως μισητό είδος δυσμενούς διακρίσεως, ήτοι τη διάκριση λόγω φύλου, σε έναν τομέα όπου διακυβεύονται συμφέροντα σχετικά με την κοινωνική προστασία, όπως η εργασία.

Der Ausschuss ist der Ansicht, dass die Bildung in all ihren Spielarten – nicht formale Bildung (Initiativen zur Erleichterung des Zugangs zur Bildung für benachteiligte Bevölkerungsgruppen), formale Bildung und informelle Bildung (z.B.
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι η εκπαίδευση, στις διάφορες διαστάσεις της — μη επίσημη (πρωτοβουλίες που διευκολύνουν την πρόσβαση στην εκπαίδευση μειονεκτικών ομάδων πληθυσμού), ανεπίσημη και άτυπη (π.χ.

- Ermittlung der wichtigsten Hindernisse auf europäischer Ebene für verschiedene Spielarten des Tourismus sowie für verschiedene Touristenkategorien (z.B. Jugendliche, ältere Menschen und Behinderte), Erarbeitung angemessener Lösungen.
- Εντοπισμός, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, των κυριότερων εμποδίων που συναντούν οι διάφορες μορφές τουρισμού καθώς και ειδικές κατηγορίες τουριστών (νέοι, ηλικιωμένοι και άτομα με ειδικές ανάγκες) και προώθηση πρόσφορων λύσεων.

Und wie erklären Sie die endlos verschiedenen Spielarten des Lebens?“
Και πώς εξηγείτε όλες τις ατέλειωτες ποικιλίες ζωής;»

Eine weitere Spielart ist der Polarfuchs.
Οι Πολικές αλεπούδες είναι μια ακόμη ποικιλία.

Smooth Jazz ist eine Spielart des Jazz.
Το I Can't Help It αποτελεί κομμάτι jazz.

Für einen einigermaßen unvoreingenommenen Beobachter ist es ganz augenfällig, daß die Darwinisten in all ihren Spielarten und Richtungen ihre Vorstellung vom Ursprung und von der Entwicklung des Lebens letzten Endes genauso auf reinen Glauben und unbewiesene Ansichten stützen wie die Vertreter der Schöpfungslehre, die von ihnen so höhnisch verspottet werden.
Στον λογικά αδέσμευτο παρατηρητή δεν υπάρχει τίποτα πιο φανερό από το γεγονός ότι οι Δαρβινιστές, σε όλες τους τις ποικιλίες και τις αιρέσεις, σε τελευταία ανάλυση απλώς παραμένουν στην περιγραφή τους για την προέλευση και για την εξέλιξη της ζωής, βασιζόμενοι σε καθαρή πίστη και σε αβάσιμες πεποιθήσεις, όπως και οι «οπαδοί της Δημιουργίας» τους οποίους τόσο παθιασμένα ειρωνεύονται.

Bei allen handelt es sich um Spielarten innerhalb der einen Pferdefamilie.
Όλα αυτά είναι ποικιλίες μέσα στην οικογένεια του αλόγου.

22 Die spanische Regierung wirft zunächst eine Vorfrage in zwei Spielarten auf.
22 Η Ισπανική Κυβέρνηση θέτει καταρχάς ένα προκαταρκτικό ζήτημα με δύο σκέλη.

Zahlreiche Quellen berichten, dass die Ergebnisse der Wahlen in Afghanistan im September 2010 von zahlreichen Spielarten von Betrug geprägt waren.
Σύμφωνα με αναφορές προερχόμενες από πολλές πηγές, η απάτη, υπό μια ευρεία ποικιλία μορφών, επηρέασε το αποτέλεσμα των εκλογών που διεξήχθησαν τον Σεπτέμβριο του 2010 στο Αφγανιστάν.

Die Definitionen dieser Begriffe blieben nämlich im Wesentlichen unverändert, so dass die Sonderformen des Linienverkehrs immer noch als besondere Spielart des Linienverkehrs definiert sind.
Πράγματι οι ορισμοί των εννοιών αυτών υφίστανται αμετάβλητοι, οπότε οι ειδικές τακτικές γραμμές εξακολουθούν να νοούνται ως ιδιαίτερη κατηγορία των τακτικών γραμμών.