Stellenabbau oor Grieks
Stellenabbau
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κατάργηση θέσεων απασχόλησης
Neuen Arbeitsplätzen im Bereich elektronische Medien muß der Stellenabbau in der Druckindustrie gegenübergestellt werden.
Οι νέες θέσεις απασχόλησης στα ηλεκτρονικά μέσα αντισταθμίζονται με την κατάργηση θέσεων απασχόλησης στον κλάδο της τυπογραφίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entschließungsantrag zum Stellenabbau in den Michelin-Werken im Piemont (B8-1212/2015) Ausschussbefassung: federführend : EMPL mitberatend : REGI - Franz Obermayr.
Η Αμερική είναι η πατρίδα μου, τώραnot-set not-set
Die Erfahrungen aus der Wirtschaftskrise haben gezeigt, dass sich europaweit Unternehmen und Arbeitskräfte trotz der äußerst nachteiligen Markt- und Finanzlage im Großen und Ganzen konstruktive und effektive Umstrukturierungsprozesse eingeleitet haben, um den Stellenabbau im Wege innovativer Maßnahmen einzudämmen.
Να αφήσω ένα σημείωμα, σε περίπτωση που γυρίσειEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass einige der Hilfs- und Nebentätigkeiten erbringenden Dienststellen durch den Personalabbau unter starken Druck geraten sind; äußert insbesondere seine Bedenken angesichts der Tatsache, dass in den Sprachendiensten 64 Stellen abgebaut wurden, was etwa 60 % der Gesamtkürzung entspricht; weist darauf hin, dass der Stellenabbau die internen Übersetzungskapazitäten beeinträchtigt und zu einer verstärkten Heranziehung von freiberuflichen Übersetzern geführt hat;
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τυχόν αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου και αφορούν τον ορισμό παρεχόντων υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας σε συγκεκριμένα τμήματα εναέριου χώρου όσον αφορά τον εναέριο χώρο που τελεί υπό την ευθύνη τουςEurlex2019 Eurlex2019
In Anbetracht des besonderen Bedarfs des Parlaments, der die Schaffung von neuen Stellen in den Jahren 2014 und 2016 bedingte, werden die Maßnahmen zum Stellenabbau jedoch um ein weiteres Jahr bis 2019 verlängert.
Κάνε κουράγιο, φίλεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gerüchte über Stellenabbau verbreiten sich wie ein Virus.
Τελος παντων, αν το εχετε, καλεστε με το συντομοτεροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Vergangenheit wurde der Stellenabbau durch Vorruhestandsregelungen erreicht, deren Auswirkungen nicht so drastisch wie die der Umstrukturierungspläne waren.
Μπορούμε λίγο ακόμα να περιμένουμεEurLex-2 EurLex-2
Zwar kann diese Entwicklung nicht ausschließlich den Billigeinfuhren angelastet werden, doch trugen diese Einfuhren zweifelsohne erheblich zum Stellenabbau bei.
Και αυτό... αυτό είναι το μηχανάκι μουEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere wird davon ausgegangen, dass die Personalausgaben um etwa 0,4 Prozentpunkte des BIP zurückgehen werden, was auf eine moderate Entwicklung der Arbeitnehmerentgelte und den Stellenabbau in der zentralstaatlichen Verwaltung zurückzuführen ist.
Σχέδιο είναι αυτόEurLex-2 EurLex-2
Und je größer der finanzielle Druck wurde, desto mehr versuchten Regierungen und Arbeitgeber durch weiteren Stellenabbau, Kosten einzusparen.
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.#- Swiss Life/AWDjw2019 jw2019
Der geplante Stellenabbau gilt als den in diesen Branchen bestehenden Überkapazitäten angemessen.
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονταιEurLex-2 EurLex-2
Mehr Stellenabbau?
μεροληπτικός, παράλογος, προκατειλημμένοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) die im Rahmen des Sozialplans für den Stellenabbau gewährten Mittel stehen im Einklang mit Umstrukturierungsmaßnahmen ähnlichen Ausmaßes;
Έχω # εγκοπές στο ρόπαλο μουEurLex-2 EurLex-2
Die strukturelle Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union wurde vor allem durch den Stellenabbau verursacht, der während des letzten Jahrzehnts im Produktionssektor erfolgt ist.
Θα ρθείτε μαζί μουEurLex-2 EurLex-2
Die Senkung der Personalkosten zwischen 1997 und 1998 ist auf einen weiteren Stellenabbau nach der Privatisierung und auf eine tariflich festgelegte Senkung der Löhne zurückzuführen.
Υπό το πρίσμα αυτό, η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί επιτακτική αναγκαιότητα για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεωνEurLex-2 EurLex-2
geht davon aus, dass dies durch eine Verringerung der Stellen im Stellenplan der Kommission um mehr als 1 % bereits für das Jahr 2013 erreicht wurde, insbesondere in den Bereichen der allgemeinen Verwaltungsdienste, der Haushaltsführung und der Betrugsbekämpfung, sowie durch weitere Kürzungen in anderen Bereichen der Verwaltungsausgaben; fordert weitere Erläuterungen zu der tatsächlichen Notwendigkeit, einen solchen Stellenabbau durchzuführen und damit die Verwaltungsausgaben real einzufrieren, wo es der Kommission doch gelungen ist, ihre Verwaltungsausgaben nominal 2012 einzufrieren, ohne Stellen zu streichen;
Χρειάζομαι ένα μεταφορικό μέσοEurLex-2 EurLex-2
d) Weiterführung der 2008 begonnenen Maßnahmen zum Stellenabbau im öffentlichen Sektor und bei den Kommunen, wobei ein Stellenabbau um mindestens 5 % im Jahr 2009 und ein Gesamtabbau von 10 % bis 30. Juni 2009 sichergestellt wird.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα έχουμε τίποτα πυρκαγιές στην πόληEurLex-2 EurLex-2
Stellenabbau im Bereich Service Provider: [...]* Mio. EUR,
Η ξαδέρφη μου είχε το ίδιοEurLex-2 EurLex-2
(65) Der Stellenabbau sollte durch Nichtbesetzung frei werdender Stellen, Frühpensionierung älterer Mitarbeiter, Fortbildungsurlaub (congé de mobilité) oder Nichtverlängerung befristeter Arbeitsverträge erfolgen.
Ευτυχώς, η εγκεφαλική λειτουργία και τα ζωτικά όργανα φαίνεται να μην έχουν πρόβλημα. ’ ρα είναι φυσιολογικέςEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Stellenabbau bei den Steuerbehörden, zu dem es im Zuge der Sparmaßnahmen der vergangenen Jahre in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten kam, die Umsetzung des Aktionsplans der Kommission stark gefährdet hat;
Θα έρθει η Νεράιδα αν κλάψωEurLex-2 EurLex-2
ändert deshalb eine Reihe von Stellenplänen von Agenturen im Einklang mit den oben geschilderten Prioritäten zwecks Angleichung des Personalbestands an zusätzliche Aufgaben, ändert andere, um sie stärker mit einer realen Personalkürzung von 5 % über fünf Jahre in Einklang zu bringen und gebührenfinanzierte Stellen anders zu behandeln; weist darauf hin, dass mit dem fünfprozentigen Stellenabbau über fünf Jahre die Verwaltungskosten gesenkt werden sollten; betont in diesem Zusammenhang, dass sich zusätzliche Stellen im Stellenplan nicht automatisch finanziell auf den Unionshaushalt auswirken, da die Agenturen ihre Stellen bedarfsabhängig besetzen und deshalb nicht immer alle ihnen laut Stellenplan zustehenden Stellen besetzt haben;
Σκοπεύετε ψηλά!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Besorgnis erregende Ausmaße nahm der Stellenabbau in Belgien, Dänemark und Deutschland an.
Και δεν μπορούσα να πω όχιEurLex-2 EurLex-2
In der Sparte Power Services beläuft sich der Stellenabbau auf [...] % (von [...] auf [...]).
Ο διασώστης είναι καλάEurLex-2 EurLex-2
Die Unternehmen HUNOSA und Minas de Figaredo S.A. haben den vorgesehenen Stellenabbau vollzogen, da die Zahl der Beschäftigten von 13 153 Anfang 1994 auf 10 146 Ende 1996 zurückging, und ferner die Fördertätigkeit von 3 116 500 t im Jahr 1993 auf 2 661 500 t im Jahr 1996 stetig zurückgenommen wurde.
Τότε κοίταξέ μεEurLex-2 EurLex-2
44 Was erstens den beabsichtigen Stellenabbau betrifft, so geht aus den Prozessakten hervor, daß die neue Leitung von Perrier anläßlich einer Sitzung des Gesamtunternehmensausschusses am 23. September 1992 die Personalvertreter davon unterrichtet hat, sie werde im Laufe des Jahres 1993 die Beschäftigtenzahl ohne Entlassungen um 750 Stellen verringern.
Δεν είναι αυτός ο κλώνοςEurLex-2 EurLex-2
Die während vieler Jahre durchgeführten umfangreichen Vorruhestandsprogramme, mit denen der Stellenabbau begleitet wurde, haben eine erhebliche Ungleichgewichtung der Alterspyramide in der Eisen- und Stahlindustrie der Gemeinschaft bewirkt und zu einem Verlust an erfahrenen Mitarbeitern in den Unternehmen geführt.
Τι είχες εναντίον του ΓκάρζαEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.