Stellenwert oor Grieks
Stellenwert
de
(Grad an) Interesse
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σημασία
Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit für den Stellenwert nicht formaler Lernergebnisse.
Ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού ως προς τη σημασία των αποτελεσμάτων της μη τυπικής μάθησης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In demselben Dokument betonte das Parlament außerdem, dass für das Vertrauen der Öffentlichkeit in den Haushalt der Union die Erbringung der geplanten Ergebnisse den gleichen Stellenwert einnimmt wie Fragen der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit und die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung.
’ ρα μάλλον ξέρει και η ΚόρτνεϊEurLex-2 EurLex-2
Dort besitzen die berechtigten Erwartungen der Verbraucher einen höheren Stellenwert als die Einhaltung von Verhaltenskodizes.
Κι αν αρνηθώ να συμμετέχωEurLex-2 EurLex-2
Damit die Antworten der Mitgliedstaaten den ihnen gebührenden Stellenwert erhalten, möchte die Kommission Überlegungen aufgrund der ihr zugeleiteten nationalen Beiträge einleiten.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάςEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss ist der Meinung, dass die gemeinsame Verwertung oft einen höheren Stellenwert als den einer bloßen "Folge" hat.
ΕΙΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥEurLex-2 EurLex-2
Wichtig wäre auch, der ökologischen Landwirtschaft im Bereich der Bildung einen höheren Stellenwert einzuräumen und stärker für diesen Sektor zu werben.
Με περνάς για κάποια από τις ηθοποιούς σου;Γρήγορα, Κάρλα, σε παρακαλώEuroparl8 Europarl8
Die Geschäfte würden zentral vom Hauptsitz der Tochterbank aus verwaltet, wobei die Länderbüros vor Ort einen hohen Stellenwert einnehmen würden.
Είχα δύο και τώρα έχω ένα!EurLex-2 EurLex-2
bekräftigt die Notwendigkeit, mit Blick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft im Interesse sowohl der Verbraucher als auch der Unternehmen der Vollendung des Binnenmarktes einen herausragenden Stellenwert einzuräumen
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣoj4 oj4
Diese politischen Diskussionen sind eine Schlüsselkomponente für die Stärkung des Stellenwerts von Fragen der Rechtsstaatlichkeit.
Τότε ας αγωνιστούμεEuroParl2021 EuroParl2021
Für ein Land, in dem Menschenrechte und Demokratie, Umweltschutz und Nachhaltigkeit derzeit noch immer einen solch geringen Stellenwert haben, ist diese Vorgehensweise wahrscheinlich aber auch nicht ganz unlogisch.
Θα πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα ιδρύματα που διαχειρίζονται καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία έχουν ήδη συντονισθεί σε κοινοτικό επίπεδοEuroparl8 Europarl8
Der Stellenwert von regenerativen Energiequellen wird dieses Jahrhundert prägen.
ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου, η διάγνωση των νόσων πρέπει να εναρμονισθεί καινα πραγματοποιείται υπό την αιγίδα υπεύθυνων εργαστηρίων, συντονιζομένων από ένα εργαστήριο αναφοράς, οριζόμενο από την Κοινότηταnot-set not-set
Verbraucher haben in der Tat weiterhin einen besonderen Stellenwert in unserem Entscheidungsprozess, wenn es darum geht, sowohl ihre Gesundheit als auch die Qualität der Waren, die sie kaufen, zu schützen.
Ήμασταν καλές φίλεςEuroparl8 Europarl8
d) die unmißverständliche Definition des Stellenwerts des "Fragebogens" und der Folgen der "Erklärungen" des Versicherten, und zwar nicht nur in bezug auf die Vertragsstrafen bei falschen Angaben oder Zurückhaltung von Informationen, sondern auch auf den Schutz und die Vertraulichkeit der persönlichen Daten im Rahmen der entsprechenden Richtlinie ();
Θα πάτε στον πλανήτη ότι και αν σας πω!EurLex-2 EurLex-2
in Erwägung des Stellenwerts von Innovationen bei der Gestaltung der Sozialmodelle der Mitgliedstaaten
Πρέπει να φύγουμεoj4 oj4
Im Rahmen des Reformprogramms der Kommission, das die Zuweisung von Ressourcen nach Maßgabe vorgegebener Prioritäten und Ziele vorsieht, wird der Ergebnis- und Erfolgsmessung ein erhöhter Stellenwert eingeräumt.
Έπρεπε... να πουλήσω κάτιEurLex-2 EurLex-2
Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit für den Stellenwert nicht formaler Lernergebnisse.
Θα χρειάζεσαι υπηρέτη να το φροντίζει, και κάποιο άλλο άλογο για τον υπηρέτη να ιππεύειEurLex-2 EurLex-2
Im Vertrag von Lissabon wurde der Primat der Wirtschaft gebrochen – anderen Interessen wird nunmehr ein ebenso hoher Stellenwert beigemessen.
́Ηταν ασήμαντοEurLex-2 EurLex-2
Im Anschluss an den Vertrag von Amsterdam haben die politischen Aspekte der Umwelt und Nachhaltigkeit einen noch größeren politischen Stellenwert erhalten, wobei die Schwerpunkte auf der Integration der politischen Entscheidungsfindung im Bereich Umwelt und Wirtschaft sowie der Berücksichtigung ökologischer Belange in anderen Politikbereichen liegen.
Περισσότεροι Τάιλερ με τον καιρόEurLex-2 EurLex-2
Ob solche Maßnahmen getroffen werden, ist eine politische Entscheidung, die weitgehend davon abhängt, welcher Stellenwert dem zu schützenden Interesse beigemessen wird und inwiefern die Verbraucher in der Praxis tatsächlich in der Lage sind, sich durch fundierte Kaufentscheidungen selbst zu schützen.
πρόσθετος πυροσβεστήραςEurLex-2 EurLex-2
In Slowenien gibt es eine Reihe von Überlieferungen, insbesondere mündliche, in denen von der „Kranjska klobasa“, ihren Herstellungsgebieten und ihrem Stellenwert unter den anderen regionalen Wurstsorten die Rede ist.
Δε δίνεις πραγματικά δεκάρα τσακιστή για τα ανθρώπινα όνταeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Anhang I überarbeitete der Rat im einleitenden Teil von Abschnitt 3 Buchstabe a) die Formulierung des Punktes im Zusammenhang mit den Strukturindikatoren, um die Tragweite der vom Europäischen Rat erteilten Aufträge besser zu verdeutlichen und den Stellenwert der offenen Koordinierung gebührend hervorzuheben.
Κάνε μου τη χάρηEurLex-2 EurLex-2
Die Förderung der Mobilität der Zukunft wird bei künftigen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Programms „Horizont 2020“ 73 und dessen öffentlich-privaten Partnerschaften, d. h. der Europäischen Initiative für umweltgerechte Kraftfahrzeuge 74 und des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“, einen hohen Stellenwert einnehmen.
Δεν το ξέρεις ότι η ομοφυλοφιλία είναι αμαρτίαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bei internationalen Organisationen, wie im Rahmen der Weltgesundheitsorganisation (WHO), des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) und des Codex Alimentarius, wird den Grundsätzen der Transparenz (z.B. bei der Auswahl der beratenden Wissenschaftler sowie bei der Veröffentlichung von Stellungnahmen und Protokollen) und der Rechenschaftspflicht ein wesentlich geringerer Stellenwert wie in der EU eingeräumt.
Το Συμβούλιο μας απογοήτευσε. Δεν αποφάσισε απολύτως τίποτα μέχρι σήμερα, φέρεται σαν βόδι που πάει να κάνει αυγά.not-set not-set
Daher stehen in nächster Zeit einige wichtige Treffen an, und nach Auffassung der Kommission werden alle diese Fragen im Zusammenhang mit der Demokratisierung, insbesondere die Meinungsfreiheit, einen hohen Stellenwert in den Gesprächen zu dieser Partnerschaft einnehmen.
Λοιπόν... ήρθα να ζητήσω συγνώμηEuroparl8 Europarl8
Der neue Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, dessen Kern ein anspruchsvolles Aktionsprogramm bildet, stellt eine bedeutende Verpflichtung dar und zeigt, daß die Kommission der öffentlichen Gesundheit einen hohen Stellenwert auf der politischen Tagesordnung der Gemeinschaft einräumt.
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου % # και φόρτωσης της λίστας συμβολοσειρώνEurLex-2 EurLex-2
UNTERSTREICHT DAHER DEN HOHEN STELLENWERT VON MASSNAHMEN IN DEN FOLGENDEN BEREICHEN
ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. # του Συμβουλίου της #ης Μαρτίου # περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής, υπόκεινται σε ειδική μεταχείριση σε κοινοτικό καθώς και σε διεθνές επίπεδο-ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμούoj4 oj4
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.