stellenweise oor Grieks
stellenweise
de
öfters (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κατά τόπους
In kurzer Zeit fielen stellenweise zwölf bis siebzehn Zentimeter Regen.
Σε μικρό διάστημα έπεσε βροχή πέντε έως επτά ίντσες κατά τόπους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das abgegrenzte Gebiet weist eine hohe Bepflanzungsdichte auf: sie liegt stellenweise bei über 3000 Rebstöcken pro Hektar, während die übliche Bepflanzungsdichte in der restlichen Comarca bei 1600 Rebstöcken pro Hektar liegt.
Δεν ξέρω αν θα προλάβουμεEuroParl2021 EuroParl2021
In derselben Randnummer des angefochtenen Urteils hat das Gericht für den öffentlichen Dienst weiter ausgeführt, dass der Befund, dass die Aufgaben des EPSO im Wesentlichen organisatorischer Natur seien, nicht im Widerspruch zu den spezifischen Vorschriften stehe, die in den Beschlüssen 2002/620 und 2002/621 enthalten seien, auch wenn diese Beschlüsse stellenweise Formulierungen, die irreführend sein könnten, enthielten, wie beispielsweise, dass das EPSO „die Verzeichnisse der geeigneten Bewerber ... auf[stellt]“ – was den Eindruck erwecke, das EPSO sei befugt, zu bestimmen, welche Bewerber in dieses Verzeichnis aufzunehmen seien –, da die fraglichen Beschlüsse jedenfalls gegenüber den Vorschriften des Statuts nachrangig seien.
Επιστολή που αναλύει τα κίνητρα των υποψηφίων στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικάEurLex-2 EurLex-2
ein Festigkeitsverlust aufgrund einer stellenweisen Stauchung eintritt,
Μα δεν είναι καλύτερα έτσι;- Κατά κάποιο τρόπο, δεδομένου ότι με αφήνει ελεύθερο να σ ' αγαπώ στον ελεύθερο χρόνο μουEurLex-2 EurLex-2
Der Käseteig ist gleichmäßig weiß und aufgrund der handwerklichen Bearbeitung stellenweise von Streifen durchzogen.
Θα είσαι μάρτυρας, Κλαρκ Κεντ, της αρχής μιας νέας εποχήςEurLex-2 EurLex-2
Stellenweise sind Brüche erkennbar (Steinberg bei Zistersdorf), entlang derer sich der Untergrund absenkte.
Ορισμένες ουσίες, πλην των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών ή συστατικών που τα περιέχουν, προστίθενται στα τρόφιμα ως αποστάγματα ή συμπυκνώματα και ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα πρόσληψη που να είναι σημαντικά υψηλότερη από εκείνη που μπορεί να ληφθεί μέσω μιας επαρκούς και ποικίλης διατροφήςEuroParl2021 EuroParl2021
Werkstoffe, die nur stellenweise miteinander verbunden sind (z. B. durch Vernähen, Nieten usw.), so daß eine Probenahme nach 10.5 möglich ist, werden nicht als Verbundwerkstoffe betrachtet.
Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγωνEurLex-2 EurLex-2
Stellenweise sind die Chancen der Richter, Staatsanwälte oder Rechtsanwälte auf Fortbildung ungleich verteilt.
Τι κάνετε;- Πού πηγαίνετεEurLex-2 EurLex-2
Ist ein Zwischenbau vorhanden, dann ist eine stellenweise Beschädigung zulässig.
Μια μικρη συνοδειαEurLex-2 EurLex-2
Der Mutterboden setzt sich an der Oberfläche aus humushaltigen, hauptsächlich lehmigen und lehmig-sandigen Sedimenten des Überschwemmungsgebiets der March zusammen, die stellenweise mehrere Meter mächtig sind und auf wesentlich gröberen, heterogeneren tonigen, sandigen bis kalkhaltigen (Neogen) Sedimenten mit kompakter Konsistenz und guter Wasserbindungsfähigkeit liegen, wodurch es zu einer dauerhaften Grundwasserverfügbarkeit kommt.
Η εφαρμογή της σύμβασης Μarpol #/# παρουσιξει αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, καθίσταται αναγκαία η εναρμόνιση της εφαρμογής της σε κοινοτικό επίπεδο· ειδικότερα, η πρακτική των κρατών μελών διαφέρει σημαντικά όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων για απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοίαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die in diesen wenigen Stunden gefallenen Niederschläge, die der normalen Niederschlagsmenge eines ganzen Monats entsprachen, verursachten stellenweise Hochwasser bis zu vier Metern.
τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανήματος, και συγκεκριμέναjw2019 jw2019
Darunter finden wir stellenweise anstehendes massives Gestein aus Tonsteinen des Jura, durchzogen von mächtigen Grundwasserleitern, deren Wasser teilweise angespannt ansteht und bei bestimmter Bodenformation punktuell oberirdisch zutage tritt.
Άλλο ένα αποτέλεσμα της ενδιάμεσης αξιολόγησης ήταν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 2003, στα οποία το Συμβούλιο δήλωνε ότι η μελλοντική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας θα βασίζονταν σε μια προσέγγιση δύο πυλώνων με πρόβλεψη για ευρύτερη συνεργασία σε τομείς εκτός της αλιείας και μια αλιευτική συμφωνία. " ευρύτερη συμφωνία έχει τη μορφή απόφασης του Συμβουλίου που περιλαμβάνει μια κοινή δήλωση και θα παρέχει έως 25 εκατ. ευρώ ετησίως στη Γροιλανδία βάσει της συνεργασίας σε τομείς εκτός της αλιείας.EurLex-2 EurLex-2
Das Wasser reichte stellenweise bis an die Hausdächer.
Για το πόσο πλησιάσαμε... σε κάτι σταθερόjw2019 jw2019
Das Enderzeugnis „Zagorski mlinci“ sind Rechtecke aus dünnem gebackenem Teig mit unter Umständen ungleichmäßigen Rändern. Sie sind von weißer bis hellgelber Farbe und haben eine gleichmäßige Kruste, die stellenweise etwas erhaben ist und charakteristische, teilweise angekohlte, hellbraune bis braune oder schwarze Blasen aufweist, die durch das Blasenwerfen des Teigs beim Backen entstehen.
Αυτό γράφτηκε μια μέρα πριν ο θάνατος του Άμποτ ανακοινωθεί δημόσια ως αυτοκτονίαEurlex2019 Eurlex2019
6.5.7.1 Bei zweilagigen Reifen darf die Karkasse, abgesehen von einer leichten stellenweisen Beschädigung durch Anrauhen am Karkassenstoß, nicht beschädigt werden.
Πώς το ξέρειςEurLex-2 EurLex-2
An den Plattenrändern gibt es heute Tiefseegräben, die stellenweise über zehntausend Meter tief sind.16 Wahrscheinlich haben sich die Platten — möglicherweise als Folge der Flut — verschoben, wobei sich der Meeresboden absenkte und sich die tiefen Gräben öffneten, in die das über dem Land stehende Wasser abfließen konnte.
Μήπως είμαι λάθος, που θέλω ένα, για να με τυραννά όταν μεγαλώσειjw2019 jw2019
Dies betrifft das Gefüge und den Hohlraumgehalt, aber es ist auch zu beachten, daß das Gefüge bei stellenweise intensiverem Walzen unterschiedlich ausfallen kann und daß auch Gleichmässigkeitsschwankungen auftreten können, die zu Unebenheiten führen.
Ξέρετε τι λέω εγώEurLex-2 EurLex-2
Wird der Abstand an einer Öffnung oder einem Zwischenraum in der Netzstruktur-Oberfläche oder zwischen den parallel verlaufenden Stäben der Gitterstruktur-Oberfläche gemessen, ist es zulässig, dass der vorgeschriebene Höchstabstand stellenweise überschritten wird
Τα κράτη μέλη έχουν προβεί σε μία γενική δήλωση για τα στρατιωτικά θέματα που σχετίζονται με τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανόoj4 oj4
Die Kompromissänderungsanträge sind stellenweise unvollkommen, unklar oder widersprüchlich und schränken sogar den Anwendungsbereich ein.
αλλιως δεν θα πάς για κολυμπι πάλι με το πατέρα τουEuroparl8 Europarl8
Werkstoffe, die nur stellenweise miteinander verbunden sind (z. B. durch Vernähen, Punktschweißen, Nieten usw.), so dass eine Probenahme nach Nummer 10.5 möglich ist, werden nicht als Verbundwerkstoffe betrachtet.
Δε φταίμε εμείς που είναι χαζή η μάνα σουEurLex-2 EurLex-2
heftige Winde während des größten Teils des Jahres (durchschnittlich mehr als 200 Tage pro Jahr), wie der kühle und sehr trockene Mistral, durch den die Verdunstung stark ansteigt (durchschnittlich 900 mm in dem Gebiet und stellenweise bis zu 1 300 mm in einem normalen Jahr),
Είναι κάπως δύσκολο ταξίδι για κάποιον που πρέπει να δουλέψει # νύχτεςEurLex-2 EurLex-2
Gleichmäßig, stellenweise erhaben mit charakteristischen, teilweise angekohlten Blasen, die durch das Blasenwerfen beim Backen entstehen.
Πάντα έλεγα πως ήθελα να πάω σε κρύο μέρος όταν συνταξιοδοτηθώEurlex2019 Eurlex2019
Schäden, die am Gürtel von Radialreifen durch das Abrauen entstehen, dürfen nur stellenweise an der äußersten Gürtellage vorhanden sein.
Κλαρκ, τι έπαθεςEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wer den Bericht Torres Couto aufmerksam liest, muß zumindest stellenweise zu der Überzeugung kommen, daß der Berichterstatter die Probleme blauäugig und zu sehr aus der Sicht der Entwicklungsländer sieht.
Τότε, δεν έχω λόγο ν' ανησυχώEuroparl8 Europarl8
Das geografische Gebiet ist im Herzen des westlichen Teils des geografischen Gebiets der kontrollierten Ursprungsbezeichnung „Anjou“ gelegen. Es befindet sich im Wesentlichen auf dem zum Armorikanischen Massiv gehörenden präkambrischen und paläozoischen Sockel, der an seinem westlichen Rand stellenweise von Kiesformationen oder Formationen aus dem Cenoman, beispielsweise Austernmergel, bedeckt ist.
ΠαρατηρήσειςEuroParl2021 EuroParl2021
Es stimmt, dass das Rechtsmittel nicht immer genau ist und, wie der Rat zutreffend feststellt, sich stellenweise auf Argumente beschränkt, die vor dem Gericht bereits vorgetragen worden sind(41).
Εγώ δεν είδα τίποτα, κύριεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.