Stipendium oor Grieks

Stipendium

/ˌʃtiˈpɛndi̯ʊm/ naamwoord, Noun onsydig

rückzahlbares

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υποτροφία

naamwoord vroulike

finanzielle Unterstützung für Künstler, Sportler, Schüler, Studenten oder Jungwissenschaftler

Er konnte es nicht allein mit dem Stipendium.
Δεν θα τα κατάφερνε μόνο με την υποτροφία.

μισθός

naamwoord manlike

Niemand hier glaubt, dass Ihr Universitäts - stipendium für diesen Burberry Gürtel reicht.
Κανείς εδώ δεν πιστεύει ότι ο πανεπιστη - μιακός μισθός σου πλήρωσε ζώνη Burberry.

Soortgelyke frases

Das Stipendium, die Stipendien
υποτροφία

voorbeelde

Ein Stipendium für die Ole Miss.
Μια υποτροφία στο Ολ Μις.

Er erhielt ein dreijähriges Marie-Curie-Stipendium und kam 1999 zur GFS. Gegenwärtig arbeitet er an der ,Synthesis of new Transuranium Compounds - Crystallographic Study (powder and single crystal)" (,Die Synthese neuer Transuranverbindungen - eine kristallographische Studie (Pulver und Einzelkristalle))".
Κερδίζοντας μια τριετή ευρωπαϊκή υποτροφία (Marie Curie), ο Pascal ήρθε το 1999 στο ΚΚΕρ και σήμερα ασχολείται με τη "Σύνθεση νέων υπερουράνιων ενώσεων - Κρυσταλλογραφική μελέτη (σκόνη και μεμονωμένοι κρύσταλλοι)".

Aus dieser Perspektive betrachtet, könnte die Ansicht vertreten werden, dass das gewährte Stipendium das Erfordernis einer „angemessenen“ Vergütung für die fachärztliche Weiterbildung auf Vollzeitbasis nach der Richtlinie 75/363 nicht erfüllt.
Ομοίως, θα μπορούσε επίσης να υποστηριχθεί ότι η χορηγούμενη υποτροφία δεν πληροί την απαίτηση καταβολής «δέουσας» αμοιβής για την εκπαίδευση κατά πλήρη απασχόληση με σκοπό την απόκτηση ειδικότητας, η οποία προβλέπεται από την οδηγία 75/363.

Der Student erhält ein Erasmus-Stipendium von 50-500 monatlich.
Σε κάθε φοιτητή χορηγείταιποτροφία Erasmus ίση με 50 500 ευρώ το μήνα.

Nach dem Abitur erhielt ich im Zuge eines Studentenaustauschprogramms ein Stipendium für den Besuch eines Colleges in den Vereinigten Staaten.
Όταν απεφοίτησα από το γυμνάσιο, ως μέρος ενός προγράμματος ανταλλαγής σπουδαστών έλαβα μια υποτροφία να παρακολουθήσω ένα κολλέγιο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Angesichts des relativ hohen Anteils von Erasmus-Mundus-Studierenden, die ein volles Stipendium erhielten, könnte die Effizienz dadurch gesteigert werden, dass man sich bemüht, mehr Studierende in aus anderen Quellen finanzierten Studiengängen unterzubringen.
Λόγω του υψηλού ποσοστού των φοιτητών Erasmus Mundus που λαμβάνουν πλήρη υποτροφία για επιμέρους προγράμματα σπουδών, φαίνεται πιθανό ότι η συνολική αποτελεσματικότητα θα μπορούσε να βελτιωθεί καταβάλλοντας προσπάθειες ώστε να διασφαλιστεί ότι περισσότεροι φοιτητές παρακολουθούν προγράμματα σπουδών υποστηριζόμενοι από άλλες πηγές χρηματοδότησης.

Sie hatte ein Stipendium.
Είχε υποτροφία.

vorläufige Aufenthaltsgenehmigung, befristeter Aufenthalt für die Geltungsdauer des Stipendiums (Geltungsdauer des Stipendiums eintragen)
ASP, διαμονή περιορισμένη στη διάρκεια της υποτροφίας (αναφορά της διάρκειας της υποτροφίας)

Dies bezieht sich auf jede Art von Vertrag oder auf ein Stipendium, einen Zuschuss oder einen Preis, der von einer Drittpartei finanziert wird, darunter auch Finanzierungen im Zusammenhang mit dem (den) Rahmenprogramm(en) (17).
Οι ανωτέρω όροι αναφέρονται στις παντός τύπου συμβάσεις, μισθούς, στις υποτροφίες, επιχορηγήσεις ή επιδόματα που χρηματοδοτούνται από τρίτους, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης βάσει των προγραμμάτων πλαισίων (17).

Wirklich außergewöhnlich fand ich, dass er Zeitungsausschnitte meiner gesamten Kindheit gesammelt hat, egal, ob ich bei einem Buchstabier-Wettbewerb in der zweiten Klasse gewonnen hatte, ob ich mit den Pfadfindern bei der Parade zu Halloween unterwegs war, egal, ob ich mein Stipendium oder einer meiner sportlichen Siege errungen hatte, und er verwendete diese Ausschnitte, um seine Studenten zu unterrichten, Medizin-Studenten aus der Hahnemann Medical School und der Hershey Medical School.
Το πιο περίεργο είναι ότι είπε ότι είχε μαζέψει αποκόμματα εφημερίδων καθ 'όλη τη παιδική μου ηλικία, είτε ήταν κερδίζοντας τη δεύτερη θέση στο διαγωνισμό ορθογραφίας, βαδίζοντας με τους Προσκόπους, ξέρετε, στην παρέλαση του Χαλοουίν κερδίζοντας υποτροφία για το πανεπιστήμιο, ή σε οποιοδήποτε από της αθλητικές μου νίκες, και τα χρησιμοποιούσε, τα είχε ενσωμάτωση στη διδασκαλία των φοιτητών, φοιτητών ιατρικής από την ιατρική σχολή Χάνεμαν και την ιατρική σχολή Χέρσεϊ .

Ich hoffte, ein Stipendium für das College zu erhalten.
Εσκόπευα ν’ αποκτήσω μια υποτροφία σε κολλέγιο.

Bekommen wir unser Stipendium?
Πήρες την επιχορήγησή μας;

In diesem Zusammenhang sehe Artikel 7 Absatz 2 des Ministerialerlasses vor, dass die Vergabe und der Erhalt eines Stipendiums gemäß bestehenden Rechtsgrundsätzen kein Beschäftigungs- oder Dienstverhältnis zwischen den Stipendiaten und dem Institut für die Frau begründet.
Από αυτή την άποψη, το άρθρο 7 παράγραφος 2 του υπουργικού διατάγματος προβλέπει ότι, σύμφωνα με την αρχή του δικαίου, η χορήγηση και η λήψη υποτροφιών δεν τεκμηριώνει καμία εργασιακή ή άλλη έννομη σχέση μεταξύ των υποτρόφων και του Ινστιτούτου Γυναικών.

Vertritt die Kommission in Anbetracht der obigen Ausführungen nicht auch die Ansicht, dass man den 19 erfolgreichen Kandidatinnen — ungeachtet jeglicher Bewertung des Kursverantwortlichen, Herrn Palladinos — ihr Stipendium nicht vorenthalten kann und dass die Anwesenheitsbescheinigung nach Kursende ausgestellt werden sollte?
Palladino, δεν θα έπρεπε να στερηθούν οι 19 προεπιλεχθείσες γυναίκες ούτε την υποτροφία τους αλλά ούτε και την αναγνώριση αυτής της κατάρτισης με τη χορήγηση του πιστοποιητικού παρακολούθησης των μαθημάτων αυτών στο τέλος του κύκλου;

Du wirst das Jahr gut überstehen, und Danby wird dir ein Stipendium anbieten, und deine Eltern werden es nie herausfinden.
Θα τα πας τελεια φετος, και το Νταμπι θα σου προσφερει υποτροφια, και οι δικοι σου δεν θα το καταλαβουν καν.

Die Beurteilung der Frage, ob die nötigen Mittel zur Verfügung stehen, stützt sich auf eine Einzelfallprüfung und berücksichtigt die Mittel, die u. a. aus einem Stipendium, einem gültigen Arbeitsvertrag oder einem verbindlichen Arbeitsplatzangebot oder einer finanziellen Verpflichtung einer für den Schüleraustausch, die Aufnahme von Praktikanten oder den Freiwilligendienst zuständigen Organisation, einer Gastfamilie oder einer Au-pair-Vermittlungsstelle stammen.
Η αξιολόγηση των επαρκών πόρων πρέπει να βασίζεται σε εξατομικευμένη εξέταση κάθε περίπτωσης και να λαμβάνει υπόψη τους πόρους που προέρχονται, μεταξύ άλλων, από επιχορήγηση, υποτροφία για σπουδαστές ή άλλη υποτροφία, έγκυρη σύμβαση εργασίας ή δεσμευτική προσφορά εργασίας ή χρηματοδοτική δέσμευση από οργανισμό διαχείρισης προγράμματος ανταλλαγής μαθητών, φορέα υποδοχής ασκουμένων, οργανισμό αρμόδιο για πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας, οικογένεια υποδοχής ή οργανισμό που μεσιτεύει εσωτερικούς άμισθους βοηθούς (au pair).

Diese Reportage schrieb Daniela Guazo im Rahmen des Mike-O’Connor-Stipendiums des International Center for Journalists (ICFJ) und der Initiative für Investigativen Journalismus in Amerika, die das ICFJ gemeinsam mit der Journalismus-Initiative CONNECTAS organisiert, für die mexikanische Tageszeitung El Universal.
Αυτή η αναφορά [es] γράφτηκε από την Daniela Guazo για την μεξικανική εφημερίδα El Universal [es], ως μέρος της Υποτροφίας Mike O’Connor για το Διεθνές Κέντρο για Δημοσιογράφους (ICFJ) και της Πρωτοβουλίας για την Ερευνητική Δημοσιογραφία στις χώρες της Αμερικής, η οποία συνεργάζεται με το ICFJ και τη δημοσιογραφική πρωτοβουλία CONNECTAS [es].

Und du glaubst, dass dieser Charles das Geld genutzt hat, um dir ein Stipendium zu geben?
Και πιστεύεις ότι αυτός ο Τσαρλς έδωσε αυτά τα χρήματα για την υποτροφία σου;

Nicht gut genug für ein Stipendium.
Όχι όμως αρκετά καλός για να κερδίσω υποτροφία.

Das Projekt wird auf erfolgreichen Initiativen wie dem Stipendium für Frieden des UNODA aufbauen, sie ausweiten und Kontinuität mit den bereits unternommenen Anstrengungen gewährleisten.
Το πρόγραμμα θα αξιοποιήσει επιτυχημένες πρωτοβουλίες, όπως οι υποτροφίες για την ειρήνη του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Αφοπλισμό, θα τις επεκτείνει και θα εξασφαλίσει τη συνέχεια των προσπαθειών που έχουν ήδη αναληφθεί.

Anschließend forschte sie mit einem Stipendium von Soroptimist International an der Indiana University in den Vereinigten Staaten an der Erstellung von Sternenmodellen am Goethe-Link-Observatorium.
Στη συνέχεια πήγε στις ΗΠΑ και εργάστηκε για την Σοροπτιμιστική Ομοσπονδία της Αμερικής στο Πανεπιστήμιο της Ιντιάνα, στην ταυτοποίηση των αστρικών μοντέλων στο Παρατηρητήριο Γκαίτε Λινκ.

Mikey hat'n Stipendium und Jobbt als Tellerwäscher bei " Denny's ".
Mikey είναι με υποτροφία και πλένει τα πιάτα στο ντίνος του.

Er bekam ein volles Stipendium vom Brooklyn Law Center.
Πήρε πλήρη υποτροφία για τη Νομική του Μπρούκλιν.

Jahr | Höhe des Stipendiums | Zahl der Stipendiaten |
Έτος | Ποσό της επιχορήγησης | Αριθμός δικαιούχων |

Sie hatte ein Stipendium der Universität von Virginia für ein 6-monatiges Forschungsprojekt bei Virginia Beach.
Πήρε υποτροφία από το Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια... για μία εξάμηνη αποστολή στη Βιρτζίνια Μπιτς.