stinksauer oor Grieks

stinksauer

Adjective, adjektief

stinkwütend (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οργισμένος πολύ νευριασμένος

voorbeelde

Es ist angemessen mich sowohl als widerwillig als auch stinksauer zu betrachten.
Είναι σωστό να με θεωρήσετε και απρόθυμο και πολύ νευριασμένο.

Die waren stinksauer, die Cops auch.
Είναι πολύ τσαντισμένοι οι αστυνομικοί.

Ich bin stinksauer!
'Εχω τσαντιστεί άσχημα.

Wahrscheinlich nicht, solange der General und O'Sullivan weiterhin stinksauer aufeinander sind.
Κι ούτε πρόκειται όσο ο στρατηγός και ο O'Sullivan συνεχίζουν να μαλώνουν μεταξύ τους.

»Ich war stinksauer, vor allem, weil er Dan’l Lewin mitgenommen hatte«, sagte er.
«Ήμουν πυρ και μανία, ιδιαίτερα επειδή πήρε τον Dan’l Lewin», λέει.

Ein paar Monate vergehen und ich höre, dass der Pin stinksauer ist wegen eines Problems mit dem Stoff, für den Emily eine Vorliebe hat.
Πέρασαν μερικοί μήνες και μετά άκουσα, ότι ο Πιν είναι οργισμένος για μια συγκεκριμένη κατάσταση με την Έμιλλυ.

Ich war vorher lediglich verärgert über Euch, Loxley aber jetzt bin ich wirklich stinksauer!
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου πριν αλλά τώρα έχω ανάψει!

Sie ist wahrscheinlich gerade stinksauer
Πιθανότατα αυτήν τη στιγμή είναι πολύ νευριασμένη.

Ich war stinksauer auf meine Eltern, das war wirklich bescheuert!
Και κατηγόρησα τους γονείς μου, παραδόξως.

Ich war stinksauer, weil Sie meinen Platz nicht freimachen wollten und so flüchtete ich in eine Art passive Aggression, die unangemessen war und dafür entschuldige ich mich.
Εκνευρίστηκα που δεν σηκωνόσουν απ'τη θέση μου κι έτσι σου φέρθηκα παθητικά - επιθετικά κάτι που ήταν ανάρμοστο και λυπάμαι.

Wenn meine Eltern dich hier sehen, werden sie stinksauer.
Αν έρθουν οι γονείς μου και τα δουν όλα αυτά, θα νευριάσουν πάρα πολύ.

Es ist danebengegangen, und jetzt ist er stinksauer auf mich.
Την πάτησε και τα έχει βάλει με μένα.

Und... wenn sie nun hierher kommen sollte und ihn verhaften läßt, und er wird stinksauer, dann gibt es keine Garantie, daß er es ihr nicht heimzahlt.
Εντάξει, άρα έρχεται εδώ και σας βάζει να τον συλλάβετε κι αυτό τον τσαντίζει και δεν εγγυάστε ότι δεν θα τη χτυπήσει άμα βγει.

Der alte Dan ist seitdem stinksauer.
Ο γέρο-Νταν κρατάει κακία από τότε.

Fiona wäre stinksauer, wenn sie wüsste, dass du mit mir in dem Scheiß bist.
Η Φιόνα θα τα έπαιρνε άσχημα, αν μάθαινε ότι ήσουν μαζί μου σ'αυτήν την μαλακία.

Wie machst du das nur, dass immer die ganze Welt stinksauer auf dich ist?
Γιατί είναι πάντα όλοι εναντίον σου;

Annie wird stinksauer.
Θα τα πάρει η'ννι.

Angela ist stinksauer, allmählich verliert sie die Geduld.
Η Άντζελα έχει τσαντιστεί και έχει αρχίσει να χάνει την υπομονή της.

Das macht mich stinksauer!
Αυτό με τσαντίζει!

Wenn ich sterbe und jemand eine Party schmeißt, würde ich stinksauer sein.
Αν πέθαινα κι έκαναν πάρτι, πολύ θα τσαντιζόμουν.

Wenn Papa Rudy sauer ist, dann stinksauer.
Και όταν ο Πάπα-Ρούντι είναι θυμωμένος, είναι θανάσιμα θυμωμένος.

Ich bin stinksauer, Parsons.
Με εκνεύρισες, Πάρσονς.

Ich bin stinksauer
Μ ' έχεις εκνευρίσει πάρα πολύ

Er zieht los und macht die komplette Polizei von Miami stinksauer.
Τώρα τσάντισε όλη την αστυνομία του Μαϊάμι.

Da war jemand stinksauer.
Κάποιος είχε εκνευριστεί πάρα πολύ.