Stummheit oor Grieks

Stummheit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αλαλία

Noun

voorbeelde

Allerdings gibt es keinen Beweis dafür, daß die Dämonen bei den meisten Fällen von absonderlichem Verhalten ihre Hände im Spiel haben, genausowenig wie sie für alle Fälle von Stummheit, Blindheit oder Epilepsie verantwortlich sind.
Κι όμως, παλιά στους Βιβλικούς χρόνους, οι δαίμονες μερικές φορές προκαλούσαν (ή τουλάχιστον επιδείνωναν) αυτές ακριβώς τις ασθένειες!

Ihre Stummheit hat keine organischen Ursachen.
Η απώλεια της ομιλίας της δεν είναι οργανική.

Es gab Fälle, in denen sie für die Blindheit oder Stummheit eines Menschen verantwortlich waren, oder sie riefen bei einem Menschen Krämpfe hervor oder trieben ihn zu Wahnsinnstaten oder verliehen ihm übermenschliche Kräfte. — Matth.
Έκαμαν ανθρώπους τυφλούς, βωβούς, να έχουν σπασμούς, να ενεργούν παράφρονα και να έχουν υπεράνθρωπη δύναμι.—Ματθ.

Seine Stummheit begann, als er durch Inspiration davon in Kenntnis gesetzt wurde, daß die Belagerung Jerusalems begonnen hatte, und endete, als die Zerstörung der Stadt durch einen menschlichen Augenzeugen bestätigt wurde.
Η σιωπή αυτή άρχισε όταν ο Ιεζεκιήλ ειδοποιήθηκε δι’ εμπνεύσεως ότι είχε αρχίσει η πολιορκία της Ιερουσαλήμ, κι’ ετελείωσε όταν η καταστροφή της πόλεως επιβεβαιώθηκε από ένα ανθρώπινο αυτόπτη μάρτυρα.

Er wurde mit Taubheit und Stummheit geschlagen.
Ο Θεός τον έκανε κουφό και μουγκό.

Ein Mann kniet sich vor Jesus hin und erklärt die Situation: „Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, weil er von einem Geist besessen ist, der Stummheit verursacht.
Κάποιος από το πλήθος γονατίζει μπροστά στον Ιησού και εξηγεί: «Δάσκαλε, έφερα τον γιο μου σε εσένα επειδή έχει ένα άλαλο πνεύμα.