stumm aus oor Grieks

stumm aus

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Διακοπή σίγασης

voorbeelde

Ich habe dich und deine Stumme hier aus dem Dreck gezogen, Blondie.
Σας έβγαλα από την βρωμιά, ξανθούλα.

Jesus beweist erneut seine Gewalt, indem er einen stummen Geist aus einem Jungen austreibt, und ein zweites Mal redet er von seinen bevorstehenden Leiden und seinem Tod.
(9:1) Ο Ιησούς δείχνει πάλι την εξουσία του βγάζοντας ένα άλαλο πνεύμα από ένα αγόρι, και μιλάει δεύτερη φορά για τα επικείμενα παθήματά του και το θάνατό του.

In keinem Fall jedoch dürfen wir aus Angst vor Vielschichtigkeit stumm bleiben.
Αλλά βεβαίως κανείς, ποτέ μα ποτέ, δεν πρέπει να μένει σιωπηλός φοβούμενος την πολυπλοκότητα.

Einmal trieb er einen Dämon aus einem Besessenen aus, so daß der Stumme redete und sah.
Κάποτε εξέβαλε το δαιμόνιο από έναν δαιμονιζόμενο άνθρωπο έτσι ώστε ο κωφάλαλος και τυφλός και μίλησε και είδε.

Der Stumme ist verwundet und schießt nicht aus dem Hinterhalt.
Είναι τραυματισμένος!

Der Pater lächelte sonderbar, gleichsam aus Höflichkeit, blieb aber stumm.
Ο παπάς χαμογέλασε παράξενα, σχεδόν από ευγένεια, και δε μίλησε.

Aus einem Körper im stummen Licht einer Geschichte meine Stimme machen... tausend Öllampen nachts im sanften Säuseln deiner Träume entzünden.
Να έφτιαχνα ένα σώμα με τη φωνή μου στο μουγκό φως ενός παραμυθιού. Χίλια κεριά να ανάβουν τη νύχτα στο μαλακό μουρμούρισμα των ονείρων σου.

Aus Wladimir hat er die stumme Närrin mitgebracht
Εφερε και μια μουγγή απ' το Βλάντιμιρ

Jesus zeigte dann kraftvoll, daß Gottes Geist es gewesen war, der durch ihn den Dämon aus dem Blinden und Stummen ausgetrieben hatte.
Ο Ιησούς υπεστήριξε με δύναμι ότι το πνεύμα του Θεού ήταν εκείνο που ενήργησε μέσω αυτού για να εκβάλη τον δαίμονα από τον τυφλό και κωφάλαλο άνθρωπο.

Eure Götter sind geformt aus menschlicher Hand und sie sind stumm, taub und blind.
Οι θεοί σας είναι πλασμένοι από ανθρώπινα χέρια.

Büsten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff, Schneiderpuppen, Hutständer, Hutköpfe, Kleiderbügel, Krawattenbügel, Rockbügel, Hosenbügel, Mehrfachbügel aus Kunststoff, Hüllen für Bekleidungsstücke (Aufbewahrung), Kleiderhüllen (Kleiderschränke), Kleiderpuppen, Schirmständer, Garderobenständer (Möbel), Schaugestelle, Schmuckgestelle, Hocker, Kleiderhaken, nicht aus Metall, Schatullen, nicht aus Edelmetall, Schmuckkästen (nicht aus Edelmetall), stumme Diener
Προτομές από ξύλο, κερί, γύψο ή πλαστικό, προτομές ραπτικής, κρεμάστρες για καπέλα, τεχνητές κεφαλές για τη φύλαξη καπέλων, κρεμάστρες για ενδύματα, κρεμάστρες για γραβάτες, κρεμάστρες για φούστες, κρεμάστρες για παντελόνια, πλαστικές κρεμάστρες πολλαπλών θέσεων, ιματιοθήκες (φύλαξης), ιματιοθήκες (κρεμάστρες), ανδρείκελα ραπτικής, ομπρελοθήκες, καλόγεροι για παλτά (έπιπλα), βιτρίνες, προθήκες για κοσμήματα, σκαμνιά, μη μεταλλικά άγκιστρα για ενδύματα, κοσμηματοθήκες όχι από πολύτιμα μέταλλα, κοσμηματοθήκες (μη κατασκευασμένες από πολύτιμα μέταλλα), επιδαπέδιες κρεμάστρες κρεβατοκάμαρας

Eine einsame Kirchturmspitze, die aus der erstarrten Lavamasse herausragt, erinnert wie ein stummer Zeuge an diese Katastrophe.
Μόνον το καμπαναριό μιας εκκλησίας ορθώνεται πάνω από την πετρωμένη τώρα λάβα και σιωπηλά μας θυμίζει εκείνο τον κατακλυσμό.

Jeder weisse Prediger, der aus der Bibel liest und vor seiner weissen Gemeinde stumm bleibt.
Κάθε λευκός ιερέας που κηρύττει τη Βίβλο αλλά σιωπά μπροστά στη φυλετική διάκριση του εκκλησιάσματος.

Als Jesus bemerkt, daß eine Volksmenge bei ihnen zusammenläuft, schilt er den Dämon: „Du stummer und tauber Geist, ich befehle dir: Fahre aus von ihm, und geh nicht mehr in ihn hinein!“
Ο Ιησούς, βλέποντας ότι μαζεύεται κόσμος γύρω τους, επιτιμά το δαιμόνιο: ‘Άλαλο και κουφό πνεύμα, σε προστάζω, βγες απ’ αυτόν και ποτέ πια να μην ξαναμπείς μέσα του’.

Als Jesus bemerkt, daß eine Volksmenge bei ihnen zusammenläuft, schilt er den Dämon: „Du stummer und tauber Geist, ich befehle dir: Fahre aus von ihm, und geh nicht mehr in ihn hinein!“
Ο Ιησούς, βλέποντας ότι μαζεύεται κόσμος γύρω τους, επιτιμάει τον δαίμονα: ‘Άλαλο και κουφό πνεύμα, σε προστάζω, βγες απ’ αυτόν και ποτέ πια να μην ξαναμπείς μέσα του’.

1962, mit Rachel Carson's "Der stumme Frühling", Ich glaube für Menschen wie mich, die aus der Welt der Produktion kommen, sang der Kanarienvogel in der Miene schon nicht mehr.
Το 1962, με το "Σαϊλεντ Σπρινγκ" (Ήσυχη Άνοιξη) του Ράσελ Κάρσον Σκέφτομαι για ανθρώπους σαν και εμένα στον κόσμο της δημιουργίας το καναρίνι στο ορυχείο δεν τραγουδούσε.

Jehova kann jedoch bewirken, daß jemand aus einem bestimmten Grund oder zu einem bestimmten Zweck buchstäblich taub, stumm oder blind wird.
Ωστόσο, ο Ιεχωβά μπορεί να κάνει ένα άτομο κατά γράμμα κουφό, ανίκανο να μιλήσει ή τυφλό για έναν συγκεκριμένο λόγο ή σκοπό.

- Wein aus frischen Weintrauben und teilweise gegorener Traubenmost, auch stumm gemacht, einschließlich Mistellen (KN-Code 2204 10, 2204 21, 2204 29 und 2204 30 10) in Languedoc-Roussillon, Provence-Côte d'Azur, d'Azur, Midi-Pyrénées und Korsika,
- στους οίνους από νωπά σταφύλια και τα γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί μερική ζύμωση, έστω και αν η ζύμωση έχει ανασταλεί με άλλο τρόπο, συμπεριλαμβανομένων και των μιστελλών (κωδικοί ΣΟ ex 2204 10, 2204 21, 2204 29 και 2204 30 10) στο Languedoc-Roussillon, Provence-Cote-d'Azur, Midi-Pyrenees και στην Κορσική,

a) Wein aus frischen Weintrauben und teilweise gegorenem Traubenmost, auch stumm gemacht, einschließlich Mistellen (KN-Codes 2204 10, 2204 21, 2204 29 und 2204 30 10) in Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Midi-Pyrénées und Korsika;
α) στα κρασιά από νωπά σταφύλια και τους μούστους σταφυλιών που έχουν υποστεί μερική ζύμωση, έστω και αν η ζύμωση έχει ανασταλεί με άλλο τρόπο, συμπεριλαμβανομένων των μιστελλών (κωδικοί ΣΟ 2204 10, 2204 21, 2204 29 και 2204 30 10), στις περιφέρειες Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Cτte d'Azur, Midi-Pyrιnιes και στην Κορσική 7

Es sieht aus, als hätte der Turm ein Spitzenröckchen an. An diesem Aussichtspunkt ist der Mädchenturm zum stummen Zeugen vergangener Zeiten geworden.
Εδώ, από την πλεονεκτική της θέση, αυτή η «κυρία» —ο Πύργος της Κόρης (Πύργος του Λέανδρου) —παρατηρεί σιωπηλά την πορεία της ιστορίας.

20 Das stumme Zeugnis der Himmel sagt viel über die Majestät unseres Schöpfers aus; ebenso kann das gute Beispiel, das wir in der Öffentlichkeit geben, viel dazu beitragen, daß das Predigtwerk in ein günstiges Licht gerückt wird.
20 Η άφωνη μαρτυρία των ουρανών λέγει πάρα πολλά για το μεγαλείο του Δημιουργού μας και, ομοίως, το καλό μας παράδειγμα στην κοινότητα πολλά μπορεί να κάμη για ν’ αυξήση το έργο του κηρύγματος.

Ich wünsche mir, dabeizusein, wenn sich die Verheißung Gottes aus Jesaja 35:5, 6 erfüllt, wo es heißt, daß die Tauben hören und die Stummen sprechen werden.
Η επιθυμία μου είναι να δω την εκπλήρωση της υπόσχεσης του Θεού που βρίσκεται στα εδάφια Ησαΐας 35:5, 6, τα οποία λένε ότι οι κουφοί θα ακούσουν και οι μουγγοί θα μιλήσουν.

13 Nachdem Jesus einen von Dämonen besessenen Mann, der blind und stumm war, geheilt hatte, beschuldigten ihn die Pharisäer: „Dieser Mensch treibt die Dämonen nicht anders aus als durch Beelzebub [Satan], den Herrscher der Dämonen.“
13 Όταν ο Ιησούς θεράπευσε έναν δαιμονισμένο που ήταν τυφλός και βουβός, οι Φαρισαίοι διατύπωσαν την κατηγορία: «Αυτός ο άνθρωπος δεν εκβάλλει τους δαίμονες παρά μόνο μέσω του Βεελζεβούλ [του Σατανά], του άρχοντα των δαιμόνων».

Überprüfung: Prüfung, ob die auditiven Darstellungen des Systems aus- und eingeschaltet werden können bzw. ob der Fahrer die Lautstärke so weit reduzieren kann, dass das System praktisch stumm geschaltet ist.
Επιθεώρηση εάν η ηχητική ένταση του συστήματος μπορεί να ενεργοποιείται/απενεργοποιείται ή εάν μπορεί να ρυθμίζεται από τον οδηγό με σύμβαση σε σχεδόν μη ακουστό επίπεδο.

Überprüfung: Prüfung, ob die auditiven Darstellungen des Systems aus- und eingeschaltet werden können bzw. ob der Fahrer die Lautstärke so weit reduzieren kann, dass das System praktisch stumm geschaltet ist
Επιθεώρηση εάν η ηχητική ένταση του συστήματος μπορεί να ενεργοποιείται/απενεργοποιείται ή εάν μπορεί να ρυθμίζεται από τον οδηγό με σύμβαση σε σχεδόν μη ακουστό επίπεδο