Stumpf oor Grieks

Stumpf

/ʃtʊmpf/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κούτσουρο

naamwoord onsydig

Marian, ich kämpfe mit diesem Stumpf immer wieder seit zwei Jahren.
Μάριαν, παιδεύομαι να ξεκάνω αυτό το κούτσουρο δυο χρόνια.

κόλουρη πυραμίδα

vroulike

κόλουρος

κόλουρος κώνος

manlike

stumpf

/ʃtʊmpf͡/ adjektief

stumpf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αμβλύς

adjektief manlike

στομωμένος

Adjective

κούτσουρο

naamwoord onsydig

Marian, ich kämpfe mit diesem Stumpf immer wieder seit zwei Jahren.
Μάριαν, παιδεύομαι να ξεκάνω αυτό το κούτσουρο δυο χρόνια.

αναίσθητος · κουφός · ανόητος

voorbeelde

Und der hier starb durch einen Schlag mit einem schweren, stumpfen Gegenstand.
Και αυτό πέθανε, από ένα χτύπημα με ένα βαρύ, αμβλύ όργανο.

b) Mindestbogenhalbmesser durch die stumpfe Kreuzung: 450 m
β) την ελάχιστη ακτίνα μέσω αμβλείας διασταύρωσης: 450 m

In biblischer Zeit gab es unter den Juden das Sprichwort: „Die Väter essen saure Trauben, und den Söhnen werden die Zähne stumpf“ (Hesekiel 18:2, Einheitsübersetzung).
Στους Βιβλικούς χρόνους, οι Ιουδαίοι είχαν την εξής παροιμία: «Οι πατέρες είναι αυτοί που τρώνε άγουρα σταφύλια, αλλά τα δόντια των γιων μουδιάζουν».

Gleich einem stattlichen Baum, der als Brennholz gefällt wird, erlebt die Nation zwar ein wiederholtes „Verbrennen“, doch wird von dem sinnbildlichen Baum, von Israel, ein kraftvoller Stumpf übrig bleiben.
Μολονότι το έθνος καίγεται και πάλι, σαν ένα μεγάλο δέντρο που κόβεται για να γίνει καυσόξυλα, θα παραμείνει ένα ζωτικό υπόλειμμα του κορμού του συμβολικού δέντρου του Ισραήλ.

Wenn sie voll entwickelt sind, ist die Vorderkante dick und stumpf, nach hinten wird jedoch der etwa 50 Zentimeter breite Flügel immer dünner, bis er schließlich nur noch so dick ist wie eine Feder.
Όταν αναπτυχθούν πλήρως, το τελευταίο άκρο είναι παχύ και μονοκόμματο, καλύπτοντας μια απόστασι εικοσιμιάς περίπου ίντσας (0,5 μέτρα) μέχρι το πιο λεπτό φτερό στο άλλο άκρο.

Beides steht in keinem Zusammenhang mit dem stumpfen Trauma, was sie beim Unfall erlitt.
Αυτά δεν σχετίζονται με το ισχυρό τραύμα που απέκτησε στο ατύχημα.

Also benutzte ich meinen gelähmten Arm wie einen Stumpf und bedeckte damit die Nummern während ich weitermachte und wählte, so dass ich, wenn ich zurück zur normalen Realität kommen würde, in der Lage wäre zu sagen: "Ja, ich habe diese Nummer bereits gewählt." Schließlich hatte ich die ganze Nummer gewählt
Έτσι έπρεπε να μεταχειριστώ το παράλυτο χέρι μου σαν κούτσουρο και να καλύπτω τα ψηφία όπως προχωρούσα και τα καλούσα, έτσι ώστε όταν θα επανερχόμουν στη φυσιολογική πραγματικότητα, να μπορούσα να πω, "Ναι, έχω ήδη καλέσει αυτό το ψηφίο."

Also ein Messer mit scharfer Spitze und stumpfen Seiten.
Δηλαδή ένα μαχαίρι με μυτερή άκρη και αμβλείες πλευρές.

Nimm das stumpfeste Messer, was du hast.
Χρησιμοποιήστε την πιο στομωμένη λεπίδα που έχεις.

Sie enthüllen zugleich den Charakter einer Rasse, die ihre stumpfe Rohheit unter dem Mantel frommer Religionsübung verbirgt. MANN:
Διαφημίζουν την φυλή τους... αλλά κρύβουν την βαρβαρότητα τους, κάτω από τον μανδύα της θρησκείας.

Strümpfe, Strumpfhosen, Unterziehstrümpfe, Socken, Söckchen, Stumpf-schoner und ähnliche Waren aus Gewirken oder Gestricken, andere als für Säuglinge
Κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές κάλτσες, καλτσάκια (σοσόνια) και άλλα παρόμοια είδη, από πλεκτό, άλλα από είδη για βρέφη

Die stumpfe Filterkanüle von der Spritze abnehmen, dabei die stumpfe Filterkanüle im Gefäß belassen
Αφήστε την αμβλεία διηθητική βελόνα στο φιαλίδιο και αποσυνδέστε τη σύριγγα από την αμβλεία διηθητική βελόνα

Ihr FBI-Typen seid solch stumpfe Instrumente.
Εσείς του FBI είστε τόσο ωμοί.

Frauenschuhe dürfen matt und stumpf sein.
Τα γυναικεία παπούτσια μπορεί να είναι τακούνια ή χαμηλά.

Lutsch an der Stumpf!
Συνέχισε!

Stumpfe Fotzen.
Ηλίθια μουνάκια!

Er ist der größte Mound Cahokias und sieht aus wie eine stumpfe Pyramide, die aber vier Terrassen auf verschiedenen Ebenen hat.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο τύμβο της Καόκια ο οποίος και έχει σχήμα κόλουρης πυραμίδας αλλά με τέσσερις βαθμίδες σε διάφορα επίπεδα.

Scharfe und stumpfe Hieb- und Stichwaffen
Εργαλεία κοπής και άμβλυσης

Du bist eine sture, stumpfe, maßlose Pseudo-Intellektuelle.
Είσαι πεισματάρα, κουτή, υπερεντρυφούσα ψευτοδιαννοούμενη.

Um den Stumpf wurden Bänder gelegt, um zu verhindern, daß er wieder sproßte.
Κατόπιν είπε να δέσουν γύρω γύρω το στέλεχος των ριζών του ώστε να μη μπορέση να ξαναβλαστήση.

Er starb durch stumpfe Gewalteinwirkung auf den Schädel.
Πέθανε από αμβλύ χτύπημα στο κεφάλι.

ERGEBNIS | Stümpfe und Stämme sind gekennzeichnet und tragen eine Kennzeichnungsmarke.
ΕΚΡΟΗ | Πρέμνα με επισήμανση και ετικέτα, κορμοί με επισήμανση και ετικέτα.

Anschließend richteten wir auf dem Grundstück einer Schwester eine Zusammenkunftsstätte ein, stellten Bänke für die Zuhörer auf und verwandelten den Stumpf einer alten Kokospalme in ein Rednerpult.
Έπειτα διαμορφώσαμε έναν χώρο για συναθροίσεις στην αυλή μιας αδελφής, φτιάχνοντας πάγκους για το ακροατήριο και ένα βήμα από κάποιον παλιό κορμό κοκκοφοίνικα.

Die Bodenplatte (4.3.5) wird an das entgegengesetzte Ende des Rohres stumpf angeschweißt, wobei der rechte Winkel zwischen Bodenplatte und Rohrwand mit dem Schweißmaterial um den ganzen Rohrumfang ausgefüllt wird.
Η βάση (4.3.5) συγκολλάται στο άλλο άκρο του σωλήνα με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρχουν ακμές, ενώ παράλληλα πληρούται με συγκολλημένο μέταλλο η ορθή γωνία που σχηματίζεται μεταξύ της βάσης και του τοιχώματος του σωλήνα, καθόλη την περιφέρεια του σωλήνα.

Es ist ein alter Aberglaube, daß Pflanzen verdorren, Spiegel blind und Messer stumpf werden, Bienen sterben und Kuchen herunterfällt, wenn sich eine menstruierende Frau naht.
Η δεισιδαιμονία ισχυρίζεται ότι το πλησίασμα μιας γυναίκας με περίοδο μπορεί να ξηράνη τα φυτά, να θαμπώση τους καθρέπτες, να αμβλύνη τα μαχαίρια, να σκοτώση μέλισσες και να εμποδίση τα κέικς να φουσκώσουν.