Tötung oor Grieks
Tötung
de
(vorsätzliche) Tötung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανθρωποκτονία
Sie enthält elf Mal Körperverletzung, vier Mal bewaffnet, fahrlässige Tötung und zwei Mal versuchter Mord.
Περιλαμβάνει έντεκα περιστατικά επίθεσης με φονικό όπλο ανθρωποκτονία εξ αμελείας και δύο απόπειρες δολοφονίας.
δολοφονία
Ich kenne den Unterschied, zwischen einer guten Tötung und einer aus reiner Wut.
Ξέρω τη διαφορά μεταξύ μιας δολοφονίας για καλό σκοπό και μιας που γίνεται καθαρά για εκδίκηση.
σκοτωμός
Bei der Jagd geht es nicht um die Tötung.
Το κυνήγι δεν είναι μόνο ο σκοτωμός.
φόνος
Diese Tötung war die erste von einigen unerledigten Sachen die ich noch machen musste.
Αυτός ο φόνος ήταν η πρώτη από τις εκκρεμότητες που έπρεπε να τακτοποιήσω.
θανάτωση
Auch Daten über Tiere, die nicht bis zur geplanten Tötung überlebt haben, sind zu protokollieren.
Θα πρέπει, επίσης, να αναφέρονται και στοιχεία από ζώα τα οποία δεν επιβιώνουν μέχρι την προγραμματισμένη θανάτωση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.
Είμαι σε δύσκολη θέση, όπως κι εσείςjw2019 jw2019
Unter seinem Kommando fanden weiterhin gezielte Tötungen, Zusammenstöße und Angriffe gegenüber humanitären Organisationen und Mitarbeitern von Hilfsorganisationen statt.
Το ανώτερο φύλλο δε μοιράζειEuroParl2021 EuroParl2021
(9) Siehe auch Anhang I Artikel 31 Absatz 3, in dem es heißt, dass der Beförderer bei Tötung und Verletzung von Reisenden haftet, wenn diese infolge außerordentlicher Umstände mit einem anderen Beförderungsmittel befördert werden.
Εχει πια μονο τρεις χορδεςEurLex-2 EurLex-2
Alle Personen, die an der Tötung von Tieren beteiligt sind, sollten sich, damit der Geist des Rechtsakts zur Geltung kommt, einer Prüfung unterziehen.
' Ηρθα από την άκρη του κόσμου...... να ξεμπερδέψω αυτή την τρέλαnot-set not-set
Verantwortlich für die Tötungen in Hama im Jahr 1980, wurde als Sonderberater des Präsidenten Bashar Al-Assad nach Damaskus zurückberufen
Ναι, η μάνα μας πάντα... ήταν της τελευταίας στιγμής σε όλαEurLex-2 EurLex-2
a) daß Erreger einer Krankheit gemäß der Richtlinie 82/894/EWG ( 5 ), zuletzt geändert durch die Entscheidung 90/134/EWG der Kommission ( 6 ), einer Zoonose oder einer Krankheit oder eine andere Ursache, die eine schwere Gefahr für die Tiere oder die menschliche Gesundheit darstellen können, vorhanden sind oder daß die Erzeugnisse aus einem von einer Tierseuche befallenen Gebiet stammen, so ordnen sie die Verbringung des Tieres bzw. der Tierpartie in die nächstgelegene Quarantänestation bzw. deren Tötung und/oder unschädliche Beseitigung an.
Είμαι πολύ γαμάτη για εσένα έτσι κι αλλιώςEurLex-2 EurLex-2
Ersatzverfahren zur Betäubung und/oder Tötung.
Βιομηχανική συνεργασίαEurLex-2 EurLex-2
Durchführung von Verfahren an Tieren, einschließlich ihrer schmerzfreien Tötung;
Σε καταλαβαίνω, και θέλω να ξέρεις ότι θα φροντίσω την κατάστασηnot-set not-set
Falls bei Überbesetzung der Ställe zum Wohl der Tiere und zur Vermeidung einer Ausbreitung der Krankheit (laut Feststellung der zuständigen Gesundheitsbehörden) die Tötung und Beseitigung von Tieren erforderlich ist, legt man für die Entschädigung den Marktwert (ISMEA-Tabelle) zugrunde und erstattet die Kosten für die Tötung und Beseitigung.
Και μπορεί να κοστίσει μέχρι και # εκατEurLex-2 EurLex-2
Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 des Rates vom 24. September 2009 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung (237)
Σχετικά με το ταξίδιEurlex2019 Eurlex2019
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung
' Οχι, ο σύζυγός σας έχει επισκέπτηnot-set not-set
Nein, fahrlässige Tötung, mit guter Führung.
Ο αέρας ήταν αυτός, σωστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tötung von Tieren und Vernichtung von Pflanzen einer geschützten Art oder deren Schädigung
Για την αποφυγή επαναλήψεων και για τη μείωση του όγκου των ζητούμενων πληροφοριών, πρέπει να υποβάλλονται μόνον περιληπτικά έγγραφα σχετικά με τα στοιχεία που αφορούν τη συμμόρφωση με τις ΤΠΔ και με άλλεςαπαιτήσεις των οδηγιών #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚEurLex-2 EurLex-2
ist der Überzeugung, dass die Ermordung ziviler Geiseln, darunter auch Frauen und Kinder, als Kriegsverbrechen zu ahnden ist; weist darauf hin, dass die Tötung unschuldiger Zivilisten gemäß dem humanitären Völkerrecht verboten ist; weist erneut darauf hin, dass das humanitäre Völkerrecht von allen Konfliktparteien einschließlich der Splittergruppen befolgt werden muss;
Για καποιον που ηξερε μονο τι θα πει κοπρια, εισαι πολυ σ ολα μεσαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- 50 % der Kosten, die dem Vereinigten Königreich bei der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Tötung und Beseitigung von Gefluegel bzw. die Vernichtung von Gefluegelerzeugnissen entstehen;
Σε λίγο θα πετάξουμε πάνω από την πόλη Μάτζολ- νιEurLex-2 EurLex-2
über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung
Νευροπάθεια παρουσιάστηκε στο # % των ασθενών που έλαβαν θεραπεία με PaxeneEurLex-2 EurLex-2
Als Gouverneur der Provinz Kasai Central bis Oktober 2017 war Alex Kande Mupompa ab August 2016 verantwortlich für den unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt, gewaltsame Repressionen und außergerichtliche Hinrichtungen durch Sicherheitskräfte und die PNC in der Provinz Kasai Central, einschließlich von Tötungen im Distrikt Dibaya im Februar 2017.
Είναι πολύ πρώτοEuroParl2021 EuroParl2021
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielen
Ψάχνω για κάποιον εκπαιδευμένο σε υγρή δουλειάoj4 oj4
a) alle absichtlichen Formen des Fangs oder der Tötung von aus der Natur entnommenen Exemplaren dieser Arten;
Γιατί, μη κοροϊδευόμαστε, στο να ανάβω και να ικανοποιώ... τις γυναίκες, δεν έχω ταίριEurLex-2 EurLex-2
Sie stürmt mit " Rammbock " auf Swain zu und setzt ihm mit " Übergroße Wucht " und " Verbeulende Hiebe " mächtig zu, was in der ersten Tötung des Kampfes endet.
πραγματοποιήθηκε διεξοδικός καθαρισμός και απολύμανση όλων των χώρων στέγασης των ζώων της εκμετάλλευσης ύστερα από τη μείωση του ζωικού πληθυσμούQED QED
C. in der Erwägung, dass die meisten dieser getöteten Personen, z.B. Mitglieder von Oppositionsparteien, Angehörige der Kirche, Führer von Gemeinschaften, Bauern, Journalisten, Anwälte, Menschenrechtler, Gewerkschaftler oder auch nur Zeugen von Tötungen ohne Gerichtsverfahren von Regierungsvertretern beschuldigt wurden, Mitglieder von Frontorganisationen für illegale bewaffnete Gruppen und "Terroristen" gewesen zu sein,
Πριν από λίγες ώρες, ξέρεις σε ποιον μιλούσα; ΜάντεψεEurLex-2 EurLex-2
R. in der Erwägung, dass Personen, die von der libyschen Küstenwache aufgegriffen werden, in Gewahrsamseinrichtungen überstellt werden, wo sie systematisch unter unmenschlichen Bedingungen willkürlich festgehalten werden und wo Folter und andere Misshandlungen, einschließlich Vergewaltigung, sowie willkürliche Tötungen und Ausbeutung weit verbreitet sind; in der Erwägung, dass der UNHCR die Auffassung vertritt, dass Libyen nicht die Kriterien erfüllt, um im Hinblick auf die Ausschiffung nach einer Seenotrettung als sicherer Ort bezeichnet zu werden;
’ στο να συμβεί, φίλε.Τελείωσεςnot-set not-set
— Sobald die Schweinekörper zur Verarbeitung entfernt worden sind, müssen die Stallungen und sonstigen Gebäudeteile, Höfe usw., die während der Tötung oder der Tierkörperuntersuchung kontaminiert worden sind, mit gemäß Artikel 12 zugelassenen Desinfektionsmitteln besprüht werden.
RC- B#-#/#- Ομοφυλοφοβία στην ΕυρώπηEurLex-2 EurLex-2
f) Artikel 3 oder 5 Absatz 1 der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22. Dezember 1993 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung [105]
Αλλά ο Έντουαρντ δεν ήταν σαν τους πιο πολλούςEurLex-2 EurLex-2
Wenn man bedenkt, daß im Januar weitere selektive Tötungen durchgeführt wurden und daß im letzten Jahr im Rahmen der BSE-Ausmerzungsprogramme im Vereinigten Königreich konkrete Maßnahmen erfolgten, läßt sich eine punktuelle Aufhebung des Exportverbots für britisches Rindfleisch nunmehr rechtfertigen.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την #η Ιουλίουnot-set not-set
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.