Türkische Republik Nordzypern oor Grieks
Türkische Republik Nordzypern
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου
Βόρεια Κύπρος
Diese Feststellung ist jedoch kein Werturteil darüber, ob die Türkische Republik Nordzypern eine demokratische Vertretung hat.
Εντούτοις η δήλωση αυτή δεν αποτελεί αξιολογική κρίση για το αν η Τουρκική Δημοκρατία της Βορείου Κύπρου έχει δημοκρατική εκπροσώπηση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betrifft: Pass der Türkischen Republik Nordzypern
Θα σε περιμένω δίπλα στο μαντρίEurLex-2 EurLex-2
Diese Differenz ist durch das De-facto-Regime der Türkischen Republik Nordzypern bedingt.
ΔειγματοληψίαWikiMatrix WikiMatrix
Die Türkische Republik Nordzypern nahm die FETÖ in ihre Liste terroristischer Organisationen auf.
ότι κάθε συμβολή του ΕΚΤ σε ένα ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού του στόχου αριθ. #, θα πρέπει να συνίσταται σε ποσό επαρκές ώστε να δικαιολογεί χωριστή διαχείριση και θα πρέπει, συνεπώς, να ανέρχεται τουλάχιστον στο # % του συνόλου της συμβολής των διαρθρωτικών Ταμείων·WikiMatrix WikiMatrix
Betrifft: Gemeinsame Erklärung Türkei - Türkische Republik Nordzypern (TRNC)
Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της #ης Δεκεμβρίου #, επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνο ένα νέο κέρμα εκδίδεται το πολύ από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται η ονομαστική αξία του κέρματος των # ευρώEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Türkische Republik Nordzypern (TRNC)
Εγκαταλείψτε όλες τις ελπίδες, εφόσον πηγαίνετε εκεί μέσαEurLex-2 EurLex-2
Die aufeinander folgenden Erwerbshandlungen hätten im Einklang mit den Gesetzen der Türkischen Republik Nordzypern gestanden.
Προχθές ήθελαν να με κάνουν ΝομοθέτηEurLex-2 EurLex-2
Es handelte sich dabei um Dokumente, die von den Behörden der sogenannten "Türkischen Republik Nordzypern" ausgestellt worden waren.
Προσπαθήστε να βγάλετε μια ψυχολογική εικόνα τηςEurLex-2 EurLex-2
b) Das Vereinigte Königreich und die anderen Mitgliedstaaten erkennen die "Türkische Republik Nordzypern" nicht an.
Ανεπιθύμητες ενέργειες που παρατηρήθηκαν κατά την εποπτεία του προϊόντος μετά την κυκλοφορία του στην αγορά (στοιχεία #, # χρονώνEurLex-2 EurLex-2
Andere Bezeichnung wie etwa 'Föderativer türkisch-zyprischer Staat' oder 'Türkische Republik Nordzypern' werden von der Gemeinschaft nicht anerkannt."
Η δόση ενδέχεται να χρειάζεται προσαρμογή σε ασθενείς με προβλήματα στους νεφρούς ή ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειεςEurLex-2 EurLex-2
° Ebensowenig akzeptieren die zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs Pflanzengesundheitszeugnisse, die im Namen der "Türkischen Republik Nordzypern" ausgestellt wurden.
Τον κρατάνε και πρέπει να τον φέρουμε πίσωEurLex-2 EurLex-2
Seitdem sind fast 40 ihres Gebiets besetzt und unter der Kontrolle einer so genannten Türkischen Republik Nordzypern.
Γεια σου Άλενnot-set not-set
Der besetzte Teil Zyperns wird auf der Karte als „Türkische Republik Nordzypern“ bezeichnet.
υπενθυμίζει τις προτεραιότητές του στον τομέα της γεωργίας, όπως η καταπολέμιση των ασθενειών των ζώων και η πολιτική της ΕΕ για ποιοτικά προϊόντα διατροφής και υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ανάπτυξη της υπαίθρου ως το κύριο μέσο για την επίτευξη βιώσιμης γεωργίας· τονίζει την ανάγκη να δοθούν κίνητρα ιδίως στους νέους αγρότες και να προσαρμοσθούν τα διαθέσιμα κονδύλια σε εκείνους τους νέους αγρότες που χρήζουν συνδρομής στη διευρυμένη Ένωση· επισημαίνει για άλλη μια φορά ότι για τις προτεραιότητες αυτές θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η προσαρμογή της γεωργίας δεδομένου ότι υπάρχει περιθώριο στην υποκατηγορία #α·not-set not-set
Diese Feststellung ist jedoch kein Werturteil darüber, ob die Türkische Republik Nordzypern eine demokratische Vertretung hat.
' Ησασταν υποστηρικτής του Νόμου Εγγραφής, μα οι ιδέες σας για τους μεταλλαγμένους άλλαξανEurLex-2 EurLex-2
Cumhuriyetçi Türk Partisi (Abkürzung CTP, zu Deutsch Republikanisch-Türkische Partei) ist eine sozialdemokratische Partei in der Türkischen Republik Nordzypern.
Φυτικά έλαια/Εθερικό έλαιο (ευγενόληWikiMatrix WikiMatrix
Die selbst ernannte "Türkische Republik Nordzypern" wurde am 15. November 1983 ausgerufen, wird jedoch ausschließlich von der Türkei anerkannt.
Μαρκ, μπορώ να σου πω κάτιEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Resolution 541 des UN-Sicherheitsrats ( 18. November 1983) war der Versuch, eine "Türkische Republik Nordzypern" zu gründen, ungültig.
Είπα ότι τα αυτοκίνητα είναι μια άχρηστη ανοησίαEurLex-2 EurLex-2
° Das Vereinigte Königreich erkennt die "Türkische Republik Nordzypern" nicht an, und diese wird auch von anderen EG-Mitgliedstaaten nicht anerkannt.
Οι Υπηρεσίες και λοιπές δραστηριότητες είναι οι εσωτερικές και οριζόντιες δραστηριότητες που απαιτούνται για τη λειτουργία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμώνEurLex-2 EurLex-2
f) Ebenso erkennen die Behörden des Vereinigten Königreichs keine Pflanzengesundheitszeugnisse an, die im Namen der "Türkischen Republik Nordzypern" ausgestellt wurden.
Κατέβασα το χειρόφρενο πιστεύοντας πως είχα ταχύτητα μέσα.. και πριν καν να το καταλάβω, το αμάξι έφυγε από το δρόμοEurLex-2 EurLex-2
Die betroffenen Journalisten werden beschuldigt, zum Haß gegen die Türkische Republik Nordzypern und gegen die türkischen Streitkräfte aufgehetzt zu haben.
Γι' αυτό είχαμε διαγράψει τα περίφημα άρθρα 24 και 25 της οδηγίας, επειδή τα δικαιώματα αυτά δεν πρέπει να υπονομευτούν από την πίσω πόρτα.EurLex-2 EurLex-2
Gilt das EU-Recht mit allen dort verankerten Freiheiten (Niederlassung etc.) für die Türkische Republik Nordzypern oder gibt es hier Einschränkungen?
Τους έχουν γίνει μάγιαnot-set not-set
In diesem Schreiben ist eine offizielle Landkarte der Türkei abgebildet, auf der der besetzte Teil Zyperns als „Türkische Republik Nordzypern“ bezeichnet wird.
Οι Δύο Πύργοιnot-set not-set
Halkin Sesi verkündet: „Wir sind nicht einmal 300 000!“, während Bakis feststellt, die Bevölkerung der Türkischen Republik Nordzypern zähle 294 906 Menschen.
Κι εγώ είμαι η Θάμπερnot-set not-set
Am 19 Juli 1997 wurde eine gemeinsame Erklärung zwischen der Türkei und der sogenannten Türkischen Republik Nordzypern (TRNC) unterzeichnet, in der die folgenden Bestimmungen festgelegt sind:
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι η εφαρμογή της διάταξης αυτής δεν καταλήγει σε αύξηση των εκπομπών των υφιστάμενων εγκαταστάσεωνEuroparl8 Europarl8
Achtunddreißigtausend türkische Soldaten sind in der Türkischen Republik Nordzypern stationiert, und die Insel ist zweigeteilt durch Mauern und Zäune, die sogar durch Städte und Dörfer verlaufen.
Εφόσον το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πληροί τις απαιτήσεις του κατωτέρω σημείου #, χορηγείται έγκριση γιEuroparl8 Europarl8
Am 29. August 2005 flog ein türkisch-zyprisches Flugzeug von dem illegalen Flughafen der so genannten Türkischen Republik Nordzypern aus direkt in die aserbaidschanische Hauptstadt Baku.
Και να τι παθαίνουν οι τυχεροί!Europarl8 Europarl8
74 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.