Tartrazin oor Grieks

Tartrazin

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ταρτραζίνη

chemische Verbindung

Tartrazin wird als das Natriumsalz beschrieben.
Η ταρτραζίνη περιγράφεται ως το άλας με νάτριο.

ταρτραζίνη

Tartrazin wird als das Natriumsalz beschrieben.
Η ταρτραζίνη περιγράφεται ως το άλας με νάτριο.

voorbeelde

Tartrazin besteht im Wesentlichen aus Trinatrium-5-hydroxy-1-(4-sulfophenyl)-4-(4-sulfophenylazo)pyrazol-3-carboxylat und sonstigen Farbstoffen sowie Natriumchlorid und/oder Natriumsulfat als den wichtigsten farblosen Bestandteilen.
Η ταρτραζίνη συνίσταται κυρίως από 5-υδροξυ-1-(4-σουλφοφαινυλο)-4-(4-σουλφοφαινυλαζω)-H-πυραζολο-3-καρβοξυλικό νάτριο και βοηθητικές χρωστικές ύλες, μαζί με χλωριούχο και/ή θειικό νάτριο ως το κύριο άχρωμο συστατικό.

Sie kommen zu dem Schluss, dass der Verzehr der Farbstoffe Tartrazin (E102), Chinolingelb (E104), Sunsetgelb FCF (E110), Carmoisin (E122), Ponceau 4R (E124) und Allurarot AC (E129) zu Hyperaktivität, Konzentrationsschwächen und aggressivem Verhalten führt.
Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η κατανάλωση των χρωστικών ταρτραζίνη (E102), κίτρινο της κινολίνης (E104), κίτρινο sunset FCF (E110), καρμοϊζίνη (E122), πονσώ 4R (E124) και κόκκινο τροφίμων AC (E129) επιφέρει υπερκινητικότητα, δυσκολία συγκέντρωσης και επιθετική συμπεριφορά.

enthält D-Glucose und Tartrazin (E
D-γλυκόζη και λάκα ταρτραζίνης (E

(5) Die Verwendung von Tartrazin wird für aromatisierte weinhaltige Getränke vorgesehen, die für Drittländer bestimmt sind, in denen dieser Zusatzstoff in dieser Art von Erzeugnissen rechtmäßig zugelassen ist.
(5) Εξετάζεται η χρήση της ταρτραζίνης για αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο που προορίζονται για τρίτες χώρες τις οποίες το πρόσθετο αυτό επιτρέπεται νόμιμα σε αυτό τον τύπο προϊόντος.

Tartrazin wird aus 4-Amino-benzensulfonsäure hergestellt, die mit Salzsäure und Natriumnitrit diazotiert wird.
Η ταρτραζίνη παρασκευάζεται από διαζωτωμένο με υδροχλωρικό οξύ και νιτρώδες νάτριο 4-αμινο-βενζολοσουλφονικό οξύ.

Tartrazin als Farbstoff
Ταρταζίνη ως χρωστική ουσία

Sie stellte außerdem fest, dass die inhalative Exposition gegenüber Tartrazin für die Verwender des Zusatzstoffs als gefährlich erachtet wird, der Stoff als Hautallergen einzustufen ist und keine Schlussfolgerung hinsichtlich seiner haut- oder augenreizenden Eigenschaften gezogen werden kann.
Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση σε ταρτραζίνη μέσω της εισπνοής θεωρείται επικίνδυνη για τον χρήστη της πρόσθετης ύλης, ότι η ταρτραζίνη θεωρείται ευαισθητοποιητική του δέρματος και ότι δεν μπορεί να συναχθεί συμπέρασμα για το αν είναι ουσία ερεθιστική του δέρματος ή των οφθαλμών.

- E 102 Tartrazin: "Cocktailkirschen" (maximal 200 mg/kg), alkoholische Getränke und Extrakte zur Herstellung von ähnlichen Getränken und Mixgetränken (maximal 500 mg/l).
- ταρτραζίνη E102: κερασάκια «cocktail» (μέγιστη περιεκτικότητα 200 mg/kg), αλκοολούχα ποτά και εκχυλίσματα για την παραγωγή παρομοίων ποτών και μιγμάτων ποτών (μέγιστη περιεκτικότητα 50 mg/l),

E 102 Tartrazin
E102 Ταρταζίνη

Die Behörde zog ferner den Schluss, dass Tartrazin Futtermitteln wirksam Farbe verleiht und die Farbe von Zierfischen und Körner fressenden Ziervögeln positiv beeinflusst.
Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η ταρτραζίνη είναι αποτελεσματική όσον αφορά την προσθήκη χρώματος στις ζωοτροφές και ότι επηρεάζει ευνοϊκά το χρώμα των διακοσμητικών ψαριών και των σποροφάγων διακοσμητικών πτηνών.

Die Verwendung des Stoffes „Tartrazin“ als Farbstoff für Körner fressende Ziervögel und kleine Nagetiere wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2697/2000 der Kommission ( 6 ) vorläufig zugelassen.
Η χρήση της ουσίας «ταρτραζίνη» επετράπη προσωρινά ως χρωστική ουσία για τα σποροφάγα διακοσμητικά πτηνά και τα μικρά τρωκτικά, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2697/2000 της Επιτροπής ( 6 ).

Die Verwendung des Stoffes „Tartrazin“ als Farbstoff für Körner fressende Ziervögel und kleine Nagetiere wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2697/2000 der Kommission (6) vorläufig zugelassen.
Η χρήση της ουσίας «ταρτραζίνη» επετράπη προσωρινά ως χρωστική ουσία για τα σποροφάγα διακοσμητικά πτηνά και τα μικρά τρωκτικά, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2697/2000 της Επιτροπής (6).

Die Studie konzentrierte sich hauptsächlich auf Yellow 5, dessen chemischer Name Tartrazin lautet, und den Konservierungsstoff Benzoesäure, der gewöhnlich in verarbeiteten Lebensmitteln enthalten ist.
Η μελέτη εστιάστηκε κυρίως στο Κίτρινο Νο. 5, γνωστό ως χημική ουσία ταρτραζίνη, και στο συντηρητικό βενζοϊκό οξύ, που βρίσκονται συνήθως σε μεταποιημένα τρόφιμα.

Nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 in Verbindung mit deren Artikel 7 wurde ein Antrag auf Neubewertung von Tartrazin als Futtermittelzusatzstoff für Zierfische, Hunde und Katzen, Körner fressende Ziervögel sowie kleine Nagetiere gestellt.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση της ταρτραζίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για διακοσμητικά ψάρια, σκύλους και γάτες, σποροφάγα διακοσμητικά πτηνά και μικρά τρωκτικά.

Stoffe, die in gemeinschaftlichen Vorschriften zur Färbung von Lebensmitteln zugelassen sind, ausgenommen Allurarot E 129; Brillantschwarz PN E 151; Brillantblau FCF E 133; Zuckerkulör E 150b, E 150c und E 150d; Chlorophyll-Kupfer-Komplex E 141; Erythrosin E 127; Indigotin E 132; Eisenoxid rot, schwarz und gelb E 172; Ponceau 4 R E 124; Titandioxid (Anatas- und Rutilform) E 171; Pflanzenkohle E 153; Tartrazin E 102; Sunsetgelb FCF E 110;
Χρωστικές ουσίες που έχουν εγκριθεί για τον χρωματισμό τροφίμων δυνάμει κοινοτικών κανόνων, με εξαίρεση το Ερυθρό Allura Ε 129· Λαμπρό μαύρο PN E 151· Λαμπρό μπλε FCF E 133· Καραμελοχρώματα E150b, E150c και E150d· Σύμπλοκο χαλκού των χλωροφυλλίνων Ε 141· Ερυθροσίνη Ε 127· Ινδικοτίνη Ε 132· Κόκκινο, Μαύρο και Κίτρινο του οξειδίου του σιδήρου Ε 172· Πονσώ 4 R Ε 124· Διοξείδιο του τιτανίου (με δομή ανατασίου και ρουτιλίου) Ε 171· Άνθρακας φυτικής προέλευσης Ε 153· Ταρτραζίνη Ε102· Κίτρινο Sunset FCF E 110·

(4) Tartrazin ist ein Lebensmittelfarbstoff, der mit der Richtlinie 94/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 über Farbstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen(3), für die Herstellung anderer alkoholischer Getränke und Lebensmittel erlaubt worden ist, die auf dem Gemeinschaftsmarkt vermarktet werden.
(4) Η ταρτραζίνη είναι χρωστική τροφίμων που επιτρέπεται από την οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα(3), για την παρασκευή άλλων αλκοολούχων ποτών και τροφίμων που διατίθενται στην κοινοτική αγορά.

zur Zulassung von Tartrazin als Futtermittelzusatzstoff für Hunde, Katzen, Zierfische, Körner fressende Ziervögel und kleine Nagetiere
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της ταρτραζίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για σκύλους, γάτες, διακοσμητικά ψάρια, σποροφάγα διακοσμητικά πτηνά και μικρά τρωκτικά

Tartrazin wird als das Natriumsalz beschrieben.
Η ταρτραζίνη περιγράφεται ως το άλας με νάτριο.

Tartrazin wird als Stoff mit Natriumsalz als Hauptbestandteil beschrieben.
Η ταρτραζίνη περιγράφεται ως το άλας με νάτριο (κύριο συστατικό)