Tarsus oor Grieks

Tarsus

Tarsus (Türkei)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ταρσός

vroulike

Tarsus (Türkei)

Tarsus ist nicht am anderen Ende der Welt, Eure Majestät.
Η Ταρσός δεν είναι στην άλλη άκρη του κόσμου, Μεγαλειοτάτη.

Soortgelyke frases

Paulus von Tarsus
Απόστολος Παύλος

voorbeelde

Saulus von Tarsus, ein auffallend heftiger Verfolger der jüdischen Christen, wurde während dieser Zeitperiode durch eine übernatürliche Erscheinung Christi bekehrt.
Στη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου ο Σαούλ από την Ταρσό, εξέχων Ιουδαίος διώκτης των Χριστιανών, μετεστράφη με τη θαυματουργική εμφάνισι του ιδίου του Χριστού στον Σαούλ.

Zu denen, die für den Tod des Stephanus verantwortlich waren, gehörte auch Saulus von Tarsus, ein jüdischer Pharisäer.
Ένας από εκείνους, που παρεδέχετο ευθύνη για τον θάνατο του Στεφάνου, ήταν ο Σαούλ από την Ταρσό, ένας Ιουδαίος Φαρισαίος.

Saulus von Tarsus, der nun ein Apostel Jesu Christi geworden war und Paulus genannt wurde, schrieb einen Brief an die Versammlung der ersten Christen in Rom und besprach vieles aus den inspirierten Hebräischen Schriften.
Ο Σαύλος από την Ταρσό, που είχε ήδη γίνει απόστολος του Ιησού Χριστού και είχε ονομαστεί Παύλος, απηύθυνε την επιστολή του προς την εκκλησία των πρώτων Χριστιανών στη Ρώμη εξετάζοντας πολλά τμήματα των θεόπνευστων Εβραϊκών Γραφών.

Bevor beispielsweise Saulus von Tarsus ein Christ wurde, ging er in der Christenverfolgung führend voran.
Για παράδειγμα, προτού γίνει Χριστιανός, ο Σαύλος από την Ταρσό ηγήθηκε στο διωγμό των Χριστιανών.

Der Name dieses Mannes war Saulus, und er war aus der Stadt Tarsus.
Το όνομα του ανθρώπου ήταν Σαούλ από την πόλι Ταρσό.

An dieser alten Straße lag das Haus eines Mannes namens Judas, in dem sich Saulus von Tarsus eine Zeitlang aufhielt, nachdem ihm der verherrlichte Jesus Christus erschienen war.
Σε αυτή την αρχαία οδό, στο σπίτι ενός άντρα ονόματι Ιούδα, έμεινε κάποιο διάστημα ο Σαούλ από την Ταρσό μετά την εμφάνιση του δοξασμένου Ιησού Χριστού σε αυτόν.

Er wies seinen Jünger Ananias an: „Steh auf, geh in die Straße, die man die Gerade nennt, und such im Haus des Judas einen Mann namens Saulus aus Tarsus. . . .
Ο Ιησούς παρήγγειλε σε έναν μαθητή του, τον Ανανία: «Σήκω, πήγαινε στην οδό που ονομάζεται Ευθεία και αναζήτησε στο σπίτι του Ιούδα κάποιον ονόματι Σαύλο, από την Ταρσό. . . .

Wozu wurden die Apostel durch die Wirksamkeit des Geistes zu Pfingsten gemacht, und wie wurde Saulus von Tarsus ein Apostel in Verbindung mit ihnen?
Μέσω της ενεργείας του πνεύματος κατά την Πεντηκοστή, τι κατέστησαν οι απόστολοι, και πώς ο εκ Ταρσού Σαούλ έγινε απόστολος μαζί τους;

24 Das „Wort vom Königreich“ wurde in diesen Saulus von Tarsus eingepflanzt, der zum Apostel Paulus wurde.
24 Ο ‘λόγος της βασιλείας’ είχε φυτευθή σ’ αυτόν τον από την Ταρσό Σαύλο, ο οποίος έγινε ο απόστολος Παύλος.

Werden die Tierkörper ohne Füße gestellt, so müssen die Vorderfüße zwischen Carpus und Metacarpus, die Hinterfüße zwischen Tarsus und Metatarsus abgetrennt sein;
Όταν παρουσιάζονται χωρίς τα πόδια, αυτά πρέπει να είναι κομμένα στο ύψος της καρπομετακάρπιας ή ταρσομετατάρσιας άρθρωσης·

Dieser Jude, Saulus von Tarsus, wurde später ein Christ und mußte dann selbst Verfolgung von den Juden erleiden.
Ο Ιουδαίος αυτός, ο εκ Ταρσού Σαούλ, αργότερα έγινε Χριστιανός και υπέστη ο ίδιος διωγμό από μέρους των Ιουδαίων.

Der auch als Saulus von Tarsus bekannte Mann war im letzten Moment von einer Truppe römischer Soldaten befreit worden und wandte sich nun, auf einer Treppe in der Nähe des Tempels stehend, an das Volk.
Εκείνος, ο οποίος ήταν επίσης γνωστός ως Σαύλος από την Ταρσό, είχε σωθεί χάρη στους Ρωμαίους στρατιώτες, και τώρα αντίκριζε το λαό από μια σκάλα κοντά στο ναό της Ιερουσαλήμ.

Deshalb ist es nicht verwunderlich, daß Paulus von Tarsus, ein christlicher Missionar des ersten Jahrhunderts, schrieb: „Christus am Pfahl, den Juden eine Ursache zum Straucheln“ (1. Korinther 1:23).
Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ο πρώτος Χριστιανός ιεραπόστολος Παύλος από την Ταρσό μίλησε για τον «Χριστόν εσταυρωμένον, εις τους Ιουδαίους σκάνδαλον»!—1 Κορινθίους 1:23.

Früher als Saulus von Tarsus und als Verfolger aller, „die zum WEG gehörten“, bekannt, wurde Paulus gläubig, nachdem er in einer Vision den auferstandenen und verherrlichten Jesus gesehen hatte (Apostelgeschichte 9:1-19).
Ο Παύλος, που ήταν προηγουμένως γνωστός ως Σαύλος από την Ταρσό και διώκτης όσων “ανήκαν στην Οδό”, έγινε πιστός αφού πρώτα είδε σε όραμα τον αναστημένο και ενδοξασμένο Ιησού.

10 Saulus von Tarsus, der später als der Apostel Paulus bekannt wurde, mußte diese Tatsache als junger Mann kennenlernen.
10 Ο νεαρός Σαούλ από την Ταρσό, που αργότερα έγινε γνωστός ως ο απόστολος Παύλος, έπρεπε να μάθη αυτό το γεγονός.

Als er erkannte, daß er Unterstützung brauchte, um sich der wachsenden Versammlung anzunehmen, reiste er nach Tarsus und suchte nach Paulus.
Αναγνωρίζοντας ότι χρειαζόταν βοήθεια για να φροντίση για την αυξανομένη εκκλησία, έφυγε για την Ταρσό για να βρη τον Παύλο.

Werden die Tierkörper ohne Füße gestellt, so müssen die Vorderfüße zwischen Carpus und Metacarpus, die Hinterfüße zwischen Tarsus und Metatarsus abgetrennt sein; als"ganzer Tierkörper" gilt auch der vordere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippenpaaren;
Όταν παρουσιάζονται χωρίς τα πόδια, αυτά πρέπει να είναι αποκομμένα στο ×ψος της καρπομετακάρπιας ή ταρσομετατάρσιας άρθρωσης. Θεωρείται επίσης ως σφάγιο το μπροστινό μέρος αυτο× με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και τις ωμοπλάτες, με περισσότερα όμως από δέκα ζευγάρια πλευρές·

iii) Häute und Felle, einschließlich Zuputzabschnitte und Spalt, Hörner und Füße, einschließlich Zehenknochen sowie Carpus und Metacarpusknochen, Tarsus und Metatarsusknochen;
iii) δορές και δέρματα, συμπεριλαμβανομένων των ξακρισμάτων και των υπολειμμάτων τους, κέρατα και πόδια, συμπεριλαμβανομένων των φαλάγγων και των οστών του καρπού και του μετακαρπίου, του ταρσού και του μεταταρσίου·

JEHOVA GOTT gebrauchte Saulus von Tarsus als ein „auserwähltes Gefäß“.
Ο ΙΕΧΩΒΑ ΘΕΟΣ χρησιμοποίησε τον Σαύλο από την Ταρσό ως «σκεύος εκλογής».

29 Philippus und andere Judenchristen mußten wegen der Verfolgung, an der sich der Pharisäer Saulus von Tarsus beteiligte, nach Samaria fliehen.
29 Ο Φίλιππος και οι άλλοι εξ Ιουδαίων Χριστιανοί υποχρεώθηκαν να κατέβουν στη Σαμάρεια λόγω του διωγμού που υποκινούσε ο Φαρισαίος Σαούλ από την Ταρσό.

46. von Rindern ist das Kaltgewicht des Körpers eines geschlachteten, entbluteten, enthäuteten und ausgeweideten Tieres ohne Geschlechtsorgane, ohne Füße (in Höhe des Carpus und des Tarsus abgetrennt), ohne Kopf, Schwanz, Nieren und Nierenfett sowie ohne Euter,
- για τα βοοειδή είναι το βάρος του κρύου σφαγίου μετά την αφαίρεση του δέρματος, του αίματος, των εντοσθίων, των εξωτερικών γεννητικών οργάνων, των άκρων στο ύψος του καρπού και του ταρσού, της κεφαλής, της ουράς, των νεφρών και του περινεφρικού λίπους, καθώς και των μαστών·

In gewisser Weise erinnert seine Verwandlung die Brüder in Benin an Saulus von Tarsus: „Der, der uns früher verfolgte, verkündigt jetzt die gute Botschaft“ (Galater 1:23).
Κατά μια έννοια, η αλλαγή του υπενθυμίζει στους αδελφούς στο Μπενίν αυτό που συνέβη με τον Σαούλ από την Ταρσό: ‘Ο άνθρωπος που προηγουμένως μας δίωκε τώρα διακηρύττει τα καλά νέα για την πίστη’.—Γαλάτας 1:23, ΜΝΚ.

DAS erklärte Saulus von Tarsus, auch bekannt als der Apostel Paulus.
ΑΥΤΑ είπε ο Σαύλος από την Ταρσό, γνωστός και ως απόστολος Παύλος.

Wodurch hatte Saulus von Tarsus Gottes Gebot hinsichtlich des Blutes verletzt, doch wodurch bewies er eine geänderte Einstellung?
Πώς παραβίασε ο Σαύλος από την Ταρσό την εντολή του Θεού σχετικά με το αίμα, αλλά πώς έδειξε ότι είχε αλλάξει η στάση του;

Saulus von Tarsus, der spätere Apostel Paulus, war zuerst ein Verfolger der Christen und wurde dann selbst ein Christ (Apostelgeschichte 22:6-21; Philipper 3:4-9).
Ο Σαύλος από την Ταρσό σταμάτησε να διώκει τους Χριστιανούς και μεταστράφηκε στη Χριστιανοσύνη, και έτσι έγινε ο απόστολος Παύλος.—Πράξεις 22:6-21· Φιλιππησίους 3:4-9.