Transport oor Grieks

Transport

/tʀansˈpɔʁt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μεταφορά

naamwoord vroulike

Der Zugang zur medizinischen Grundversorgung muss sichergestellt und durch Transport- und Übersetzungsleistungen erleichtert werden.
Η πρόσβαση σε βασική δέσμη υπηρεσιών υγείας πρέπει να εξασφαλίζεται και να διευκολύνεται με μεταφορά και μετάφραση.

διακίνηση

naamwoord vroulike

Uns besorgt der Handel und der Transport illegaler Waffen.
Ανησυχούμε για την διακίνηση παράνομων όπλων και λαθρεμπορίου.

μεταγωγή

Viertens beeinträchtige der Transport eines Migranten zu einer entfernten speziellen Einrichtung die Effizienz des Abschiebungsverfahrens.
Τέταρτον, υποστηρίζεται ότι η μεταγωγή του μετανάστη σε απομακρυσμένες ειδικές εγκαταστάσεις θα περιόριζε την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας απομακρύνσεως.

μεταφορές

naamwoord

Das ist diese Woche erneut beim Transport in England deutlich geworden.
Αυτό αποδείχθηκε για άλλη μία φορά με τις μεταφορές στην Αγγλία.

Soortgelyke frases

Transport über Kabel
μεταφορά με συρματόσχοινο

Transport Layer Security
ασφάλεια επιπέδου μεταφοράς

nationaler Transport
εθνικές μεταφορές

Hub-Transport-Serverrolle
ρόλος διακομιστή μεταφοράς διανομέα

unterirdischer Transport
υπόγεια μεταφορά

Transport über Straße
οδικές μεταφορές

Transport über Rohr
μεταφορά με αγωγό

weiträumiger Transport
μεταφορές μεγάλων αποστάσεων

Transport-
μεταφορικός

voorbeelde

Ist der Kommission bekannt, dass es in mehreren Fällen beim Transport von Geflügel schwerwiegende gesundheitliche Probleme und sogar Todesfälle bei diesen Tieren gegeben haben soll und dass in einigen Fällen Hunderte von Tieren verendet sind, weil die Käfige, in denen sie gehalten wurden, vom Gewicht der darüber befindlichen Käfige eingedrückt wurden?
λαμβάνοντας υπόψη πολλές περιπτώσεις μεταφοράς πουλερικών κατά τις οποίες έχουν αναφερθεί σοβαρά προβλήματα που υφίστανται τα πουλερικά αυτά, ή ακόμη και ότι πεθαίνουν κατά τη μεταφορά· σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν πεθάνει εκατοντάδες πουλερικών λόγω της διάλυσης των κλωβών τους από το βάρος των κλωβών που έχουν τοποθετηθεί επάνω τους,

Abpackung von Waren für deren Transport und/oder Vertrieb
Συσκευασία προϊόντων ενόψει της μεταφοράς και/ή διανομής τους

Ansaugen und Transport von Getreide
Απορρόφηση και μεταφορά δημητριακών

Zusammenstellung von verschiedenen Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege für Dritte, um den Kunden eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren (ausgenommen deren Transport) in Einzelhandelsgeschäften oder in Warenhäusern zu ermöglichen
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας καλλυντικών προϊόντων (εκτός της μεταφοράς τους), γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε πολυκαταστήματα

Sicherung, Bewachung, Schutz und Kontrolle von Personen, Fahrzeugen, Transporten, Waren, Gepäckbehältnissen, Gebäuden, Objekten und Geländen
Ασφάλεια, παρακολούθηση, προστασία και έλεγχος προσώπων, οχημάτων, μεταφοράς, εμπορευμάτων, αποσκευών, κτιρίων, αντικειμένων και περιοχών

Da der Transport von Tieren und deren Überführung in andere Mitgliedstaaten erleichtert wird und die Karenzzeiten abgeschafft werden (die Inkubationszeit bei Tollwut kann bis zu 6 Monate betragen) wird die Verhinderung von Tollwuterkrankung für die einzelnen Staaten zu einer immer größeren Herausforderung.
Η μεταφορά των ζώων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο θα είναι πιο εύκολη, η υποχρέωση καραντίνας θα καταργηθεί (σημειωτέον ότι η περίοδος επώασης της λύσσας μπορεί να διαρκέσει έως και έξι μήνες), η δε αποτροπή της νόσου θα καταστεί σοβαρή πρόκληση για τα κράτη μέλη.

angesichts der über das Jahr verteilten Hauptverkehrszeiten, die insbesondere von den Schulferienzeiten und Feiertagsperioden (Allerheiligen, Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt, Brückentage sowie Beginn und Ende der Sommerferien) abhängen, ist mindestens folgende, für jede IATA-Flugplanperiode im voraus ausdrücklich durch eine Vereinbarung mit dem „Office des Transports de la Corse“ festzulegende zusätzliche Kapazität anzubieten (Gesamtkapazität in beiden Richtungen):
λαμβανομένης υπόψη της κατανομής των περιόδων αιχμής κατά τη διάρκεια του έτους, σε συνάρτηση με το χρονοδιάγραμμα των σχολικών διακοπών και των εορτών (ιδίως των Αγίων Πάντων, των Χριστουγέννων, του Πάσχα, της Αναλήψεως, των ημερών μεταξύ των αργιών, καθώς και των ημερομηνιών αναχώρησης για θερινές διακοπές και επιστροφής από αυτές, κ.λπ.), πρέπει να προσφέρεται η ακόλουθη ελάχιστη πρόσθετη χωρητικότητα (άθροισμα της χωρητικότητας προς τις δύο κατευθύνσεις) και να αποτελεί αντικείμενο ρητού πρωτοκόλλου συμφωνίας με τον Οργανισμό Μεταφορών της Κορσικής, πριν από κάθε αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ:

Erfassung, Ermittlung, Veröffentlichung und Bereitstellung von Informationen (über das Internet, Telekommunikation, Ausstrahlung von Rundfunksendungen) in Bezug auf Verkehr, Transport, Straßenarbeiten, Ortung, den Standort und die Bewegung von Personen, Reisen und Reisezeitvorhersagen
Συλλογή, ανίχνευση, έκδοση και παροχή πληροφοριών (μέσω του Διαδικτύου, τηλεπικοινωνιών, αναμετάδοσης) σχετικά με την κυκλοφορία, τις μεταφορές, τα οδικά έργα, τις τοποθεσίες, τη θέση και την κίνηση ατόμων, τα ταξίδια και τα προβλεπόμενα ωράρια δρομολογίων

Maßnahmen zum Schutz vor biologischen Gefahren und zur Risikominderung in Bezug auf Transporte in einen anderen Mitgliedstaat oder in eine Zone desselben, der/die den Status „frei von Infektionen mit dem Virus der Blauzungenkrankheit (Serotypen 1-24)“ hat oder über ein genehmigtes Tilgungsprogramm für dieses Virus verfügt
Μέτρα βιοπροφύλαξης και μέτρα μετριασμού του κινδύνου για εργασίες μεταφοράς προς άλλο κράτος μέλος ή ζώνη κράτους μέλους με καθεστώς απαλλαγμένου από τη λοίμωξη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού (ορότυποι 1-24) ή με εγκεκριμένο πρόγραμμα εκρίζωσης της λοίμωξης αυτής

Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen
Είδη μεταφοράς ή συσκευασίας, από πλαστικές ύλες. Πώματα, καπάκια, καψούλια και άλλες διατάξεις κλεισίματος, από πλαστικές ύλες

„Verteilung“den Transport von Elektrizität mit hoher, mittlerer oder niedriger Spannung über Verteilernetze zum Zwecke der Belieferung von Kunden, jedoch mit Ausnahme der Versorgung;
«διανομή» : η μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας μέσω δικτύων διανομής υψηλής, μεσαίας και χαμηλής τάσης με σκοπό την παράδοσή της σε πελάτες, μη συμπεριλαμβανομένης όμως της προμήθειας·

2. Der Transport erfolgt
2. η μεταφορά γίνεται:

B. erste Partie nach dem Transport von Futtermitteln, die tierisches Protein enthielten, das jedoch in der beprobten Partie nicht vorkommen darf; technische Probleme oder Änderungen, die bei den Produktionsstraßen auftraten bzw. vorgenommen wurden; Änderungen in Bunkern oder Silos, die zur Lagerung von Schüttgut dienen).
Οι δειγματοληψίες πρέπει να στοχεύουν παρτίδες ή συμβάντα όπου υπάρχει μεγάλη πιθανότητα διασταυρούμενης μόλυνσης με απαγορευμένες μεταποιημένες πρωτεΐνες (η πρώτη παρτίδα ύστερα από τη μεταφορά ζωοτροφών οι οποίες περιείχαν ζωικές πρωτεΐνες που είναι απαγορευμένες για τη συγκεκριμένη παρτίδα, τεχνικά προβλήματα ή αλλαγές στη γραμμή παραγωγής, αλλαγές στους χώρους αποθήκευσης ή στους σιρούς για ασυσκεύαστο υλικό).

Das Ziel dieser TSI ist es, Transporte unter den Bedingungen der Einbeziehung einer großen Zahl von Schnittstellen mit Hilfe eines Informationsaustauschs auf Grundlage der Richtlinien 2001/14/EG (1) und 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu managen.
Η διαχείριση φορτίων υπό τους όρους τόσων πολλών διεπαφών μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών με βάση τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2001/14/EK (1) και 2001/16/EK είναι ο τελικός στόχος της παρούσας τεχνικής προδιαγραφής.

Betrifft: Veröffentlichung der Ergebnisse der Überprüfungen von Tierschutzvergehen beim Transport
Θέμα: Δημοσίευση των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων για παραβιάσεις των διατάξεων για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων κατά τη μεταφορά

die im Betrieb oder während des Transports verendet sind, aber nicht zum Zwecke des menschlichen Verzehrs geschlachtet wurden, mit Ausnahme solcher verendeter Tiere in abgelegenen Gebieten mit niedriger Besatzdichte in Mitgliedstaaten, in denen das Auftreten von BSE unwahrscheinlich ist
πέθαναν στο αγρόκτημα ή κατά τη μεταφορά, αλλά δεν σφαγιάστηκαν για ανθρώπινη κατανάλωση, με εξαίρεση τα νεκρά ζώα σε απομακρυσμένες περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού των ζώων, σε κράτη μέλη όπου η εμφάνιση της ΣΕΒ είναι απίθανη·

Transport, Lagerung und Verteilung von Arzneimitteln und medizinischen Präparaten
Μεταφορές, αποθήκευση και διανομή φαρμάκων και φαρμακευτικών παρασκευασμάτων

Die Inspektionskampagne von 2003 wurde 2004 wiederholt und auf innerbetrieblichen Transport und Hebevorgänge ausgedehnt.
Η εκστρατεία επιθεώρησης του 2003 επαναλήφθηκε το 2004 και το πεδίο της επεκτάθηκε για να περιλάβει τη μεταφορά στον εργασιακό χώρο, την πτώση αντικειμένων και την ανύψωση.

Transport, Verpackung, Lagerung und Lieferung in Bezug auf Haushaltsgegenstände oder -geräte
Παροχή υπηρεσιών μεταφοράς, συσκευασίας, αποθήκευσης και διανομής σε σχέση με οικιακά είδη ή συσκευές

Lagerung, Transport und Vertrieb von Melonen
Υπηρεσίες αποθήκευσης, μεταφοράς και διανομής πεπονιών

Informationen über Transport, Speicherung, Vertrieb, Verteilung und Lagerung von Elektrizität und Energie
Παροχή πληροφοριών σε σχέση με τη μεταφορά, συσσώρευση, πώληση, διανομή και αποθήκευση ηλεκτρικού ρεύματος και ενέργειας

Mobile Arbeitsmittel mit mitfahrendem(n) Arbeitnehmer(n) müssen so ausgerüstet sein, daß die Gefahren für den (die) Arbeitnehmer während des Transports reduziert werden.
Οι εξοπλισμοί εργασίας με φερόμενο ή φερόμενους εργαζόμενους πρέπει να είναι διαρρυθμισμένοι έτσι ώστε να μειώνονται οι κίνδυνοι για τον (τους) εργαζόμενο(-ους) κατά τη μετακίνηση.

bilateral beförderte Mengen, besondere Transport- oder Bearbeitungskosten, andere einschlägige Kosten und Dienstleistungsstandards;
τον όγκο των διμερών συναλλαγών, συγκεκριμένα στοιχεία κόστους μεταφοράς ή διακίνησης, άλλα συναφή στοιχεία κόστους και ποιοτικές προδιαγραφές παροχής της υπηρεσίας,

Die Unterschiede in der Beurteilung durch die zuständigen Behörden, die sich daraus ergeben würden, scheinen mir schwer mit dem Gebot der einheitlichen Anwendung der Verordnung Nr. 1/2005 sowie mit ihren übrigen, neben dem Schutz von Tieren beim Transport verfolgten Zielen der Beseitigung der technischen Hemmnisse im Handel mit lebenden Tieren und des reibungslosen Funktionierens der Marktorganisationen(9) vereinbar zu sein.
Θεωρώ ότι οι αποκλίσεις που θα προέκυπταν στις εκτιμήσεις των αρμόδιων αρχών δύσκολα μπορούν να συμβιβαστούν με την επιταγή για ομοιόμορφη εφαρμογή του κανονισμού 1/2005, καθώς και με τους λοιπούς σκοπούς που επιδιώκει ο κανονισμός αυτός, πέραν της προστασίας των μεταφερόμενων ζώων, δηλαδή με την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο ζώντων ζώων και με την εύρυθμη λειτουργία των οργανώσεων αγοράς (9).

Die Kommission wird aufgefordert, eine Richtlinie zu erlassen, die angemessene Transportbedingungen für Tiere festlegt und in Flugzeugen Laderäume mit Sauerstoffversorgung, die zum Transport von Tieren geeignet sind, vorschreibt.
Ζητείται από την Επιτροπή να καταρτίσει οδηγία η οποία θα καθορίζει κατάλληλες συνθήκες για τη μεταφορά των ζώων και θα προβλέπει για τα αεροσκάφη χώρο εφοδιασμένο με οξυγόνο, κατάλληλα διαρρυθμιζόμενο για τη μεταφορά ζώων.