transplantieren oor Grieks
transplantieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μεταμοσχεύω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir machen etwas hier, und transplantieren es dann an die Wundstelle, und wir versuchen, und wir erhalten beide.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ βλέπω πολλά δέντραQED QED
Medizinische Dienstleistungen für das Sammeln, Konservieren, Lagern, Behandeln, Ernähren, Kultivieren, Gefrieren, Auftauen, Waschen, Wiedereinspritzen, Umwandeln und Transplantieren von biologischen Zellen, Organen und Geweben
Φώναξε τ ' όνομά σουtmClass tmClass
Willst du mit diesen Rotznasen transplantieren?
Ναι, ναι.- Λαίδη ΦίνγκερςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okay, Kinder die Lungen Erwachsener zu transplantieren ist riskant.
Δεν Δεν κατάλαβαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und für zwei Jahre kämpfte ich mit dem Dilemma morgens um 4:30 Uhr aufzustehen an einem Freitag morgen zum Gefägnis zu fahren runterzugehen, behandschuht und geschrubbt, bereit den Körper eines exekutierten Gefangenen zu erhalten, die Organe zu entfernen und dann diese Organe zu transportieren in das empfangende Krankenhaus und dann das Geschenk des Lebens am selben Nachmittag einem Empfänger zu transplantieren .
Πές του ότι οι βετεράνοι μου, είναι σαν γιοί μου και σε όλους τους πιστούς βετεράνους θα δώσω γή στηνted2019 ted2019
Okay, wenn du ein Organ zum transplantieren herausnimmst, was machst du?
Προσωρινά. για να μη σπαταλάμε πολύτιμη ενεργείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mittel, Substanzen und Lösungen oder Nährböden zum Sammeln, Haltbarmachen, Aufbewahren, Behandeln, Nähren, Kultivieren, Einfrieren, Auftauen, Waschen, Wiedereinspritzen, Umwandeln, Transplantieren von biologischen Zellen, von Organen und Geweben
Η ορθή χρήση του εν λόγω αγαθού συνιστά έναν από τους βασικούς λόγους στους οποίους οφείλεται η σταδιακή αύξηση της μέσης ηλικίας του πληθυσμού και συγχρόνως συμβάλλει στη μείωση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης, στον βαθμό που περιορίζει την πραγματοποίηση εξόδων νοσηλείας και εξειδικευμένης ιατρικής γνωμάτευσηςtmClass tmClass
Es gibt keine andere Niere zum Transplantieren.
Νομίζεις ότι δεν το ξέραμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hatte das Glück transplantieren von zwei großen chirurgischen Pionieren zu lernen:
Από ποιο πανεπιστήμιο;- ΠέπερνταινQED QED
Die Ärzte gaben dem dreieinhalbjährigen Jungen nur noch drei oder vier Monate, es sei denn, man würde ihm eine Niere transplantieren.
Και όταν άνοιξε το στόμα του να με φωνάξει, ήταν σαν ένα παράθυρο στην κόλασηjw2019 jw2019
Und als eines der ersten Dinge hat man versucht, die Comicseite eins zu eins zu übernehmen und auf den Monitor zu transplantieren, was sich als klassischer McLuhan- Fehler erwies, weil man die Form der vorhergehenden Technologie als Inhalt für die neue Technologie anpassen wollte.
Υπόθεση C–#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Φεβρουαρίου # [αίτηση του Hof van beroep te Antwerpen (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Belgische Staat κατά N.V. Cobelfret (Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Άρθρο #, παράγραφος #- Άμεσο αποτέλεσμα- Εθνική ρύθμιση αποσκοπούσα στην εξάλειψη της διπλής φορολόγησης των διανεμομένων κερδών- Έκπτωση του ποσού των εισπραχθέντων μερισμάτων από τη φορολογική βάση της μητρικής εταιρίας μόνο στο μέτρο που αυτή έχει πραγματοποιήσει φορολογητέα κέρδηQED QED
Ich war zu fasziniert von dieser neuen und revolutionären Zelltechnologie und das führte eine Verschiebung in meiner Denkweise herbei, vom transplantieren ganzer Organe hin zur Transplantation einzelner Zellen.
Πρέπει vα καταστρέψαμε έvα δάσος μόvο γι' αυτή τη δίκηQED QED
Sobald dies geschafft ist, werden wir endlich in der Lage sein, die " nackte " DNA aus der Hefe lösen und sie transplantieren zu können.
Τι κρύβεις, ΤζέριQED QED
Wir müssen transplantieren.
Τι κάνεις εκεί, μαμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie manipulieren Eizellen und transplantieren sie dann.
Σε αυτά πρέπει να περιέχεται μία αντικειμενική εξέταση όλων των ληφθέντων αποτελεσμάτων και να εκφέρεται συμπέρασμα για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του ανοσολογικού κτηνιατρικού φαρμάκουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und das inspirierte in meiner Wahrnehmung einen Wechsel vom Transplantieren ganzer Organe zur eventuellen Transplantation von Zellen.
Στον μηχανισμό αυτόν περιλαμβάνεται η χορήγηση πόρων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, η προώθηση άλλων προγραμμάτων επανεγκατάστασης και η χρηματοδότηση του οργανισμού FRONTEX ώστε να μπορεί να επεκτείνει τις θαλάσσιες αποστολές του στη Νότια Ευρώπη σε μόνιμη βάση, αρχής γενομένης από τον προσεχή Ιανουάριοted2019 ted2019
Wir werden eine Niere entfernen und sie in Ihre Schwester transplantieren.
Για μια φορά, Ρούμπι, νομίζω ότι έχεις δίκιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medizinische Geräte, Apparate, Einrüstungen, integrierte Systeme, Behälter zum Sammeln, Konservieren, Lagern, Behandeln, Ernähren, Kultivieren, Gefrieren, Auftauen, Waschen, Wiedereinspritzen, Umwandeln und Transplantieren von biologischen Zellen, Organen und Geweben
Θέλω να ξέρεις ότι μόνο εσύ με ενδιαφέρειςtmClass tmClass
Während dieser Zeit wurde das Opfer mehreren chirurgischen Eingriffen unterzogen, um das nekrotische Gewebe zu entfernen und Schweinegewebe zu transplantieren.
Θα σκεφτώ κάτιgv2019 gv2019
Sitzt in der Galerie, wenn du Nerven transplantieren solltest?
Σίγουρα; Κι ο Τιερί ΑνρίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schließlich fanden wir folgendes heraus: lösten wir das Chromosom aus der Hefe heraus und methylisierten es, konnten wir es transplantieren.
Οι δημιουργικές οικογένειες έχουν ανάγκη την κριτικήted2019 ted2019
Das Einzige von Bedeutung ist jetzt, dass wir die Lunge richten und transplantieren.
Δεν θέλω να σώσω μία αδερφή και να χάσω μία άλληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir waren gerade dabei seine Niere zu transplantieren als sein b.P gefallen ist.
Είστε παντρεμένοι;- ΜόλιςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als wir diese Experimente allerdings durchführten, waren wir lediglich in der Lage, das Chromosom aus der Hefe herauszulösen; es transplantieren und damit eine Zelle aktivieren konnten wir noch nicht.
τα μέρη αντιπροσωπεύουν ποσοστό # % τουλάχιστον της συνολικής αξίας των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος, αν και σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι υπάρχει καταστρατήγηση, αν η προστιθέμενη αξία των μερών που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συναρμολόγησης ή συμπλήρωσης υπερβαίνει το # % του κόστους κατασκευής καιQED QED
Pharmazeutische Erzeugnisse für human- und veterinärmedizinische Zwecke und biotechnologische Erzeugnisse für human- und veterinärmedizinische Zwecke in Bezug auf medizinische Zwecke wie Erzeugnisse, Substanzen und Lösungen oder Medien für das Sammeln, Konservieren, Lagern, Behandeln, Ernähren, Kultivieren, Gefrieren, Auftauen, Waschen, Wiedereinspritzen, Umwandeln, Transplantieren von biologischen Zellen, Organen und Geweben
Αστυνομία, ανοίξτεtmClass tmClass
55 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.