Unfall im Haushalt oor Grieks

Unfall im Haushalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ατυχήματα στο σπίτι

- Unfälle im Haushalt,
- ατυχήματα στο σπίτι,

voorbeelde

- Unfälle im Haushalt,
- ατυχήματα στο σπίτι,

- Unfälle im Haushalt,
- οικιακά ατυχήματα,

Die Übervölkerung leistet auch Unfällen im Haushalt Vorschub.
Η ασφυκτική κατοίκηση επίσης αυξάνει τον κίνδυνο ατυχημάτων μέσα στο σπίτι.

Von der Europäischen Union wurden überdies mit Erfolg Aufklärungs- und Präventionskampagnen durchgeführt, z. B. mit dem EHLASS-Programm zur Verringerung von Unfällen im Haushalt.
Η ΕΕ έχει επίσης αναλάβει εκστρατείες ευαισθητοποίησης και πρόληψης με θετικά αποτελέσματα, π.χ. μέσω του προγράμματος Ehlass, σχετικά με τα ατυχήματα στο σπίτι.

Über 80 % der Todesfälle bei Bränden, 65 % der Todesfälle durch Ertrinken, 22 % der Unfälle im Haushalt, 77 % der Stürze, 36 % der Unfälle von Fußgängern und 55 % der Straftaten stehen mit dem Genuß von Alkohol in Verbindung.
Με τη χρήση οινοπνεύματος συνδέεται το 80% και πλέον των θανάτων από φωτιά, το 65% των πνιγμών, το 22% των ατυχημάτων σε σπίτια, το 77% των πτώσεων, το 36% των ατυχημάτων με πεζούς και το 55% των συλλήψεων.

fordert die Mitgliedstaaten auf, das Problem der Lager zu lösen, in denen es keinerlei Hygiene- und Sicherheitsstandards gibt und wo eine große Zahl von Roma-Kindern bei Unfällen im Haushalt, vor allem bei Bränden, die durch fehlende Sicherheitsstandards verursacht werden, sterben
παροτρύνει τα κράτη μέλη να δώσουν λύση στο πρόβλημα των καταυλισμών, όπου δεν υπάρχουν καθόλου κανόνες υγιεινής και ασφάλειας και όπου μεγάλος αριθμός παιδιών Ρομά πεθαίνουν σε οικιακά ατυχήματα, ιδίως πυρκαγιές, λόγω έλλειψης καταλληλου επιπέδου ασφαλείας·

fordert die Mitgliedstaaten auf, das Problem der Lager zu lösen, in denen es keinerlei Hygiene- und Sicherheitsstandards gibt und wo eine große Zahl von Roma-Kindern bei Unfällen im Haushalt, vor allem bei Bränden, die durch fehlende Sicherheitsstandards verursacht werden, sterben;
παροτρύνει τα κράτη μέλη να δώσουν λύση στο πρόβλημα των καταυλισμών, όπου δεν υπάρχουν καθόλου κανόνες υγιεινής και ασφάλειας και όπου μεγάλος αριθμός παιδιών Ρομά πεθαίνουν σε οικιακά ατυχήματα, ιδίως πυρκαγιές, λόγω έλλειψης καταλληλου επιπέδου ασφαλείας·

Als die Altersgrenze für den Alkoholkonsum in den USA von 18 auf 21 Jahre angehoben wurde, wirkte sich dies am meisten auf die Zahl der Unfälle im Haushalt, bei der Arbeit und im Straßenverkehr aus - es kam zu einem Rückgang -, aber auch die Anzahl der Selbstmorde ging um 7 % zurück.
Μάλιστα, όταν η νόμιμη ηλικία κατανάλωσης οινοπνεύματος αυξήθηκε από τα 18 στα 21 χρόνια στις "ΠΑ, το πιο αξιοσημείωτο αποτέλεσμα ήταν η μείωση των ατυχημάτων στο σπίτι, στην εργασία και στους δρόμους, σημειώθηκε όμως επίσης μείωση των αυτοκτονιών σε ποσοστό 7%.

fordert die Mitgliedstaaten auf, politische Maßnahmen zur Verbesserung der Wohnverhältnisse zu verabschieden, positive gesetzliche Verpflichtungen zu entwickeln, um mit der Obdachlosigkeit Schluss zu machen, und das Problem der Lager zu lösen, in denen es keinerlei Hygiene- und Sicherheitsstandards gibt und wo eine große Zahl von Roma-Kindern bei Unfällen im Haushalt, vor allem bei Bränden, die durch fehlende Sicherheitsstandards verursacht werden, sterben;
καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν πολιτικές για την αναβάθμιση της στέγασης, να θέσουν δεσμευτικές υποχρεώσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος των αστέγων και να επιλύσουν το πρόβλημα των καταυλισμών, όπου δεν τηρούνται οι προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας και όπου μεγάλος αριθμός παιδιών Ρόμα πεθαίνουν σε οικιακά ατυχήματα, όπως πυρκαγιές που προκαλούνται από την έλλειψη στοιχειωδών προδιαγραφών ασφαλείας·

- Prävention von Unfällen in der allgemeinen Öffentlichkeit (im Haushalt, beim Sport, auf der Straße, . . .) ;
- την πρόληψη ατυχημάτων του κοινού (οικιακών, αθλητικών, τροχαίων κ.τ.λ.),

Der Ausschuß fordert Gesundheitserziehungsmaßnahmen, die einem Gesundheits- und Sicherheitsbewußtsein förderlich sind, zur Vermeidung von Unfällen und Verletzungen am Arbeitsplatz und im Haushalt beitragen und den besonderen Bedürfnissen der älteren Menschen sowie der steigenden Lebenserwartung der Bevölkerung Rechnung tragen.
Η ΕΤΠ κάνει έκκληση για εκπαιδευτικά μέτρα που να προάγουν την ευαισθητοποίηση όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια και την αποφυγή των ατυχημάτων και των τραυματισμών στο χώρο εργασίας και το σπίτι, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων αναγκών των ηλικιωμένων και της τάσης γήρανσης του πληθυσμού.

Das Vorhaben erstreckt sich auf die in Artikel 1 genannten Unfälle, die sich im »privaten Bereich", d.h. in Haushalten und in deren unmittelbarer Umgebung, insbesondere in Gärten, Höfen und Garagen, sowie bei Freizeitbeschäftigungen, sportlichen Betätigungen und in der Schule ereignen und die eine ärztliche Behandlung zur Folge haben.
Το σχέδιο εφαρμόζεται στα ατυχήματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης και που καταλήγουν στην παροχή ιατρικής βοήθειας και συμβαίνουν στην «ιδιωτική ζωή», δηλαδή στα σπίτια και στο άμεσο περιβάλλον τους, και ιδίως στους κήπους, αυλές, χώρους στάθμευσης, καθώς επίσης, κατά τις δραστηριότητες του ελεύθερου χρόνου, στις αθλητικές δραστηριότητες και στο σχολείο.

Dabei mag es sich um einen besonders arbeitsreichen Tag im Büro oder im Haushalt handeln, um einen Schock, weil man beinahe einen Unfall erlitten hätte, oder um einen Dauerlauf zur Omnibushaltestelle usw.
Η έντασις μπορεί να προέρχεται από μια κουραστική ημέρα στο γραφείο ή από εργασία στο σπίτι, από ένα παρ’ ολίγον δυστύχημα, ένα τρέξιμο για να προφθάση το λεωφορείο και ούτω καθ’ εξής.

Das letztgenannte Ziel, das für die Auswirkungen auf den Haushalt im Wesentlichen bestimmend ist, umfasst die gemeinschaftliche Unterstützung des Netzes der nationalen Stellen der Mitgliedstaaten, die für die Untersuchung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt zuständig sind.
Ο τελευταίος στόχος, ο οποίος έχει και τις κύριες δημοσιονομικές επιπτώσεις, συνεπάγεται κοινοτική στήριξη του δικτύου εθνικών φορέων των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τη διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων.

Versandhandel und Online-Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Handwerkzeugen, Optikerwaren, elektrischen und elektronischen Geräten für den Haushalt, Armbanduhren, Werkzeugen, militärischen Ausrüstungen, Campingausrüstungen und Ausrüstungen für den Außenbereich, Sicherheits- und Überlebensanzügen, Stiefel für Aktivitäten im Freien zum Schutz vor Unfällen oder Verletzungen, optischen Geräten für Militärzwecke, Helmen, Sicherheitsbekleidung, wasserdichter Sicherheitsbekleidung, Campingbeuteln, Rucksäcken, Taschen, Campingausrüstung, Zelten, Tarnmitteln, Armeestiefeln, Bekleidungsartikeln zur Verwendung beim Zelten, Bekleidungsartikeln für Aktivitäten im Freien, Bekleidungsartikeln zur Verwendung bei Freiluftaktivitäten, Bekleidungsartikel für Aktivitäten im Freien, Militärkleidung, Tarnbekleidung, Sicherheitsbekleidung
Υπηρεσίες ταχυδρομικής παραγγελίας και υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με εργαλεία χειρός, οικιακό ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, ρολόγια χειρός, εργαλεία, στρατιωτικό εξοπλισμό, εξοπλισμό κατασκήνωσης και υπαίθριων δραστηριοτήτων, ενδύματα επιβίωσης ασφαλείας, μπότες υπαίθριας χρήσης για προστασία από ατυχήματα ή τραυματισμούς, στρατιωτικές οπτικές συσκευές, κράνη, ενδύματα ασφαλείας, αδιάβροχα ενδύματα ασφαλείας, σάκους κατασκήνωσης, σακίδια, τσάντες, εξοπλισμό κατασκήνωσης, αντίσκηνα, είδη παραλλαγής, στρατιωτικές μπότες, είδη ένδυσης για χρήση στην κατασκήνωση, ενδύματα για υπαίθριες δρστηριότητες, είδη ένδυσης για χρήση σε υπαίθριες ενασχολήσεις, ενδύματα υπαίθριας χρήσης, στρατιωτικά ενδύματα, ενδύματα παραλλαγής, ενδύματα ασφαλείας

Dieser Bereich umfasst Statistiken über den Gesundheitszustand und die Gesundheitsdeterminanten, die auf Selbsteinschätzungen beruhen und aus Bevölkerungserhebungen außer der Datenerhebung über private Haushalte und Einzelpersonen im Sinne der Verordnung (EU).../... des Europäischen Parlaments und des Rates*[footnoteRef:28]+ gewonnen werden, sowie andere Statistiken, die aus Verwaltungsquellen gewonnen werden, wie etwa diejenigen über Morbidität oder Unfälle und Verletzungen.
Ο παρών τομέας καλύπτει τις στατιστικές για την κατάσταση της υγείας και τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας που βασίζονται στην αυτοαντίληψη της υγείας και συγκεντρώνονται από έρευνες πληθυσμού εκτός από εκείνες που καταρτίζονται από τη συλλογή δεδομένων όσον αφορά νοικοκυριά και άτομα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) .../...του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*[footnoteRef:28]+, καθώς και άλλες στατιστικές που συγκεντρώνονται από διοικητικές πηγές όπως οι στατιστικές για τη νοσηρότητα ή τα ατυχήματα και τους τραυματισμούς.

Dieser Bereich umfasst Statistiken über den Gesundheitszustand und die Gesundheitsdeterminanten, die auf Selbsteinschätzungen beruhen und aus Bevölkerungserhebungen außer der Datenerhebung über private Haushalte und Einzelpersonen im Sinne der Verordnung (EU) 2019/1700 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 1 ) gewonnen werden, sowie andere Statistiken, die aus Verwaltungsquellen gewonnen werden, wie etwa diejenigen über Morbidität oder Unfälle und Verletzungen.
Ο παρών τομέας καλύπτει τις στατιστικές για την κατάσταση της υγείας και τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας που βασίζονται στην αυτοαντίληψη της υγείας και συγκεντρώνονται από έρευνες πληθυσμού εκτός από εκείνες που καταρτίζονται από τη συλλογή δεδομένων όσον αφορά νοικοκυριά και άτομα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1700 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( 1 ), καθώς και άλλες στατιστικές που συγκεντρώνονται από διοικητικές πηγές όπως οι στατιστικές για τη νοσηρότητα ή τα ατυχήματα και τους τραυματισμούς.