Unfallgefahr oor Grieks

Unfallgefahr

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κίνδυνος ατυχήματος

Von der Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, der Schiene oder Binnenwasserstraßen geht eine erhebliche Unfallgefahr aus.
Οι οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων παρουσιάζουν σημαντικό κίνδυνο ατυχήματος.

voorbeelde

Dann wäre es zum o.g. Zeitpunkt bereits hell und die Unfallgefahr für viele Kinder (und Erwachsene) ließe sich möglicherweise reduzieren.
Στην περίπτωση αυτή, στην προαναφερθείσα ώρα θα είχε ήδη ξημερώσει, και ο κίνδυνος ατυχημάτων για πολλά παιδιά (και ενήλικες) θα μπορούσε ενδεχομένως να μειωθεί.

1600/2002/EG im Hinblick auf Unfälle und Katastrophen als vorrangiges Ziel die Entwicklung von Maßnahmen zur Vorbeugung der größten Unfallgefahren insbesondere bei Bergbautätigkeiten sowie die Entwicklung von Maßnahmen im Zusammenhang mit Bergbauabfällen genannt.
1600/2002/ΕΚ ορίζει επίσης ως δράσεις προτεραιότητας, όσον αφορά τα ατυχήματα και τις καταστροφές, την ανάπτυξη περαιτέρω μέτρων πρόληψης κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων, με ιδιαίτερη έμφαση στα προερχόμενα από εξορυκτικές δραστηριότητες και την ανάπτυξη μέτρων για τα εξορυκτικά απόβλητα.

Wichtiger noch: Herumliegende Spielsachen oder Werkzeuge bilden eine Unfallgefahr.
Κάτι ακόμη πιο σοβαρό είναι ότι τα παιχνίδια και τα εργαλεία που αφήνονται εδώ και εκεί αποτελούν πιθανό κίνδυνο.

in der Erwägung, dass das Personal humanitärer Hilfsorganisationen und der UN-Friedenstruppen durch den Einsatz von Streubomben einer hohen Unfallgefahr ausgesetzt ist,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση των βομβών διασποράς εκθέτει το προσωπικό των ανθρωπιστικών οργανώσεων και των ειρηνευτικών δυνάμεων του ΟΗΕ σε άμεσο κίνδυνο να πέσουν θύματα ατυχήματος,

(13) Um die Unfallgefahr zu minimieren und ein hohes Maß an Schutz für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu garantieren, sollten die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass alle Betreiber für die Abfallentsorgung eine Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle aufstellen und anwenden.
(13) Για να μειωθούν στο ελάχιστο οι κίνδυνοι προκλήσεως ατυχημάτων και να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι κάθε φορέας υιοθετεί και εφαρμόζει για τα απόβλητα πολιτική πρόληψης σοβαρών ατυχημάτων.

Von elektrischen Anlagen darf keine Brand - oder Explosionsgefahr ausgehen; Personen müssen angemessen vor Unfallgefahren bei direktem oder indirektem Kontakt geschützt sein .
Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να μην δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς ούτε έκρηξης και οι άνθρωποι να είναι επαρκώς προστατευμένοι έναντι των κινδύνων ατυχήματος που μπορεί να προκύψουν από την άμεση ή έμμεση επαφή με την ηλεκτρική εγκατάσταση .

1600/2002/EG im Hinblick auf Unfälle und Katastrophen als vorrangiges Ziel die Entwicklung von Maßnahmen zur Vorbeugung der größten Unfallgefahren vor allem bei Bergbautätigkeiten sowie die Entwicklung von Maßnahmen im Zusammenhang mit mineralischen Abfällen genannt.
Επίσης, ορίζει ως δράσεις προτεραιότητας, όσον αφορά τα ατυχήματα και τις καταστροφές, την ανάπτυξη περαιτέρω μέτρων πρόληψης κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων, με ιδιαίτερη προσοχή στους προερχόμενους από εξορυκτικές δραστηριότητες και την ανάπτυξη μέτρων για τα εξορυκτικά απόβλητα.

„Radbruch an einem in Betrieb befindlichen Fahrzeug“ ist jeder Bruch, bei dem ein Rad beschädigt wird und aus dem sich eine Unfallgefahr (Entgleisung oder Kollision) ergibt;
ως «τροχός χρησιμοποιούμενου τροχαίου υλικού, ο οποίος έχει υποστεί ρήξη» νοείται ρήξη σε τροχό η οποία δημιουργεί κίνδυνο ατυχήματος (εκτροχιασμό ή σύγκρουση)·

c) der betreffenden Achse des Straßennetzes entsprechend der Sensibilität der Region unter ökologischen Gesichtspunkten, der Bevölkerungsdichte und der Unfallgefahr;
γ) με τον αντίστοιχο άξονα του οδικού δικτύου, ανάλογα με την ευαισθησία της περιοχής από περιβαλλοντική άποψη, της πυκνότητας πληθυσμού ή του κινδύνου ατυχήματος·

Um das „Downtuning“ (Leistungsverminderung) schwerer Motorräder zu unterbinden und so die Unfallgefahr zu verringern, haben Parlament und Rat beschlossen, dem Vorschlag der Kommission zu folgen und eine zusätzliche Bestimmung für Krafträder der Klasse A2 aufzunehmen, wonach es sich bei Krafträdern dieser Klasse nicht um Abwandlungen einer Ausführung handeln darf, deren Motorleistung mehr als doppelt so hoch ist.
Για να αποφύγουν την «υπορρύθμιση» βαρειών μοτοσυκλετών και, κατά συνέπεια, να μειώσουν τον κίνδυνο ατυχημάτων, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ακολουθήσουν την πρόταση της Επιτροπής να προσθέσουν διάταξη για μοτοσυκλέτες «Α2», στην οποία να αναφέρεται ότι τα οχήματα αυτής της κατηγορίας δεν μπορούν να προέρχονται από όχημα με ισχύ μεγαλύτερη του διπλασίου της ισχύος τους.

Der Inhalt der Informationen sollte den Fahrer nicht zu einem Verhalten anregen, das die Unfallgefahr erhöhen könnte.
Το περιεχόμενο των πληροφοριών δεν πρέπει να ενθαρρύνει τον οδηγό να συμπεριφέρεται κατά τρόπο που να αυξάνει ο κίνδυνος πρόκλησης ατυχήματος κατά την οδήγηση.

der betreffenden Achse des Straßennetzes entsprechend der Sensibilität der Region unter ökologischen Gesichtspunkten, der Bevölkerungsdichte, der Randlage und der Unfallgefahr.
του αντίστοιχου άξονος του οδικού δικτύου, ανάλογα με την ευαισθησία της περιοχής από περιβαλλοντική άποψη, την πυκνότητα πληθυσμού, τον απόκεντρο χαρακτήρα της ή τον κίνδυνο ατυχήματος·

Das Bauwerk muß derart entworfen und ausgeführt sein, daß sich bei seiner Nutzung oder seinem Betrieb keine unannehmbaren Unfallgefahren ergeben, wie Verletzungen durch Rutsch-, Sturz und Aufprallunfälle, Verbrennungen, Stromschläge, Explosionsverletzungen.
Το δομικό έργο πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε η χρήση του να μη συνεπάγεται απαράδεκτους κινδύνους ατυχημάτων κατά το χειρισμό ή τη λειτουργία του, όπως γλίστρημα, πτώση, σύγκρουση, έγκαυμα, ηλεκτροπληξία, τραυματισμός από έκρηξη.

Die Firma Petrola liegt in unmittelbarer Nähe der dichtbesiedelten Gebiete von Elefsina, Aspropyrgos, Magoula und Mantra, und mit der geplanten Erweiterung nähmen zum einen die Unfallgefahr zu, da Petrola durch ihre Expansion in die Sicherheitszone praktisch an die Anlagen der Firma Pirkal stoßen würde, zum anderen würde sich die Schadstoffbelastung mehr als verdreifachen in einem ohnehin umweltgeschädigten Gebiet, da der Brennstoffverbrauch auf das Drei- bis Vierfache und die Gasemissionen auf mindestens das Dreifache ansteigen würden.
Ας σημειωθεί ότι η ΠΕΤΡΟΛΑ βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής από τις πυκνοκατοικημένες περιοχές της Ελευσίνας, του Ασπροπύργου, της Μαγούλας και της Μάνδρας και ότι με την επέκταση αυτή αφενός θα αυξηθούν οι κίνδυνοι ατυχήματος, καθώς με την επέκταση εντός της νεκρής ζώνης η ΠΕΤΡΟΛΑ, συν τοις άλλοις, θα εφάπτεται με την ΠΥΡΚΑΛ, και αφετέρου θαπερτριπλασιαστούν οι ρύποι στην ήδη επιφορτισμένη περιβαλλοντικά περιοχή καθώς η κατανάλωση καυσίμου θα είναι 3,4 φορές μεγαλύτερη και ο όγκος των εκλυομένων αερίων τουλάχιστον τριπλάσιος.

Da Gefahrguttransporte und somit die Unfallgefahren in beängstigender Weise zunehmen, fragen wir uns, ob es nicht angezeigt gewesen wäre, in den Vorschlag jährliche Auffrischungskurse aufzunehmen, in denen die Sicherheitsberater ihre Kenntnisse über Sicherheitsfragen auf den neuesten Stand bringen können.
Δεδομένου ότι οι μεταφορές επικινδύνων υλών και, συνεπώς, οι κίνδυνοι ατυχήματος αυξάνονται κατά τρόπο εντυπωσιακό, διερωτώμαστε μήπως θα έπρεπε να εισαχθεί και η ιδέα της επιμόρφωσης σε ετήσια βάση, προκειμένου να μπορούν οι σύμβουλοι ασφαλείας να ανανεώνουν τις γνώσεις τους σε θέματα ασφάλειας.

Es kann also festgestellt werden, dass die Verpflichtung zum Einsatz ermächtigter Prüfer, zur Festlegung von Mindestbedingungen, zur regelmäßigen Prüfung bestimmter Kriterien und zur Personalzertifizierung unter Einhaltung bestimmter wesentlicher Stufen Elemente sind, die dazu beitragen, die Gefahr menschlichen Versagens und die Unfallgefahr zu verringern.
Μπορεί να ειπωθεί λοιπόν ότι η υποχρέωση να υπάρχουν διαπιστευμένοι εξεταστές, να καθοριστούν ελάχιστες προς τήρηση προϋποθέσεις, να επαληθεύονται τακτικά ορισμένα κριτήρια και να πιστοποιείται το προσωπικό με βάση κάποια καθοριστικά στάδια, αποτελούν στοιχεία που συμβάλλουν όλα στη μείωση των κινδύνων σφάλματος, περιστατικών και ατυχημάτων.

„ Radbruch “ ist ein Bruch, bei dem die wesentlichen Teile eines Rades beschädigt werden und aus dem sich eine Unfallgefahr (Entgleisung oder Zusammenstoß) ergibt.
«Τροχός που έχει υποστεί ρήξη»: ρήξη σε ουσιαστικό μέρος τροχού, η οποία δημιουργεί κίνδυνο ατυχήματος (εκτροχιασμό ή σύγκρουση).

c) der betreffenden Achse des Straßennetzes entsprechend der Sensibilität der Region unter ökologischen Gesichtspunkten, der Bevölkerungsdichte und der Unfallgefahr.
γ) με τον αντίστοιχο άξονα του οδικού δικτύου, ανάλογα με την ευαισθησία της περιοχής από περιβαλλοντική άποψη, της πυκνότητας πληθυσμού ή του κινδύνου ατυχήματος.

Aus Gründen der Klarheit ist es von wesentlicher Bedeutung, daß der INF-Code in die Liste der in Artikel 2 der Richtlinie genannten internationalen Übereinkommen, Codes und Entschließungen aufgenommen wird. Dies wird den zuständigen Behörden zweckdienliche Informationen über die Art der beförderten radioaktiven Stoffe und den Lagerort dieser Stoffe an Bord von Schiffen liefern und so dazu beitragen, Unfälle mit Schiffen, die solche Stoffe befördern, zu verhüten und die Unfallgefahr auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
ότι είναι σημαντικό, για λόγους σαφήνειας, να περιληφθεί ο κώδικας INF στον κατάλογο των διεθνών συμβάσεων, κωδίκων και ψηφισμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 7 ότι η αποσαφήνιση αυτή θα δώσει στις αρμόδιες αρχές τις κατάλληλες πληροφορίες για τη φύση των μεταφερομένων ραδιενεργών υλικών και θέση τους επί των πλοίων, συμβάλλοντας έτσι στην πρόληψη και ελαχιστοποίηση του κινδύνου ατυχημάτων στα πλοία που μεταφέρουν τέτοια υλικά 7

Übersteigt der Ausgleichsbetrag nach Satz 1 Nr. 2 den Betrag, den die Berufsgenossenschaft nach Satz 1 Nr. 2 ohne Berücksichtigung des Grades der Unfallgefahr auf die Unternehmen umlegt, wird er auf diesen Betrag gekürzt.“
Εφόσον το κατά την ανωτέρω περίπτωση 2 ποσό που πρέπει να κατανεμηθεί υπερβαίνει το ποσό το οποίο κατανέμει το ασφαλιστικό ταμείο μεταξύ των επιχειρήσεων χωρίς να λαμβάνει υπόψη τον βαθμό κινδύνου ανά δραστηριότητα επιχειρήσεως, αφαιρείται το δεύτερο αυτό ποσό από το ποσό προς κατανομή.»

Der Inhalt der Informationen sollte den Fahrer nicht zu einem Verhalten anregen, das die Unfallgefahr erhöhen könnte
Το περιεχόμενο των πληροφοριών δεν πρέπει να ενθαρρύνει τον οδηγό να συμπεριφέρεται κατά τρόπο που να αυξάνει ο κίνδυνος πρόκλησης ατυχήματος κατά την οδήγηση

* Doch wie viele andere spürt auch sie das Alter mit all seinen Auswirkungen — Auswirkungen, die sie in erhöhte Unfallgefahr bringen könnten.
Ωστόσο, όπως και πολλοί άλλοι, αισθάνεται τις συνέπειες των γηρατειών —συνέπειες που θα μπορούσαν να αυξήσουν την πιθανότητα δυστυχήματος.

c) Unfallgefahr;
γ) κίνδυνο-

Dieses Straßenprojekt, auch „Madrid calle 30“ genannt, soll den Erklärungen des Ayuntamiento de Madrid zufolge die Überlastung der Straßen und die Unfallgefahr verringern, nicht aber das Verkehrsaufkommen auf dieser Straße erhöhen.
Το έργο αυτό, γνωστό επίσης υπό την επωνυμία «Madrid calle 30», σκοπεί, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του Ayuntamiento de Madrid, στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και του κινδύνου ατυχημάτων, και όχι στην αύξηση της οδικής κυκλοφορίας.

Im Rahmen der Ziele 1 und 2 der Kohäsionspolitik können der EFRE und der Kohäsionsfonds Hafeninvestitionen zur Verringerung der Unfallgefahr sowie Sofortmaßnahmen und die Abfallbehandlung im Fall einer Verschmutzung kofinanzieren.
Επιπλέον, βάσει των στόχων 1 και 2 της πολιτικής συνοχής, το FEDER και το Ταμείο Συνοχής μπορούν να συγχρηματοδοτούν λιμενικές επενδύσεις για τη μείωση των κινδύνων ατυχήματος καθώς και τα είδη εξοπλισμού ταχείας επέμβασης και επεξεργασίας των αποβλήτων σε περίπτωση ρύπανσης.