Untergrund oor Grieks

Untergrund

/ˈʔʊntɐˌɡʀʊnt/ naamwoord manlike

Untergrund (z. B. für Farbe)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπέδαφος

naamwoord

Der Untergrund besteht hauptsächlich aus Granit und saurem Gestein.
Το υπέδαφος αποτελείται κυρίως από γρανίτες και όξινα πετρώματα.

υπόγειος

adjektief manlike

Wir wissen, dass der Untergrund den unregistrierten TeIepathen hilft.
Ξέρουμε ότι υπάρχει ένας υπόγειος δρόμος για να βοηθάει κρυφούς τηλεπαθητικούς.

υπόγεια

adjektief

Ich wachte hungrig und allein in einer Zelle im Untergrund auf.
Ξύπνησα πεινασμένη και μόνη σε μια υπόγεια φυλακή.

αντεργκράουντ · μυστικός · παρανομία · υπόστρωμα · λαθραίος · περιθωριακός

Soortgelyke frases

im Untergrund
στην παρανομία

Untergrund-
αντεργκράουντ · υπόγειος

voorbeelde

Pigmenthaltige Grundierungen für Mauerwerk für die Verwendung im Freien müssen den Abreißversuch nach EN 24624 (ISO 4624), bei dem die Kohäsionsfestigkeit des Untergrunds geringer ist als die Haftfestigkeit der Farbe, bestehen, ansonsten muss die Haftfestigkeit der Farbe einen Wert von mehr als 1,5 MPa aufweisen.
Τα εξωτερικής χρήσης έγχρωμα αστάρια τοιχοποιίας πρέπει να λαμβάνουν τη βάση της βαθμολογίας στη δοκιμή αποκόλλησης EN 24624 (ISO 4624), όταν η αντοχή συνάφειας της προς βαφή επιφάνειας είναι χαμηλότερη από την αντοχή πρόσφυσης του χρώματος. Σε αντίθετη περίπτωση, η πρόσφυση του χρώματος πρέπει να υπερβαίνει τη βαθμολογική βάση 1,5 MPa.

2. Grundwasser: alles unterirdische Wasser in der Sättigungszone, das in unmittelbarer Berührung mit dem Boden oder dem Untergrund steht;
2. Ως υπόγεια ύδατα νοείται το σύνολο των υδάτων που βρίσκονται κάτω από την επιφάνεια του εδάφους στη ζώνη κορεσμού και και σε άμεση επαφή με το έδαφος ή με το υπέδαφος.

(3) Auf Etiketten und, falls vorhanden, Sicherheitsdatenblättern von zugelassenen Produkten wird angegeben, dass die industrielle oder gewerbliche Anwendung in einem abgeschlossenen Bereich bzw. auf undurchlässigem, harten Untergrund über einer Auffangwanne stattfindet, dass frisch behandeltes Holz nach der Behandlung auf undurchlässigem, harten Untergrund gelagert werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Gewässer zu verhindern, und dass etwaige Verluste bei der Anwendung des Produkts zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden müssen.
3. Οι ετικέτες και, εφόσον παρέχονται, τα δελτία δεδομένων ασφαλείας των εγκεκριμένων προϊόντων υποδεικνύουν τη διεξαγωγή της βιομηχανικής ή επαγγελματικής εφαρμογής σε περίκλειστους χώρους ή σε στεγανές σκληρές επιφάνειες με προστατευτικό τοιχίο, την αποθήκευση της πρόσφατα κατεργασμένης με το προϊόν ξυλείας, μετά την κατεργασία, σε στεγανές σκληρές επιφάνειες, ώστε να αποτρέπονται οι άμεσες απώλειες στο έδαφος ή στα ύδατα, και τη συλλογή για επαναχρησιμοποίηση ή τελική διάθεση των ενδεχόμενων απωλειών από την εφαρμογή του προϊόντος.

Der Albariza-Boden spielt in diesem Zusammenhang ebenfalls eine entscheidende Rolle, denn seine Fähigkeit, die Feuchtigkeit zu speichern, stellt sicher, dass Wasserreserven im Untergrund verfügbar sind.
Τα εδάφη τύπου «albariza» έχουν επίσης καθοριστικό ρόλο στο θέμα αυτό, δεδομένου ότι η ικανότητα συγκράτησης της υγρασίας που τα χαρακτηρίζει εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα αποθεμάτων νερού στο υπέδαφος.

Mit dem Tag, an dem Hitlers Truppen in Österreich einrückten, waren Jehovas Zeugen gezwungen, in den Untergrund zu gehen, was ihre Zusammenkünfte und die Predigttätigkeit betraf.
Από τη μέρα που τα στρατεύματα του Χίτλερ πάτησαν το πόδι τους στην Αυστρία, οι συναθροίσεις και το έργο κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά γίνονταν αναγκαστικά υπό την επιφάνεια.

Er ist tief, tief im Untergrund.
Έχει κρυφτεί πολύ πολύ βαθιά.

Dieses Verfahren birgt aufgrund der Toxizität der eingesetzten Stoffe sowie der Förderung des Materials aus dem Untergrund ein hohes Gesundheitsrisiko für die Menschen und eine hohe Belastung für die Umwelt und bedroht die Böden sowie das Oberflächen- und das Grundwasser!
Η μέθοδος αυτή ενέχει μεγάλο κίνδυνο για την υγεία του πληθυσμού και το περιβάλλον, λόγω της τοξικότητας των προϊόντων που χρησιμοποιούνται, ενώ λόγω της εξόρυξης ουσιών του υπεδάφους απειλείται το έδαφος και τα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα!

1986 wurden sie aus dem kriminellen Untergrund innerhalb jedes Gefängnisses ausgeschlossen.
Το 1986, έλεγχαν κάθε εγκληματική οργάνωση μέσα σε κάθε φυλακή.

Die Leiterfüße von tragbaren Leitern müssen so auf einem stabilen, festen, angemessen dimensionierten und unbeweglichen Untergrund ruhen, dass die Stufen in horizontaler Stellung bleiben.
Τα στηρίγματα των φορητών κλιμάκων εδράζονται σε σταθερό, ανθεκτικό και ακίνητο υπόθεμα κατάλληλων διαστάσεων ούτως ώστε οι βαθμίδες να παραμένουν οριζόντιες.

Der Flaggenstaat kann vorschreiben, dass das internationale Rufzeichen (IRCS) oder die äußeren Kennbuchstaben und -ziffern auf dem Dach des Ruderhauses in einer sich vom Untergrund abhebenden Farbe so aufgemalt werden, dass sie von der Luft aus deutlich sichtbar sind.
το κράτος μέλος σημαίας μπορεί να απαιτήσει να αναγράφονται με βαφή στην οροφή της υπερκατασκευής ο διεθνής αριθμός κλήσης (IRCS) ή τα γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης έτσι ώστε να διακρίνονται εμφανώς από τον αέρα, και να έχουν χρώμα που να έρχεται σε αντίθεση με εκείνο της επιφανείας στην οποία εμφαίνονται·

— die Ablagerung von ungefährlichen Schlämmen aus der Naßbaggerung entlang kleiner Wasserstraßen, aus denen sie ausgebaggert wurden, sowie von ungefährlichen Schlämmen in Oberflächengewässern einschließlich des Bodens und des Untergrunds.
— η απόθεση μη επικίνδυνων ιλύων βυθοκόρησης κατά μήκος μικρών υδατορευμάτων από τα οποία έχουν αφαιρεθεί καθώς και μη επικίνδυνων ιλύων σε επιφανειακά ύδατα, συμπεριλαμβανομένης της κοίτης και του υποστρώματός της.

Der Farbumschlag des Indikators ist nicht von oben nach unten , sondern horizontal durch die Lösung hindurch zu beobachten , wobei das Becherglas bei guten Lichtverhältnissen auf einen weissen Untergrund zu setzen ist .
Η αλλαγή χρώματος του δείκτη δεν πρέπει να παρατηρείται από πάνω προς τα κάτω αλλά οριζόντια, διαμέσου του διαλύματος και το ποτήρι ζέσεως πρέπει να είναι τοποθετημένο πάνω σε λευκή επιφάνεια και σε καλή θέση ως προς το φως .

Es wird eine Bestimmung zur Mindestweidezeit hinzugefügt: Die Milchkühe stehen nach der Schneeschmelze, sobald die Tragfähigkeit des Untergrunds dies zulässt, so lange auf der Weide, wie es die Witterungsverhältnisse, die Tragfähigkeit und das vorhandene Gras erlauben.
Προστίθεται διάταξη σχετικά με την ελάχιστη περίοδο βόσκησης: οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής οδηγούνται στη βοσκή μόλις λιώσουν τα χιόνια και το επιτρέψει η φέρουσα ικανότητα του εδάφους και παραμένουν εκεί όσο το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες, η φέρουσα ικανότητα του εδάφους και η παρουσία χόρτου.

Der gesamte Text muss eingerahmt sein und auf einem Untergrund in einer kontrastierenden Farbe stehen
Όλο το κείμενο πρέπει να βρίσκεται εντός περιγράμματος και σε φόντο με χρωματική αντίθεση

Das Piktogramm muss mit dem Untergrund ausreichend kontrastieren.
το εικονόγραμμα πρέπει να έρχεται σε χρωματική αντίθεση με το φόντο του κύκλου,

— digitales Wasserzeichen im Untergrund;
— ψηφιακό υδατόσημο στο φόντο,

Geomorphologisch handelt es sich um ein überwiegend gebirgiges Areal mit mehr oder weniger tief in den geologischen Untergrund eingeschnittenen Tälern, die den im abgegrenzten Gebiet vorhandenen Einzugsgebieten entsprechen.
Από μορφολογική άποψη, είναι κυρίως ορεινό και χαρακτηρίζεται από κοιλάδες διαμορφωμένες σε μικρό ή μεγάλο βάθος στο γεωλογικό υπόστρωμα και οι οποίες αντιστοιχούν σε όλες τις υδρογραφικές λεκάνες της οριοθετημένης περιοχής.

Eine Schule im Untergrund
Σχολή υπό την Επιφάνεια

Insbesondere wird auf Etiketten und/oder Sicherheitsdatenblättern von Produkten, die für die industrielle Anwendung zugelassen sind, angegeben, dass frisch behandeltes Holz nach der Behandlung geschützt oder auf undurchlässigem, harten Untergrund gelagert werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Wasser zu verhindern, und dass gegebenenfalls austretendes Produkt zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden muss.
Ειδικότερα, στις ετικέτες ή/και στα δελτία δεδομένων ασφαλείας των εγκεκριμένων για βιομηχανική χρήση προϊόντων πρέπει να αναφέρεται ότι η ξυλεία που έχει υποστεί πρόσφατα κατεργασία με το προϊόν πρέπει να αποθηκεύεται, μετά την κατεργασία, κάτω από υπόστεγο ή σε στεγανές σκληρές επιφάνειες, ώστε να αποτρέπονται οι άμεσες απώλειες στο έδαφος ή στα ύδατα, και ότι οι ενδεχόμενες απώλειες πρέπει να συλλέγονται για επαναχρησιμοποίηση ή τελική διάθεση.

Durch ein Wunder traf ich einige Monate später jemanden, der eine Unterkunft im Untergrund für Nordkoreaner betrieb, und mir wurde erlaubt, dort zu leben und zum ersten Mal seit vielen Jahren hatte ich regelmäßig zu essen.
Από θαύμα, λίγους μήνες αργότερα... γνώρισα κάποιον που διηύθυνε... ένα μυστικό καταφύγιο για Βορειοκορεάτες... και μου επέτρεψε να μείνω εκεί... και να τρώω τακτικά γεύματα, για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια.

Die Böden, die sich auf dem Untergrund aus Schiefer oder schiefrigem Sandstein des Armorikanischen Massivs entwickelt haben, das eine sich sanft zur Loire neigende Ebene bildet, sind zumeist von nur geringer Tiefe und zeichnen sich durch ein gutes thermisches Verhalten und nur geringe Wasserreserven aus.
Τα εδάφη με το σχιστολιθικό ή σχιστολιθικό-ψαμμιτικό υπόστρωμα του συμπλέγματος της Αρμορίκης, το οποίο είναι ένα ελαφρώς επικλινές υψίπεδο που καταλήγει στον Λίγηρα, είναι τις περισσότερο φορές αβαθή, παρουσιάζουν καλή θερμική συμπεριφορά και χαρακτηρίζονται από χαμηλά υδάτινα αποθέματα.

das Piktogramm muss mit dem Untergrund ausreichend kontrastieren
Το εικονόγραμμα πρέπει να έρχεται σε χρωματική αντίθεση με το φόντο του κύκλου·

Es sollte darauf hingewiesen werden, dass behandeltes Holz nach der Behandlung geschützt und/oder auf undurchlässigem, hartem Untergrund gelagert werden muss und dass eventuell austretendes Produkt zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden muss.
Κατόπιν τούτου, πρέπει να παρέχονται οδηγίες στις οποίες να αναφέρεται ότι η ξυλεία που έχει υποστεί πρόσφατα κατεργασία με το προϊόν πρέπει να αποθηκεύεται, μετά την κατεργασία, κάτω από υπόστεγο και/ή σε στεγανές σκληρές επιφάνειες και ότι οι ενδεχόμενες απώλειες πρέπει να συλλέγονται για επαναχρησιμοποίηση ή τελική διάθεση.

Der Wissenschaftler des Kreises hat festgestellt: Ja, der Untergrund ist fest! Der Wissenschaftler der ablehnenden Gemeinde stellte fest: Ja, der Untergrund ist so fest wie die Badewanne ohne Stöpsel!
Ο επιστήμονας της διοικητικής περιφέρειας διαπίστωσε πως ναι, είναι στερεό το υπέδαφος. Ο επιστήμονας της κοινότητας που είχε απορρίψει τη χωματερή διαπίστωσε πως ναι, το υπέδαφος είναι τόσο στερεό όσο και μια μπανιέρα χωρίς πώμα!

Etwas treibt sie aus dem Untergrund nach oben.
Κάτι τα διώχνει από εκεί κάτω.