Verminderung oor Grieks

Verminderung

naamwoord vroulike

Dekreszenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ελάττωση

Die Verminderung der Entlastungskapazität der Ventile durch diese Flammendurchschlagssicherung ist zu berücksichtigen.
Θα δίνεται η δέουσα προσοχή στην ελάττωση της ικανότητας εκτόνωσης που προκαλεί ο ανασχετήρας φλόγας.

μείωση

naamwoord

Bei dieser Verminderung darf der Koeffizient nicht unter 0,8606735 sinken.
Ο συντελεστής που προκύπτει από την παραπάνω μείωση δεν μπορεί να είναι μικρότερος του 0,8606735.

voorbeelde

Beifänge in der Langleinenfischerei zum Ziele hat, sowie der 1999 von der Internationalen Organisation für Landwirtschaft und Ernährung (FAO) angenommene Internationale Aktionsplan (IPOA) zur Verminderung der Seevogel-Beifänge in der Langleinenfischerei.
αλιευμάτων στην αλιεία με παραγάδια" και η θέσπιση, στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (Food and agriculture organisation FAO), το 1999, του διεθνούς προγράμματος δράσης (IPOA) για τον περιορισμό των παρεπιμπτόντων αλιευμάτων θαλάσσιων πτηνών στην αλιεία με παραγάδια.

Werden die Fragen der Geschlechtergleichstellung nicht adäquat thematisiert, könnte dies zu einer Verminderung der Aufmerksamkeit für Frauenrechte und Geschlechtergleichstellung führen.
Εάν δεν ληφθεί επαρκώς υπόψη η ισότητα των φύλων, υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί η προσοχή που αφιερώνεται στα δικαιώματα της γυναίκας και στην ισότητα ανδρών και γυναικών.

Gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. September # über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (IVU-Richtlinie
Έχοντας υπόψη την οδηγία #/#/ΕΚ του Συμβουλίου της #ης Σεπτεμβρίου # σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (Οδηγία IPPC)·

Rückzahlungen von Zuwendungen für Vermögenswerte sind durch Zuschreibung zum Buchwert des Vermögenswerts oder durch Verminderung des passivischen Abgrenzungspostens um den rückzahlungspflichtigen Betrag zu korrigieren.
Εφόσον η αποπληρωμή υπερβαίνει αυτό το υπόλοιπο ή στην περίπτωση που δεν υπάρχει τέτοιο υπόλοιπο, η αποπληρωμή θα αναγνωρίζεται άμεσα στα αποτελέσματα.

Ist die Wohnung älter als zehn Jahre, dürfte es kostengünstiger sein, den Wärmeverlust des Gebäudes durch eine bessere Dämmung bzw. die Erwärmung durch Verminderung der direkten Sonneneinstrahlung im Sommer zu vermindern.
Εάν η κατοικία είναι παλαιότερη της δεκαετίας, θα ήταν μάλλον οικονομικώς συμφερότερο να μειωθούν οι απώλειες θερμότητας με βελτίωση της θερμομόνωσης και μείωση του κέρδους ηλιακής θερμότητας, με περιορισμό της άμεσης ηλιακής ακτινοβολίας κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

Nachdem durch die SMBV-APA eine Verminderung von Kosten entsteht, welche normalerweise von SMBV im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeiten getragen werden sollten, sollte erachtet werden, dass diese APA an SMBV und dem Starbucks-Konzern eine Betriebsbeihilfe gewährt.
Επειδή η ΣΠΤ της SMBV έχει ως αποτέλεσμα μείωση των χρεώσεων με τις οποίες πρέπει κανονικά να επιβαρύνεται η SMBV κατά την άσκηση των εμπορικών δραστηριοτήτων της, πρέπει να θεωρηθεί ότι η εν λόγω ΣΠΤ χορηγεί ενίσχυση λειτουργίας στην SMBV.

Mit der Reform sollte dieser Situation durch Verminderung der Rücknahme im Wege einer allmählichen Senkung des für die Rücknahme zulässigen Produktionsanteils und einer gleichzeitigen Senkung der Beihilfesätze für die zurückgenommenen Mengen begegnet werden.
Προσπαθώντας να αντιδράσει στην κατάσταση αυτή, η μεταρρύθμιση έθεσε ως στόχο τον περιορισμό των αποσύρσεων, μειώνοντας βαθμιαία το ποσοστό της παραγωγής που επιτρεπόταν να αποσυρθεί και, συγχρόνως, μειώνοντας τα ποσά της ενίσχυσης για τις αποσυρόμενες ποσότητες.

(12) Die Bestimmungen dieser Richtlinie sollten unbeschadet der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über Emissionen dieser Schadstoffe aus spezifischen Quellen und der Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Anwendung der besten verfügbaren Techniken entsprechend der Richtlinie 96/61/EWG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung(4) gelten.
(12) Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας για τις εκπομπές των εν λόγω ρύπων από συγκεκριμένες πηγές και της υποχρέωσης των κρατών μελών να διασφαλίζουν τη χρήση των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών σύμφωνα με την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης(4).

15 Art. 7 des am 30. August 1961 in New York geschlossenen und am 13. Dezember 1975 in Kraft getretenen Übereinkommens zur Verminderung der Staatenlosigkeit sieht vor:
15 Το άρθρο 7 της Σύμβασης για την εξάλειψη της ανιθαγένειας, η οποία συνήφθη στη Νέα Υόρκη στις 30 Αυγούστου 1961 και άρχισε να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 1975, έχει ως εξής:

einen Nachweis darüber, dass die Grundsätze der Vermeidung, Verminderung und Verbesserung nach Möglichkeit eingehalten wurden .
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τηρούνται, όπου αυτό είναι δυνατό, οι αρχές της αντικατάστασης, μείωσης και βελτίωσης .

Option 5 || Angestrebt wird eine Verminderung des Kollisionsrisikos um Faktor den 10.
Επιλογή 5 || Στόχος είναι να μειωθεί 10 φορές ο κίνδυνος σύγκρουσης.

Dazu gehört die jährliche Überprüfung bestehender statistischer Anforderungen, wobei Ausgangspunkt die Initiativen sind, die von der Kommission für die Verminderung statistischer Anforderungen unter Berücksichtigung der Interessen der Nutzer, Ersteller und Befragten ist.
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι θα επανεξετάζονται ετησίως οι υπάρχουσες στατιστικές απαιτήσεις, με σημείο αφετηρίας τις πρωτοβουλίες που διατυπώνει η Επιτροπή προς μείωση των στατιστικού χαρακτήρα απαιτήσεων λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των χρηστών, των παραγωγών και των ανταποκρινομένων.

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, insbesondere Chemikalien zur Reinigung von Abgasen in chemischen Prozessen, als Additive für flüssige Brennstoffe zur Verbesserung der Verbrennung und des Abgasverhaltens in Verbrennungsmotoren, zur Verminderung des Ausstoßes von Schadstoffen in Abgasen von Verbrennungsmotoren
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία και, ειδικότερα, χημικά προϊόντα για τον καθαρισμό αερίων εξάτμισης με χημικές διεργασίες, όπως πρόσθετα υγρών καυσίμων που προορίζονται για τη βελτίωση της καύσης και της συμπεριφοράς αερίων εξάτμισης σε κινητήρες εσωτερικής καύσης, ή για τη μείωση των εκπομπών βλαβερών ουσιών με τα αέρια εξάτμισης σε κινητήρες εσωτερικής καύσης

Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen Auf dem Weg zu einer nachhaltigen Produktion Fortschritte bei der Umsetzung der Richtlinie #/#/EG über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών Προς την αειφόρο παραγωγή Πρόοδος στην εφαρμογή της οδηγίας #/#/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης

14. bedeutet "Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung von Schadstoffemissionen durchgeführt werden" (Pollutant emissions management area) oder "PEMA" ein in Anhang III unter den in Artikel 3 Absatz 9 festgelegten Bedingungen bestimmtes Gebiet;
14. "περιοχή διαχείρισης εκπομπών ρύπων" ή "ΡΕΜΑ": νοείται μια περιοχή που προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 9 του άρθρου 3·

Die Kommission hat vorgeschlagen, nicht von allen Anlagen die Anwendung der besten verfügbaren Techniken zur Vermeidung oder Verminderung ihrer Treibhausgasemissionen zu verlangen.
Η Επιτροπή πρότεινε να μην απαιτείται από όλες τις εγκαταστάσεις να εφαρμόζουν βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές για την πρόληψη ή τον έλεγχο της εκπομπής από αυτές αερίων θερμοκηπίου [24].

Um dies zu verhindern, muss bei der Besteuerungsgrundlage für die Mehrwertsteuer die Minderung des Betrags, den der Vermittler letztlich erhält, berücksichtigt werden. Der Gerichtshof hat nämlich bereits entschieden, „dass der Hersteller zwar in der Tat im Hinblick auf den Umsatz zwischen dem Einzelhändler, dem der Wert des Gutscheins erstattet wird, und dem Endverbraucher als Dritter betrachtet werden kann, dass diese Erstattung aber dennoch eine entsprechende Verminderung des Betrages, den der Hersteller letztendlich als Gegenleistung für seine Lieferung erhält, nach sich zieht und die Gegenleistung nach dem Grundsatz der Neutralität der Mehrwertsteuer die Berechnungsgrundlage der von ihm geschuldeten Steuer darstellt“ ( 10 ).
Προκειμένου να αποφευχθεί το αποτέλεσμα αυτό, όπως δέχθηκε το Δικαστήριο, η βάση επιβολής του ΦΠΑ πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη μείωση του ποσού που λαμβάνει τελικά ο μεσάζων: «μολονότι ο κατασκευαστής μπορεί πράγματι να θεωρηθεί ως τρίτος έναντι της εμπορικής πράξεως μεταξύ του ωφελουμένου της αποδόσεως της αξίας του κουπονιού λιανοπωλητή και του τελικού καταναλωτή, γεγονός είναι, πάντως, ότι η απόδοση αυτή συνεπάγεται αντίστοιχη μείωση του ποσού που ο κατασκευαστής έχει τελικώς εισπράξει ως αντιπαροχή για την πραγματοποιηθείσα επ’ αυτού παράδοση, και τούτο διότι αυτή η αντιπαροχή αποτελεί, κατ’ εφαρμογήν της αρχής της ουδετερότητας του ΦΠΑ, τη βάση υπολογισμού του φόρου που αυτός οφείλει» ( 10 ).

Bei Berücksichtigung einer Verminderung der Einfuhren um rund 15 % und eines leichten Anstiegs der Ausfuhren wird die Produktion, bei der ein Gleichgewicht erreicht werden dürfte, auf 155 Mio. t geschätzt, was einen Rückgang von 2,9 % im Vergleich zum Vorjahr bedeutet.
Λαμβανομένης υπόψη της κάμψης περίπου 15 % των εισαγωγών και ελαφράς ανόδου των εξαγωγών, η ισόρροπη παραγωγή εκτιμάται σε 155 εκατομμύρια τόνους, δείχνοντας κάμψη της τάξης του 2,9 % σε σχέση με αυτή του προηγούμενου έτους.

Andere als die von Nummer 1C001 erfassten Werkstoffe, Materialien und Geräte zur Verminderung von Messgrößen wie Radarreflexion, Ultraviolett-/Infrarot-Rückstrahlung und Schallsignatur, geeignet für ‘Flugkörper’, “Flugkörper”-Subsysteme oder von Nummer 9A012 erfasste unbemannte Luftfahrzeuge.
Υλικά και συστήματα για μειωμένα παρατηρήσιμα χαρακτηριστικά όπως η ανακλαστικότητα, ραντάρ, η ταυτότητα σε υπεριώδη/υπέρυθρα και οι ακουστικές ταυτότητες, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σημείο 1C001, και μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε «βλήματα», υποσυστήματα «βλημάτων» ή σε μη επανδρωμένα οχήματα αέρος που ορίζονται στο σημείο 9Α012.

Dieses Abkommen sieht im Rahmen von Kontingenten Verminderungen des Agrarteilbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse vor.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει τα όρια ποσοστώσεων για τη μείωση της γεωργικής συνιστώσας για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.

Hinsichtlich Artikel 7 war der Rat der Ansicht, dass ein Artikel über Umwelt, Gesundheit und Lebensqualität nicht der richtige Platz für einen Verweis auf die Richtlinie 96/61/EG über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung sei (Änderung 279).
Στο άρθρο 7, το Συμβούλιο έκρινε ότι οι προτεινόμενες αναφορές στην οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (1996/61/ΕΚ) δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής ενός άρθρου για το περιβάλλον και την υγεία και την ποιότητα ζωής (τροπολογία 279).

Untersuchungen haben insbesondere gezeigt, dass die Benutzung von Kinderrückhalteeinrichtungen wesentlich zu einer Verminderung der Schwere von Unfallverletzungen beitragen kann und dass für nicht gesicherte Kinder ein größeres Risiko schwererer Verletzungen besteht als für gesicherte Kinder.
Ειδικότερα, η έρευνα έχει δείξει ότι η χρησιμοποίηση των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στο να περιορισθεί η σοβαρότητα του τραυματισμού σε περίπτωση οδικού ατυχήματος και ότι ένα παιδί που ταξιδεύει και δεν συγκρατείται διατρέχει κίνδυνο τραυματισμού, ο οποίος είναι μεγαλύτερος και σοβαρότερος από ό,τι θα ήταν για ένα παιδί που συγκρατείται.

Techniken zur Verminderung der Emissionen aus der Lagerung von Gülle
Τεχνικές μείωσης των εκπομπών από χώρους απόθεσης υδαρούς κοπριάς

Stattdessen sollten die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit nur im Zusammenhang mit Strukturreformen Gebrauch machen dürfen, die der Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen sowie der Verminderung der Armut dienen.
Αντιθέτως, αυτή η δυνατότητα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που συμβάλλουν στη διατήρηση ή τη δημιουργία θέσεων εργασίας και στη μείωση της φτώχειας.

(1) Richtlinie 2008/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2008 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 26) und die Fristen für die Umsetzung und Anwendung bleiben in Kraft.
(1) Η οδηγία 2008/1/ΕΚ είναι η κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26) και οι προθεσμίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή παραμένουν σε ισχύ.