Vermischen oor Grieks

Vermischen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανακάτεμα

naamwoord

Der Verschnitt ist ein Vermischen von Weinen oder Mosten verschiedener Herkunft oder verschiedener Kategorien.
Η ανάμειξη είναι ανακάτεμα οίνων ή γλευκών διαφορετικής προελεύσεως ή κατηγορίας·

vermischen

/fɛɐ̯ˈmɪʃn̩/ werkwoord

(sich) vermischen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναμιγνύω

werkwoord

ανακατεύω

werkwoord

Sie wissen, ich vermische nie Geschäft mit Vergnügen.
Ρούμπεν, το ξέρεις ότι δεν ανακατεύω τις δουλειές με την απόλαυση.

συγχέω

Allerdings sollte man auch aufpassen, dass man nicht Sachen miteinander vermischt.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί προσοχή, ώστε να μην συγχέεται το ένα με το άλλο.

Soortgelyke frases

sich vermischen
σμίγω

vermischt
διάφορος · ετερόκλητος

umruhren _ vermischen
ανακατεύω

voorbeelde

Vorkehrungen gegen das Vermischen von Kraftstoffsorten.
των προφυλάξεων που πρέπει να λαμβάνονται προκειμένου να αποφεύγεται η ανάμιξη καυσίμων.

Weitere Bestimmungen betreffen Internetverkäufe, Telekommunikation und andere neue Technologien (Artikel 11), den zollfreien Verkauf von Tabakerzeugnissen und die Verpflichtung, in den Freizonen wirksame Kontrolle von Tabak und Tabakerzeugnissen durchzuführen. Das Vermischen von Tabakerzeugnissen mit tabakfremden Erzeugnissen bei der Entnahme aus der Freizone ist untersagt (Artikel 12).
Πρόσθετες διατάξεις αφορούν τις πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, τηλεπικοινωνιών ή κάθε άλλης εξελισσόμενης τεχνολογίας (άρθρο 11), τις πωλήσεις αφορολόγητων προϊόντων καπνού και την υποχρέωση εφαρμογής αποτελεσματικών ελέγχων για τον καπνό και τα προϊόντα καπνού στις ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, καθώς και την απαγόρευση της μείξης προϊόντων καπνού με μη καπνικά προϊόντα κατά την έξοδο από ελεύθερη ζώνη (άρθρο 12).

Ich will die beiden Aspekte nicht vermischen, aber sie hängen ja irgendwie auch zusammen.
Δεν θέλω να αναμίξω αυτές τις δύο πτυχές, που ωστόσο έχουν κάποια σύνδεση.

d) für eine hinreichende Trennung der einzelnen Plätze innerhalb eines Umsetzgebiets sorgen, um ein Vermischen der Partien zu verhindern; das System der einheitlichen Bewirtschaftung muss angewendet werden, so dass eine neue Partie erst dann eingesetzt werden kann, wenn die vorherige Partie insgesamt entfernt worden ist.
δ) να εξασφαλίζουν επαρκή διαχωρισμό των διαφόρων θέσεων στην περιοχή μετεγκατάστασης, ώστε να αποφεύγεται η ανάμειξη των παρτίδων· πρέπει να χρησιμοποιείται το σύστημα «όλα μέσα, όλα έξω», ώστε να μη μπορεί να μπει μέσα νέα παρτίδα, προτού εξαχθεί ολόκληρη η προηγούμενη.

das Vermischen von Erzeugnissen, die den in Anhang I festgesetzten Höchstgehalten genügen, mit Erzeugnissen, bei denen diese Höchstgehalte überschritten werden, oder das Vermischen von Erzeugnissen, die der Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung unterzogen werden sollen, mit Erzeugnissen, die zum direkten Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind
να αναμειγνύονται προϊόντα που είναι σύμφωνα με τις μέγιστες τιμές ανοχής που έχουν καθοριστεί στο παράρτημα με προϊόντα μη σύμφωνα, ή να ανακατεύονται προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε επεξεργασία διαλογής ή σε άλλες φυσικές μεθόδους με προϊόντα τα οποία προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ή ως συστατικά των τροφίμων·

Mischen und Zubereiten des Wurstbräts — Das Vermischen aller Bestandteile beginnt mit dem Mischen des Fleischs der Klasse I.
Μάλαξη και προετοιμασία της γέμισης: η ανάμειξη όλων των υλικών ξεκινά με τη μάλαξη του προετοιμασμένου κρέατος κατηγορίας Ι.

Nach Vermischen der Suspension (Antigen) und der Emulsion (Adjuvans) liegt der Impfstoff in einem Mehrdosenbehältnis vor
Τα φιαλίδια εναιωρήματος και γαλακτώματος σχηματίζουν έναν περιέκτη πολλαπλών δόσεων μόλις αναμειχθούν

alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Identifizierung der Warensendungen sicherzustellen und jedes Vermischen oder Vertauschen von ökologischen/biologischen Erzeugnissen, Umstellungserzeugnissen und nichtökologischen/nichtbiologischen Erzeugnissen zu vermeiden;
λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να είναι δυνατή η ταυτοποίηση των αποστολών και να αποφεύγονται οι αναμείξεις ή ανταλλαγές μεταξύ βιολογικών, υπό μετατροπή ή μη βιολογικών προϊόντων·

Die erforderliche Verlässlichkeit im Hinblick auf Herkunft und Qualität der Vorprodukte für Luftfahrzeuge schließt das Vermischen von Metallen als Alternative aus.
Ο βαθμός αξιοπιστίας όσον αφορά την προέλευση και την ποιότητα των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή αεροσκαφών δεν επιτρέπει τη λύση της ανάμειξης.

In beiden Fällen vermischen sich die Aromen beim Ausbau mit Eichenholzaromen (Vanille, Röst- und rauchige Noten) und die Säure ist in die Röst- und Holznoten integriert.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα αρώματα αναμειγνύονται κατά τη διαδικασία παλαίωσης με αρώματα ξύλου δρυός (νότες βανίλιας, καβουρδισμένου και καπνιστού) και η οξύτητα συνδυάζεται με τις νότες φρυγανισμένου ξύλου.

Um sich das Revolutionäre der Nanotechnologien im ganzen Umfang deutlich zu machen, kann man sich vorstellen, dass es etwa das Gleiche wäre, wenn ein neues Periodensystem der Elemente gefunden würde, welches nur viel größer und komplizierter wäre als das uns bekannte, und dass die von den Zustandsdiagrammen auferlegten Beschränkungen (z.B. die Möglichkeit, zwei Stoffe zu vermischen) überwunden werden könnten.
Για τον ποσοτικό υπολογισμό της επαναστατικής εμβέλειας της νανοτεχνολογίας μπορούμε να φαντασθούμε κάτι αντίστοιχο με την ανακάλυψη ενός νέου περιοδικού πίνακα των στοιχείων, αλλά εκτενέστερου και πολυπλοκότερου από αυτόν που γνωρίζουμε και ότι οι περιορισμοί που επιβάλλονται από τα διαγράμματα φάσεως (για παράδειγμα δυνατότητα αναμείξεως δύο υλικών) μπορούν να αρθούν.

Vermischen, sodann 30 Minuten bei 37 °C inkubieren, nach 15 Minuten Inkubation erneut vermischen.
Το διάλυμα αναμειγνύεται και επωάζεται στους 37^gC επί 30μ λεπτά.

D13 Vermengen oder Vermischen vor Anwendung eines der unter D1 bis D12 aufgeführten Verfahren
D 13 Ανάδευση ή ανάμιξη πριν από την υποβολή σε κάποια από τις εργασίες D 1 ως D 12

1,5 g der Probe und 1,5 g Xanthan abwiegen und beides vermischen.
Ζυγίζονται 1,5 g του δείγματος και 1,5 g ξανθανικού κόμμεος και αναμειγνύονται.

Zum Teil läßt sich das durch ihre Bemühungen erklären, Religion und Politik miteinander zu vermischen.
Εν μέρει, δεν μπόρεσαν να το κάνουν αυτό γιατί πάντοτε ζητούσαν να αναμίξουν τη θρησκεία και την πολιτική.

Die griechischen Behörden haben überdies bestätigt, dass die Bewirtschaftungsbedingungen für die Zwischenlagerung am Entstehungsort das Vermischen der Abfälle mit anderen (gefährlichen oder nicht gefährlichen) Abfällen ausschließen.
Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές έχουν βεβαιώσει ότι οι συνθήκες διαχείρισης όσον αφορά την προκαταρκτική αποθήκευση στον χώρο παραγωγής αποκλείουν την ανάμειξη των αποβλήτων με άλλα απόβλητα (επικίνδυνα ή μη επικίνδυνα).

Vermischen wir nicht Geschäft und Vergnügen.
Ας μην ανακατεύουμε δουλειά και απόλαυση.

Anderseits erscheint es nicht zweckmäßig, Instrumente der allgemeinen wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit denen der Entwicklungszusammenarbeit zu vermischen
Αντίθετα, δεν κρίνεται σκόπιμος ο συνδυασμός των πόρων της γενικής οικονομικής συνεργασίας με τους πόρους της αναπτυξιακής

ausreichender Schutzeinrichtung gegen das Vermischen von pasteurisierter bzw. sterilisierter Milch mit unzureichend erwärmter Milch
κατάλληλο σύστημα ασφαλείας που απαγορεύει την ανάμειξη παστεριωμένου ή αποστειρωμένου γάλακτος με γάλα που δεν έχει θερμανθεί επαρκώς και

- einzelne Plätze innerhalb eines Umsetzgebiets sind deutlich voneinander zu trennen, um ein Vermischen der Partien zu verhindern.
- Για να αποφεύγεται η ανάμειξη παρτίδων, υπάρχει σαφής διαχωρισμός των διαφόρων θέσεων στην περιοχή μετεγκατάστασης.

Anweisungen für das Vermischen und die Anwendung des Impfstoffes
Οδηγίες για την ανάμειξη και τη χορήγηση του εμβολίου

Seesand vermischt . Falls das Vermischen nicht befriedigend verläuft , kann etwas Wasser zugegeben werden .
Εάν δεν γίνει καλό το μίγμα, προστίθεται λίγο νερό για να διευκολυνθεί η ανάμιξη.

Nach Vermischen enthält eine Dosis (# ml) # Mikrogramm Hämagglutinin des folgenden Influenzavirus-Stamms
Μετά την ανάμειξη, μια δόση (#, # ml) περιέχει #, # μικρογραμμάρια αιμοσυγκολλητίνης από το ακόλουθο στέλεχος του ιού της γρίπης

Gut vermischen
Ανακατέψτε καλά

Die gesamte Sammelprobe ist nach einem Verfahren, das nachweislich eine vollständige Homogenisierung gewährleistet, (gegebenenfalls) fein zu zermahlen und sorgfältig zu vermischen.
Το πλήρες συνολικό δείγμα συνθλίβεται σε λεπτομερή σωματίδια (εφόσον είναι σκόπιμο) και αναμειγνύεται επιμελώς σύμφωνα με μια μέθοδο που εξασφαλίζει αποδεδειγμένα την πλήρη ομογενοποίηση.