sich vermischen oor Grieks

sich vermischen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σμίγω

voorbeelde

Und unsere Augen werden die einzelnen Zeichnungen verknüpfen, und die Farben werden sich vermischen.
Και τα μάτια μας θα συνδυάσουν όλα τα μεμονωμένα σχέδια, και τα χρώματα θα αναμειχθούν.

Wie die nördliche Hemisphäre und die südliche Hemisphäre sich vermischen und so weiter...
Πως το Βόρειο ημισφάιριο και το Νότιο ημισφαίριο... ανακατεύτηκε και επικαλύφθηκε.

Vince, unsere geschäftliche Beziehung und unsere Freundschaft wird sich vermischen.
Η δουλειά και η φιλία μας θα μπλέκονται.

In der Tat weist die implizite Bürgschaft, da es sich um das Fehlen einer Maßnahme im gewöhnlichen Sinne handelt, die Besonderheit auf, dass die „Maßnahme“ und ihre Auswirkungen sich vermischen.
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι δεν υφίσταται μέτρο υπό τη συνήθη του όρου έννοια, η έμμεση εγγύηση εμφανίζει την ιδιαιτερότητα ότι το «μέτρο» και οι συνέπειές του συγχέονται.

Islam und Demokratie lassen sich nicht vermischen.
Ισλάμ και δημοκρατία δεν συμβαδίζουν.

Ihnen muss doch klar sein, dass Ihre Spezies und unsere Spezies sich nicht vermischen können.
Πρέπει να καταλάβεις πως το είδος σας και το δικό μας, απλά δεν μπορούν να ανακατευτούν.

Die verschiedenen Fleischsäfte dürfen sich nicht vermischen und auch nicht auf andere Lebensmittel tropfen.
Μην αφήνετε τα υγρά του ενός να πέφτουν ή να στάζουν πάνω στο άλλο ή πάνω σε άλλα τρόφιμα.

Lüge und Wahrheit lassen sich nicht vermischen.
Ψεύδη και αλήθεια δεν αναμιγνύονται.

Später (vor etwa 1000 Jahren) siedelte man sich wohl dort an und die beiden Völker begannen sich zu vermischen.
Πριν από 3.000 χρόνια (περίπου στα 1000 π.Χ.), ξεκίνησαν να μεταναστεύουν στο νότο.

Er wollte, dass sich Ethnien vermischen und zwar in einer Weise, des es ihm erlaubte zu teilen und zu regieren.
'Ηθελε οι εθνότητες να αναμιχθούν με τρόπο ώστε να του επιτρέπει τη λογική του " διαίρει και βασίλευε ".

Auch wenn sich Völker und Kulturen vermischen, ist offensichtlich, daß sich die Menschen nicht immer als Brüder betrachten.
Αλλά παρότι οι λαοί και οι πολιτισμοί αναμειγνύονται, είναι σαφές ότι δεν αντιμετωπίζουν όλοι τους άλλους ως αδέλφια τους.

Die schwarzen Fluten des Rio Negro und das schlammige Wasser des Solimões fließen fast 10 Kilometer nebeneinander her, ohne sich zu vermischen.
Τα σκούρα καφέ νερά του ποταμού Νέγκρο και τα λασπώδη νερά του Σουλιμόες ανταμώνουν και κυλούν πλάι πλάι χωρίς να αναμειγνύονται επί δέκα σχεδόν χιλιόμετρα.

Die Proteine und Zellmembranen vermischen sich und fungieren als natürlicher Schutz.
Οι πρωτεΐνες κι οι μεμβράνες των κυττάρων αναμειγνύονται... και λειτουργούν ως φυσικό συντηρητικό.

Die vermischen sich und das ergibt Schnee.
Θ'αναμειχθούν ψηλά και θα γίνουν χιόνι.

Die beiden Kulturen bestehen nebeneinander, sie vermischen sich sowenig wie Öl mit Wasser.
Οι δυο πολιτισμοί, σαν το λάδι και το νερό, προχωρούν ο ένας πλάι στον άλλον.

Die Menschen aller Rassen — Schwarze, Weiße, Gelbe — vermischen sich zu einer einzigen Familie.
Άνθρωποι από όλες τις φυλές—μαύροι, λευκοί, κίτρινοι—σμίγουν σαν μια οικογένεια.

Tausende von haitianischen Einwanderern vermischen sich mit den Bahamaern.
Χιλιάδες Αϊτινοί μετανάστες αναμειγνύονται με την κοινωνία των Νησιών Μπαχάμες.

Und sie vermischen sich doch!
Λοιπόν συνδυάζονται.

Die fruchtigen und blumigen Aromen vermischen sich mit Aromen überreifer Trauben, wie getrocknete oder kandierte Früchte oder Honigdüfte.
Τα αρώματα φρούτων ή ανθέων συνδυάζονται με αρώματα υπερωρίμασης, όπως τα αρώματα αποξηραμένων ή ζαχαρωμένων φρούτων ή μελιού.

Außerdem vermischen sich die kalten und warmen Wasserschichten nicht.
Επιπλέον, τα ψυχρά στρώματα δεν αναμειγνύονται με τα θερμά.

Die fruchtigen und blumigen Aromen vermischen sich mit Aromen überreifer Trauben wie getrocknete oder kandierte Früchte oder Honigdüfte.
Τα φρουτώδη και ανθώδη αρώματα συνδυάζονται με αρώματα υπερωρίμασης, όπως τα αρώματα αποξηραμένων ή ζαχαρωμένων φρούτων ή μελιού.

In diesem Beweismaterial vermischen sich jedoch Angaben zu lediglich einmaligen Verstößen mit Angaben zu wiederholten Verstößen.
Εντούτοις, κατά τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία, αναμειγνύονται πληροφορίες σχετικά με απλές και μεμονωμένες παραβάσεις με πληροφορίες αφορώσες επανειλημμένες παραβάσεις.

Und eines Tages vermischen sich die vielen Völker und reisen ungehindert.
Και κάποτε, μια μέρα, οι πληθυσμοί θα αναμιχθούν και θα ταξιδεύουν ελεύθερα.

Oft vermischen sich diese drei Bereiche.
Συχνά συγχέονται αυτοί οι τρεις τομείς.

Vermischen sich nun Träume und Wirklichkeit?
Τα όνειρα και η πραγματικότητα συγχωνεύονται;