sich vermindern oor Grieks

sich vermindern

Von einer Menge: Kleiner werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λιγοστεύω

werkwoord

Von einer Menge: Kleiner werden.

μειώνομαι

werkwoord

Von einer Menge: Kleiner werden.

voorbeelde

- das Ziel der Maßnahme genau abgesteckt ist, wodurch sich die vorstehend erläuterten negativen Wirkungen vermindern und sich die Effizienz erhöht;
- ο στόχος του σχεδίου έχει προσδιορισθεί σαφώς, πράγμα που περιορίζει τις προαναφερθείσες αρνητικές επιπτώσεις και αυξάνει την αποτελεσματικότητά του.

Es vermindern sich die Rentenansprüche - Armut ist vorprogrammiert - und das Recht auf einen individuell unabhängigen Lebensweg.
Τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα μειώνονται, έτσι ώστε η φτώχεια να είναι εκ των προτέρων προγραμματισμένη, ιδιαίτερα για εκείνους που επιλέγουν μια ανεξάρτητη, μοναχική ζωή.

Um diesen Betrag würde sich das Darlehen vermindern, und demzufolge würde er Bestandteil des Eigenbeitrags des Investors sein.
DEM). Το δάνειο θα μειωνόταν κατ' αυτό το ποσό, το οποίο επομένως θα αποτελούσε τμήμα της συνεισφοράς του επενδυτή.

Ihr Darlehensbestand wird sich verringern und auf immer weniger Darlehensnehmer konzentrieren, wodurch sich die Risikostreuung vermindern wird.
Το χαρτοφυ λάκιο των δανείων που χορηγεί θα μειωθεί και θα συγκε ντρωθεί σε διαρκώς περιοριζόμενο αριθμό οφειλετών, με αποτέλεσμα τη μείωση της διασποράς των κινδύνων.

Gewöhnlich wird eine Größe definiert als etwas, das sich vermehren oder vermindern läßt.
Συνήθως, ως μέγεθος ορίζεται κάτι, που αυξάνεται ή μειώνεται.

Zudem dürfte sich der Verwaltungsaufwand vermindern.
Περιορίζουν επίσης τη γραφειοκρατία.

Ihr Darlehensbestand wird sich verringern und auf immer weniger Darlehensnehmer konzentrieren, wodurch sich die Risikostreuung vermindern wird.
Το χαρτοφυλάκιο των δανείων που χορηγεί θα μειωθεί και θα συγκεντρωθεί σε ολοένα μικρότερο αριθμό οφειλετών, με αποτέλεσμα τη μείωση της διασποράς των κινδύνων.

In gleichem Maße vermindern sich auch die Anreize für eine Verbesserung der Risikokontrolle in den Finanzinstituten.
Υπό αυτό το πρίσμα, η εν λόγω διαδικασία αποδυναμώνει επίσης τα κίνητρα για βελτίωση του ελέγχου των κινδύνων στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.

Ihr Darlehensbestand wird sich verringern und auf immer weniger Darlehensnehmer konzentrieren, wodurch sich die Risikostreuung vermindern wird.
Το χαρτοφυλάκιο των δανείων που χορηγεί θα μειωθεί και θα συγκεντρωθεί σε διαρκώς περιοριζόμενο αριθμό οφειλετών, με αποτέλεσμα τη μείωση της διασποράς των κινδύνων.

Durch eine Senkung der Zahl der Tiere, für die die Sonderprämie gewährt werden kann, ließe sich der Erzeugungsanreiz vermindern.
Εάν μειωνόταν ο αριθμός των ζώων για τα οποία υπάρχει η δυνατότητα χορήγησης της ειδικής πριμοδότησης, θα ελαττώνονταν τα κίνητρα για παραγωγή.

" Das ist der Grund nannten sie Unterricht haben, " der Gryphon bemerkte: " weil sie vermindern sich von Tag zu Tag. "
" Αυτό είναι ο λόγος όπου και αν ονομάζεται μαθήματα, ́ the Gryphon παρατήρησε: " γιατί να μειώσει από μέρα σε μέρα. "

Das Risiko, Krebs zu bekommen, der durch das Rauchen verursacht wird, beginnt sich zu vermindern, und innerhalb eines Jahrzehnts wird es so weit herabgesetzt, daß es dem eines Nichtrauchers entspricht“ (U.S.
Ο κίνδυνος για καρκίνο που έχει για αφορμή το κάπνισμα αρχίζει να ελαττώνεται και, μέσα σε μια δεκαετία, ο κίνδυνος έχει ελαττωθεί στο ίδιο επίπεδο με τους μη καπνιστές».—U.S.

Diese Ausnahmeregelungen verschaffen den betreffenden Unternehmen einen finanziellen Vorteil, denn es vermindern sich dadurch die Belastungen, die sie normalerweise zu tragen haben.
Οι παρεκκλίσεις αυτές συνεπάγονται οικονομικό όφελος για τις επιχειρήσεις που καλύπτονται από τις απαλλαγές, εφόσον οι εταιρείες ελαφρύνονται από επιβαρύνσεις που καλύπτονται συνήθως από τους προϋπολογισμούς τους.

Salomo warnt: „Wertvolle Dinge, die von Nichtigem herrühren, vermindern sich, wer aber mit der Hand sammelt, der bewirkt Mehrung“ (Sprüche 13:11).
Ο Σολομών προειδοποιεί: «Τα πολύτιμα πράγματα που έρχονται από τη ματαιότητα λιγοστεύουν, αλλά αυτός που μαζεύει με το χέρι αυξάνει τα αποκτήματά του». —Παροιμίες 13:11.

Wenn der Arbeitgeber Vergütungen zur Deckung der Reisekosten, für die Unterkunft oder die Verpflegung zahlt, vermindern sich die in Punkt 3.4 genannten Vergütungen um:
Όταν ο εργοδότης παρέχει επίδομα για την κάλυψη εξόδων μετακίνησης, διαμονής ή διατροφής, το επίδομα που αναφέρεται στο σημείο 3.4 μειώνεται κατά: