Verpackungsindustrie oor Grieks

Verpackungsindustrie

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βιομηχανία συσκευασίας

Innovation in der Verpackungsindustrie hat sich auch als Chance mit Blick auf die Jugendbeschäftigung erwiesen.
Η καινοτομία στη βιομηχανία συσκευασίας έχει αποδειχθεί ότι προσφέρει ευκαιρίες στους νέους να βρουν εργασία.

voorbeelde

Dienstleistungen des Einzelhandels (auch über das Internet) in den Bereichen: Waren aus Gummi-, Kunststoff (Halbfabrikate), Maschinen für die Metall-, Holz-, Gummi-, Kunststoffverarbeitung, für die Herstellung, Reparatur und Demontage von Land- und Wasserfahrzeugen, für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, für die Textilindustrie, für die Lebensmittelindustrie, für die Getränkeindustrie, für die Bauindustrie, für die Verpackungsindustrie
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης (επίσης μέσω του Διαδικτύου) σε σχέση με: Είδη από ελαστικό κόμμι και πλαστικό (ημικατεργασμένα είδη), μηχανές για την κατεργασία μετάλλου, ξύλου, ελαστικού κόμμεος, πλαστικών υλών, για την κατασκευή, επισκευή και αποσυναρμολόγηση οχημάτων κινήσεως στην ξηρά και το νερό, για τη χημική βιομηχανία, τη γεωργία, την εξόρυξη, την κλωστοϋφαντουργία, τη βιομηχανία τροφίμων και ποτών, τη βιομηχανία κατασκευών, τη βιομηχανία συσκευασιών

Rollenverpackungen und Rollenendscheiben für die Papier- und Verpackungsindustrie
Συσκευασίες ρολού και δίσκοι με άκρο έλικτρου για τη βιομηχανία χαρτιού και συσκευασίας

Maschinen und Werkzeuge (maschinelle Werkzeuge) für die Druck-, Papier-, Kartonagen- und Verpackungsindustrie
Μηχανές και εργαλεία (μηχανοκίνητα εργαλεία) για την τυπογραφία, τη βιομηχανία χαρτιού, χαρτονιού και συσκευασίας

Wissenschaftliche und industrielle Forschung, insbesondere auf dem Gebiet absorbierender Polymere zur Verwendung im Brandschutz, in der Hygieneindustrie, der Lebensmittel- und Verpackungsindustrie, der Agrokulturchemie sowie auf dem Gebiet der Schädlings- und Ungeziefervernichtung für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke sowie der Bauindustrie einschließlich des Tunnelbaus, Industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen, Dienstleistungen von Labors, Durchführung chemischer Analysen
Επιστημονική και βιομηχανική έρευνα, ειδικότερα, βιομηχανική ανάλυση και υπηρεσίες στον τομέα στον τομέα των απορροφητικών πολυμερών για χρήση στην πυρασφάλεια, στη βιομηχανία υγιεινής, στη βιομηχανία τροφίμων και συσκευασίας, στη γεωργική χημεία καθώς και στον τομέα της καταπολέμησης επιβλαβών ζώων και ζωυφίων για γεωργική, κηπουρική και δασοκομική χρήση καθώς και στην κατασκευαστική βιομηχανία όπου περιλαμβάνεται η κατασκευή σηράγγων, υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας, υπηρεσίες εργαστηρίου, διεξαγωγή χημικών αναλύσεων

Elektrolytische Passivierung von verzinntem Stahl für die Verpackungsindustrie.
Ηλεκτρολυτική παθητικοποίηση επιψευδαργυρωμένου χάλυβα για τον κλάδο συσκευασίας

30 Da sich der [angemeldete] Vorgang ... in erster Linie auf den Wettbewerb in der Verpackungsindustrie für Flüssignahrungsmittel auswirken" wird, hat die Kommission ihre Prüfung auf die Bereiche dieses Sektors konzentriert, in denen die Parteien hauptsächlich tätig sind, d. h. Kunststoff, insbesondere PET-Verpackungen, und Karton" (12. Begründungserwägung).
30 Επειδή η «[κοινοποιηθείσα] πράξη έχει κυρίως ανταγωνιστικές συνέπειες στον [βιομηχανικό] τομέα της συσκευασίας των ρευστών ειδών διατροφής», η Επιτροπή επικέντρωσε την ανάλυσή της στα τμήματα του τομέα αυτού όπου οι διάδικοι ασκούν κύρια δραστηριότητα, δηλαδή «το πλαστικό, ιδιαίτερα τη συσκευασία σε ΡΕΤ, και τα χάρτινα κουτιά» (αιτιολογική σκέψη 12).

Bereitstellen des Zugriffs auf Informationen im Internet in den Bereichen Papier-, Vliesstoff-, Druck- und Verpackungsindustrie, Gesundheitswesen, Apotheken, Pharmazie, Lebensgestaltung
Διάθεση πρόσβασης σε πληροφορίες στο Διαδίκτυο στους τομείς της βιομηχανίας χάρτου, μη υφασμένων υφασμάτων, της τυπογραφίας και της βιομηχανίας συσκευασίας, στον τομέα της δημόσιας υγείας, των φαρμακείων, της φαρμακευτικής, της διαμόρφωσης της ζωής

Die Beihilfegewährung im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung wird von der Bedingung abhängig gemacht, dass die Auswirkung der wirtschaftlichen Vergünstigung an den Endnutzer weitergegeben wird, der, je nach Fall, bei für den unmittelbaren Verzehr bestimmten Erzeugnissen der Verbraucher, bei Erzeugnissen für die Verarbeitungs- oder Verpackungsindustrie der Endverarbeiter oder Endverpacker oder bei Erzeugnissen, die zur Verfütterung oder zur Verwendung als landwirtschaftliche Produktionsmittel bestimmt sind, der Landwirt sein kann.
Το όφελος από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού που προκύπτει από τη χορήγηση της ενίσχυσης ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι πραγματικός αποδέκτης του οικονομικού πλεονεκτήματος είναι ο τελικός χρήστης, ο οποίος, ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να είναι ο καταναλωτής, όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόμενα για άμεση κατανάλωση, ο τελευταίος μεταποιητής ή συσκευαστής, όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόμενα για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή συσκευασίας, ή ο γεωργός, όταν πρόκειται για προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές ή ως γεωργικές εισροές.

Verpackungsindustrie sowie bei zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsmittel bestimmten Erzeugnissen: der Landwirt.
β) όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόμενα για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας για ζωική κατανάλωση καθώς και για προϊόντα προοριζόμενα να χρησιμοποιηθούν ως γεωργικές εισροές: ο γεωργός.

(36) Bei der Prüfung der Frage, ob die Interessen der Gemeinschaft ein Eingreifen gegen die Dumpingeinfuhren von Säcken mit Ursprung in der Volksrepublik China erfordern, berücksichtigte die Kommission zunächst, daß diese Säcke eine wichtige Komponente der Verpackungsindustrie darstellen.
(36) Προκειμένου να ληφθούν μέτρα εναντίον της πρακτικής ντάμπινγκ κατά την εισαγωγή σάκων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η Επιτροπή θεώρησε κατά πρώτο λόγο ότι αυτοί οι σάκοι αποτελούν σημαντικό μέρος της βιομηχανίας συσκευασίας.

Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 decken diese Maßnahmen den Bedarf der Inselgruppe an den im Anhang der vorgenannten Verordnung aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zum menschlichen Verbrauch und zur Verarbeitung. Dieser Bedarf wird jedes Jahr im Rahmen einer Vorausschätzung veranschlagt, die während dieses Zeitraums entsprechend der Bedarfsentwicklung geändert werden kann. Für den Bedarf der Verarbeitungs- und Verpackungsindustrie an Erzeugnissen, die für den örtlichen Markt bestimmt sind oder auf traditionellem Wege in die übrige Gemeinschaft ausgeführt werden, kann eine getrennte Vorausschätzung erfolgen.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, τα μέτρα αυτά καλύπτουν για τις Καναρίους Νήσους τις ανάγκες ανθρώπινης κατανάλωσης και μεταποίησης σε προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του προαναφερθέντος κανονισμού 7 ότι οι ανάγκες αυτές αξιολογούνται κάθε χρόνο στο πλαίσιο του ισοζυγίου προβλέψεων που δύναται να αναθεωρείται κατά τη διάρκεια της περιόδου, ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών των νήσων 7 ότι για την αξιολόγηση των αναγκών των βιομηχανιών μεταποιήσεως ή συσκευασίας των προϊόντων που προορίζονται για την τοπική αγορά ή τα οποία εξάγονται παραδοσιακά προς την υπόλοιπη Κοινότητα μπορεί να γίνει ξεχωριστό ισοζύγιο προβλέψεων 7

Chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der Papier- und Verpackungsindustrie, Nämlich, Emulsionen, Dispergierungsmittel und Grundierungsmittel
Χημικά προϊόντα για χρήση στη βιομηχανία χάρτου και συσκευασίας, Συγκεκριμένα,, Γαλακτώματα, Αντισυσσωματικές ουσίες και Μέσα πρώτης επίστρωσης (ασταρώματος)

Verpackungsindustrie" unter Beachtung der Bestimmungen in Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben c) und d);
- «προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας», τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ),

Information und Beratung in Bezug auf den Einzelhandelsverkauf von Druckmaschinen, Trockentunneln und Maschinen für die Holz-, Möbel- und Verpackungsindustrie
Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών αναφορικά με τη λιανική πώληση μηχανημάτων εκτύπωσης, εγκαταστάσεων συνεχούς ξήρανσης και μηχανημάτων για τη βιομηχανία κατεργασίας ξύλου, την επιπλοποιία και τη συσκευασία

bei zum Verzehr bestimmten Erzeugnissen für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie: der letzte Verarbeitungs- bzw. Verpackungsbetrieb;
όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόμενα για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή συσκευασίας με σκοπό την ανθρώπινη κατανάλωση: ο τελευταίος μεταποιητής ή συσκευαστής·

Auch die Verpackungsindustrie und die chemische Industrie (Verpackung von Düngemitteln) sowie in geringerem Maße auch andere Industriezweige sind wichtige Abnehmer von Säcken und Beuteln.
Παράλληλα, οι τομείς της συσκευασίας, ο χημικός τομέας (συσκευασία λιπασμάτων) και σε μικρότερο βαθμό άλλοι βιομηχανικοί τομείς είναι επίσης σημαντικοί χρήστες σάκων.

Nach Meinung des Ausschusses hat sich die Verpackungsindustrie in den meisten Mitgliedstaaten entsprechend flexibel und anpassungsfähig für die Verwirklichung der Zielvorgaben in der ersten Phase gezeigt - und sogar noch höhere einzelstaatliche Ziele verwirklicht, als in der Richtlinie vorgeschlagen -, und diese ermutigende Leistung lässt darauf schließen, dass auch die Verwirklichung der neuen Zielvorgaben kein Problem sein dürfte.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η βιομηχανία συσκευασιών των περισσότερων κρατών μελών αποδείχθηκε ευέλικτη και ευπροσάρμοστη όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του πρώτου γύρου - και μάλιστα εθνικών στόχων υψηλότερων από τους προτεινόμενους στην οδηγία - συνεπώς, οι συγκεκριμένες ενθαρρυντικές επιδόσεις θα της επιτρέψουν να ανταποκριθεί δεόντως στους νέους στόχους.

Maschinenteile für die grafische und/oder papier- und/oder druckverarbeitende Industrie und/oder für die Verpackungsindustrie
Μέρη μηχανών για τη βιομηχανία γραφικών και/ή επεξεργασίας χαρτιού και/ή εκτύπωσης και/ή για τη βιομηχανία συσκευασίας

Verpackungsindustrie sowie bei zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsmittel bestimmten Erzeugnissen: der Landwirt.
iii) όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόμενα για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή συσκευασίας για ζωική κατανάλωση, καθώς και για προϊόντα προοριζόμενα να χρησιμοποιηθούν ως γεωργικές εισροές: ο γεωργός.

Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten, insbesondere wissenschaftliche und technologische Beratung auf dem Gebiet absorbierender Polymere zur Verwendung im Brandschutz, in der Hygieneindustrie, der Lebensmittel- und Verpackungsindustrie, der Agrokulturchemie sowie auf dem Gebiet der Schädlings- und Ungeziefervernichtung für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke sowie in der Bauindustrie einschließlich dem Tunnelbau
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και υπηρεσίες έρευνας, ειδικότερα για την παροχή επιστημονικών και τεχνολογικών συμβουλών στον τομέα των απορροφητικών πολυμερών για χρήση στην πυρασφάλεια, στη βιομηχανία υγιεινής, στη βιομηχανία τροφίμων και συσκευασίας, στη γεωργική χημεία καθώς και στον τομέα της καταπολέμησης επιβλαβών ζώων και ζωυφίων για γεωργική, κηπουρική και δασοκομική χρήση καθώς και στην κατασκευαστική βιομηχανία όπου περιλαμβάνεται η κατασκευή σηράγγων

Maschinen und Geräte für die Verpackungsindustrie, insbesondere Verpackungsmaschinen, Füllmaschinen, Etikettenmaschinen, Klebestreifenspender (Maschinen) sowie voll- und halbautomatische Maschinen für die Umreifung von Verpackungsmaterial und Paletten
Μηχανές και συσκευές για τη βιομηχανία συσκευασίας, ειδικότερα μηχανές συσκευασίας, μηχανές πλήρωσης, μηχανές επικόλλησης ετικετών, διανεμητές κολλητικής ταινίας (μηχανές) καθώς και αυτόματες και ημιαυτόματες μηχανές για την περίδεση υλικού συσκευασίας και παλετών

Bei der Bewertung des Vorschlags zur Änderung der Richtlinie ist die Berichterstatterin nicht nur aus der Sicht des Parlaments vorgegangen, sondern hat auch die Vertreter der Verpackungsindustrie und der Umweltbewegung (sowie Verbraucherorganisationen) angehört.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης της πρότασης τροποποίησης, ο εισηγητής βασίστηκε τόσο στα κοινοβουλευτικά κριτήρια, όσο επίσης και στην άποψη των ενεχομένων μερών του τομέα της συσκευασίας και των οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος (και των καταναλωτών).

Für den Bedarf der Verarbeitungs- und Verpackungsindustrie an Erzeugnissen, die für den örtlichen Markt bestimmt sind, unter bestimmten Bedingungen in Drittländer ausgeführt oder traditionell nach der übrigen Gemeinschaft versandt werden, erfolgt eine getrennte Vorausschätzung.
Αντικείμενο χωριστού ισοζυγίου προβλέψεων αποτελεί η εκτίμηση των αναγκών των βιομηχανιών μεταποίησης ή συσκευασίας προϊόντων με προορισμό την τοπική αγορά, προς εξαγωγή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, προς τις τρίτες χώρες ή παραδοσιακή αποστολή προς την υπόλοιπη Κοινότητα.

Hinsichtlich der Verpackungen und der Verpackungsabfälle ist der Gerichtshof auf ein zwischen dem nationalen Verband der Verpackungsindustrie und dem nationalen Gemeindeverband geschlossenes Rahmenabkommen aufmerksam gemacht worden.
Όσον αφορά τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών, εφιστάται η προσοχή του Δικαστηρίου σε μια συμφωνία-πλαίσιο που συνήφθη μεταξύ του εθνικού ομίλου βιομηχανιών παραγωγής συσκευασιών και της εθνικής ενώσεως των δήμων και κοινοτήτων.

Chemische Erzeugnisse für die Papier- und Verpackungsindustrie
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη χαρτοβιομηχανία και τη βιομηχανία συσκευασίας