Verpackungsmaterial oor Grieks

Verpackungsmaterial

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υλικό συσκευασίας

Verpackungsmaterial darf nicht auf dem Boden gelagert werden.
Το υλικό συσκευασίας δεν πρέπει να αποθηκεύεται στο δάπεδο.

voorbeelde

Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich: Taschen, Beutel, Folien und Bögen
Πλαστικά υλικά συσκευασίας, συγκεκριμένα: τσάντες, σακούλες, μεμβράνες και φύλλα

Landwirtschaft - Gemeinsame Marktorganisation - Milch und Milcherzeugnisse - Beihilfen für zu Mischfutter verarbeitete Magermilch und für zur Kälberfütterung bestimmtes Magermilchpulver - Voraussetzungen für die Gewährung bei Verwendung von Magermilchpulver, das einer Mischung beigefügt ist - Kennzeichnung der Verpackung - Verwendung von Etiketten, die Teil des Verschlusses des Verpackungsmaterials sind - Zulässigkeit - Voraussetzungen
Γεωργία - Κοινή οργάνωση αγοράς - Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα - Ενισχύσεις για το μεταποιηθέν σε σύνθετες τροφές αποκορυφωμένο γάλα και για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή μόσχων - Προϋποθέσεις χορηγήσεως σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ενσωματωμένου σε μίγμα - Σήμανση των συσκευασιών - Χρησιμοποίηση ετικετών που περιλαμβάνονται στο σύστημα κλεισίματος του υλικού συσκευασίας - Αποδεκτή - Προϋποθέσεις

„Nettogewicht frischer Bananen“ ist das Gewicht der Bananen selbst ohne Verpackungsmaterial oder Verpackungsbehältnisse jedweder Art;
«καθαρό βάρος νωπών μπανανών»: το βάρος των ίδιων των μπανανών χωρίς τα υλικά συσκευασίας και τα εμπορευματοκιβώτια κάθε είδους·

Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist, Klemmbretter
Πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις), πινακίδες γραφής για σεμινάρια με κλιπ

a) Es muss ein Raum oder ein diesem Zweck vorbehaltener Bereich zur Lagerung des Umhüllungs- und Verpackungsmaterials vorhanden sein;
α) πρέπει να διατίθεται αίθουσα ή ειδικός χώρος για την αποθήκευση των υλικών πρώτης και δεύτερης συσκευασίας·

Papier oder Kunststoff, Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist
Χαρτί ή πλαστικό, πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)

Ziele für die Verwertung einschließlich der stofflichen Verwertung von Verpackungsmaterial
Σκοποί αξιοποιήσεως και ανακυκλώσεως υλικών και απορριμμάτων συσκευασίας

Hierzu gehören die Ergebnisse entsprechender Echtzeit-Haltbarkeitsstudien (über die gesamte Haltbarkeitsdauer), die nach den einschlägigen Haltbarkeitsleitlinien an mindestens zwei Pilotchargen 1 des Fertigerzeugnisses im zugelassenen Verpackungsmaterial und/oder nach der ersten Öffnung oder Rekonstitution durchgeführt wurden; ggf. sind ebenfalls die Ergebnisse geeigneter mikrobiologischer Prüfungen vorzulegen.
Πρέπει να περιέχονται αποτελέσματα των κατάλληλων μελετών σταθερότητας σε πραγματικό χρόνο (που καλύπτουν όλο τον χρόνο διατήρησης) που διεξήχθησαν σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές για τη σταθερότητα σε δύο τουλάχιστον παρτίδες πιλοτικής κλίμακας1 του τελικού προϊόντος με το εγκεκριμένο υλικό συσκευασίας ή/και μετά το πρώτο άνοιγμα ή ανασύσταση, ανάλογα με την περίπτωση· όπου έχει εφαρμογή, πρέπει να περιλαμβάνονται αποτελέσματα κατάλληλων μικροβιολογικών δοκιμών.

Das von der Kommission vorgelegte Verpackungsmaterial beweist lediglich, dass die Verbraucher möglicherweise das Wort „Parmesan“ mit Italien, dem Ursprungsland der g. U. „Parmigiano Reggiano“, in Verbindung bringen.
Από τις συσκευασίες προϊόντων που προσκόμισε η Επιτροπή προκύπτει, απλώς, ότι οι καταναλωτές συνδέουν πιθανώς τη λέξη «Parmesan» με την Ιταλία, το κράτος καταγωγής της ΠΟΠ «Parmigiano Reggiano».

Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist,Verpackungsbeutel oder -hüllen aus Kunststoff, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις),Πλαστικές τσάντες ή περιτυλίγματα για συσκευασία (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)

Verpackungsmaterial aus Holz in Form von Kisten, Kistchen, Verschlägen, Trommeln und ähnlichen Verpackungsmitteln, Flachpaletten, Boxpaletten und anderen Ladungsträgern, Palettenaufsatzwänden sowie Stauholz, ob tatsächlich beim Transport von Gegenständen aller Art eingesetzt oder nicht, ausgenommen Stauholz zur Stützung von Holzsendungen, das aus Holz besteht, das dem Holz in der Sendung in Art und Qualität sowie den pflanzengesundheitlichen Anforderungen der EU entspricht,
ξύλινου υλικού συσκευασίας όπως κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, τύμπανα και παρόμοιες συσκευασίες, απλές παλέτες, παλετοκιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για φόρτωση, στεφάνια παλετών, υλικό σφήνωσης φορτίων πλοίων, ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιούνται πράγματι για τη μεταφορά κάθε είδους αντικειμένων, εκτός των υλικών σφήνωσης φορτίων πλοίων που είναι κατασκευασμένα από ξύλο του ιδίου τύπου και ποιότητας όπως η ξυλεία του φορτίου και που πληροί τις ίδιες φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις της Ένωσης όπως και η ξυλεία του φορτίου,

Broschüren, Kugelschreiber, Kataloge, Verpackungsmaterial aus Pappe (Karton)
Μπροσούρες, Στυλογράφοι με σφαιρίδια, Κατάλογοι, Υλικά συσκευασίας από χαρτόνι

Die Lagerbestände an vorgedrucktem Verpackungsmaterial und Etiketten mit dem in den neuen Mitgliedstaaten vor dem 1. Januar 2007 geltenden Kennzeichen für genusstaugliche Erzeugnisse tierischen Ursprungs, können bis 31. Dezember 2007 beim Inverkehrbringen auf dem Inlandsmarkt gemäß Artikel 2 benutzt werden.
Αποθέματα προεκτυπωμένων υλικών περιτυλίγματος, συσκευασίας και επισήμανσης που φέρουν το σήμα που απαιτείται από το νέο κράτος μέλος καταγωγής πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 για προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο μπορούν να χρησιμοποιούνται έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 για τη διάθεση των εν λόγω προϊόντων στην εγχώρια αγορά, όπως προβλέπεται από το άρθρο 2.

Zu diesen Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und Gegenständen gehört Holz in Form von Staumaterial, Stapelholz, Paletten oder Verpackungsmaterial, das tatsächlich bei der Beförderung von Gegenständen aller Art verwendet wird.
Σε αυτά τα φυτά, φυτικά προϊόντα ή αντικείμενα, συμπεριλαμβάνεται και το ξύλο υπό μορφή υλικού σφηνώσεως φορτίων πλοίων, διαχωριστικών στοιχείων, παλετών ή υλικών συσκευασίας, τα οποία χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τη μεταφορά παντός είδους αντικειμένων.

Verpackungsmaterial aus Kunststoff in Form von Bahnen, Folien, Filmen oder Bögen
Πλαστικές ύλες για συσκευασίες με τη μορφή ελασμάτων, λεπτών φύλλων, μεμβράνης ή φύλλων

Ermächtigung und Überwachung der Unternehmer, die im Gebiet der Union die Markierung für Verpackungsmaterial aus Holz anbringen
Εξουσιοδότηση και εποπτεία των επαγγελματιών που τοποθετούν το σήμα του υλικού συσκευασίας από ξύλο στο έδαφος της Ένωσης

Die Butter wird in Blöcken geliefert und in Verpackungsmaterial verpackt, das neu, widerstandsfähig und so beschaffen ist, dass die Butter während der gesamten Beförderungs-, Einlagerungs-, Lagerungs- und Auslagerungsvorgänge geschützt ist.
Το βούτυρο παραδίδεται σε τεμάχια και σε συσκευασίες από καινούργιο, ανθεκτικό υλικό και είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο που διασφαλίζει την προστασία του βουτύρου καθ' όλη τη διάρκεια της μεταφοράς, της εισόδου στο απόθεμα, της αποθεματοποίησης και της εξόδου από το απόθεμα.

Einzel- und Großhandel (auch über das Internet) mit einer Auswahl von Waren, nämlich Papier, Pappe (Karton), Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel, Fotografien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Künstlerbedarfsartikel, Pinsel, Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel), Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist, Drucklettern, Druckstöcke, Bleistifte, Kartuschen, Kugelschreiber, Bleistiftanspitzer, Büroklammern, Halter für Kugelschreiber und Bleistifte, Klebebandhalter, Klebestreifen und Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Lineale, Malerpinsel, Modellierton, Federkästen, Loseblattbinder, Dokumentenordner, Radiergummis, Aktenhüllen
Λιανικό και χονδρικό εμπόριο (επίσης μέσω Διαδικτύου) με μια επιλογή ειδών, συγκεκριμένα χαρτί, χαρτόνι, έντυπο υλικό, υλικό βιβλιοδεσίας, φωτογραφίες, είδη χαρτοπωλείου (υλικά γραφής και είδη από χαρτί), κολλώδεις ύλες για χάρτινα είδη και για οικιακή χρήση, υλικά για καλλιτέχνες, πινέλα ζωγραφικής, γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός από έπιπλα), εποπτικό υλικό και υλικό διδασκαλίας (εκτός συσκευών), υλικό συσκευασίας από πλαστικό (μη περιλαμβανόμενο σε άλλες κλάσεις), τυπογραφικά στοιχεία, στερεότυπα τυπογραφίας (κλισέ), μολύβια, φυσίγγια (καρτούς), στυλογράφοι με σφαιρίδιο, ξύστρες (για μολύβια), συνδετήρες γραφείου, θήκες για στυλό και μολύβια, θήκη για ταινία, κολλητικές ταινίες και κόλλες ως είδος χαρτοπωλείου και για οικιακή χρήση, κανόνες, πινέλα ζωγραφικής, πλαστελίνη, θήκες για στυλογράφους [θήκες για στυλό], άδετες συλλογές, κλασέρ, γόμμες, φάκελοι αρχειοθέτησης

Verpackungsmaterial aus Kunststoff (soweit in Klasse 16 enthalten), insbesondere Tragetaschen, Tragebeutel, Tüten
Πλαστικά υλικά συσκευασίας (περιλαμβανόμενα στην κλάση 16), ειδικότερα τσάντες και σάκοι μεταφοράς, σακούλες

Waren aus Papier, aus Pappe (Karton), nämlich Kalender, Terminplaner, Poster und Plakate, Verpackungen aus Pappe (Karton) oder aus Papier, Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Taschen und Beutel (Hüllen, Tüten) aus Kunststoff für Verpackungszwecke
Είδη από χαρτί και χαρτόνι, συγκεκριμένα: ημεροδείκτες, ατζέντες, αφίσες και πόστερ, συσκευασίες από χαρτί ή από χαρτόνι, πλαστικά υλικά συσκευασίας, συγκεκριμένα πλαστικές τσάντες και σακούλες (περιβλήματα, θήκες) για τη συσκευασία

Verpackungsmaterial aus Papier und Pappe (Karton)
Είδη συσκευασίας από χαρτί και χαρτόνι

Einzelhandelsdienstleistungen mit Seifen, Parfümeriewaren, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Uhren und Zeitmessinstrumente, Druckereierzeugnisse, insbesondere Kataloge, Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, Verpackungsmaterial aus Kunststoff, Waren aus Leder- und Lederimitationen, Reise- und Handkoffer, Taschen, Schlüsseletuis, Rucksäcke, Brieftaschen, Geldbörsen, Möbel, Spiegel, Rahmen, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά, κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα, έντυπο υλικό, ειδικότερα καταλόγους, χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, υλικά συσκευασίας από πλαστικό, είδη από δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, κιβώτιακαι βαλίτσες ταξιδίου, τσάντες, κλειδοθήκες, σακίδια, χαρτοφύλακες, πορτοφόλια, έπιπλα, καθρέφτες, πλαίσια (κορνίζες), ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας

Verpackungsmaterial aus Holz in Form von Kisten, Kistchen, Verschlägen, Trommeln und ähnlichen Verpackungsmitteln, Flachpaletten, Boxpaletten und anderen Ladungsträgern sowie Palettenaufsatzwänden, das tatsächlich beim Transport von Gegenständen aller Art eingesetzt wird, ausgenommen Rohholz von 6 mm Stärke oder weniger und verarbeitetes Holz, das unter Verwendung von Leim, Hitze und Druck oder einer Kombination daraus hergestellt wurde,
Ξύλινες συσκευασίες όπως κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοιες συσκευασίες, απλές παλέτες, παλετοκιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για φόρτωση, στεφάνια παλετών, σε τρέχουσα χρήση για τη μεταφορά αντικειμένων κάθε είδους, εκτός της ακατέργαστης ξυλείας πάχους 6mm το ανώτατο και της κατεργασμένης ξυλείας που έχει παραχθεί με συγκόλληση, θέρμανση και πίεση ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών,

Druckereierzeugnisse, Bücher, Veröffentlichungen, Broschüren, Postkarten, Speisekarten, Kataloge, Terminkalender, Material für Verkaufsförderung und Werbung, Einschlag- und Verpackungsmaterial, Papier- und Schreibwaren, Schreibgeräte, Kalender, Poster und Plakate, Fotografien, Grußkarten, Beutel, Abzeichen, Lehr- und Unterrichtsmittel, Spielkarten, Etiketten, Magazine, Mitteilungsblätter, Fahrkarten/Eintrittskarten, Prospekte, Schreibpapier, Waren aus Pappe (Karton), Handbücher, Druckschriften, Alben, Zeitungen, Zeitschriften, Gutscheine, Coupons und Reisedokumente, Kennkarten, Anhänger, Geschenkkarten, Hüllen für Reisedokumente, Reiseführer, Reiseschecks
Έντυπο υλικό, βιβλία, εκδόσεις, διαφημιστικά φυλλάδια, ταχυδρομικές κάρτες, εδεσματολόγια (μενού), κατάλογοι, προσωπικά ημερολόγια, υλικό προώθησης και διαφημιστικό, υλικά περιτυλίγματος και συσκευασίας, είδη χαρτοπωλείου, σύνεργα γραφής, ημεροδείκτες, αφίσες, φωτογραφίες, ευχετήριες κάρτες, σακούλες, διακριτικά σήματα, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, παιγνιόχαρτα, ετικέτες, περιοδικά, ενημερωτικά δελτία, εισιτήρια, φυλλάδια, χαρτί γραφής, είδη κατασκευασμένα από χαρτόνι, εγχειρίδια, λευκώματα, εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις, κουπόνια και ταξιδιωτικά έγγραφα, ταυτότητες, ταμπελίτσες, κάρτες δώρου, θήκες για ταξιδιωτικά έγγραφα, ταξιδιωτικοί οδηγοί, ταξιδιωτικές επιταγές

Druckereierzeugnisse, Landkarten, Fahnen und Wimpel aus Papier, Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Verpackungsmaterial aus Papier, Pappe und Kunststoff (soweit in Klasse 16 enthalten)
Εντυπο υλικό, γεωγραφικοί χάρτες, σημαίες και τριγωνικές σημαίες από χαρτί, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), υλικά συσκευασίας από χαρτί, χαρτόνι και πλαστικό (περιλαμβανόμενα στην κλάση 16)