verpesten oor Grieks
verpesten
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μολύνω
Sie lassen jeden Neuankömmling aus Louisiana das Clubhouse verpesten.
Αφήνουν το κάθε τυχαίο σκατό από την Λουιζιάνα, να μολύνει την λέσχη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auch wird es dann keine Industriebetriebe mehr geben, die, um größere Gewinne zu erzielen, die Luft verpesten, die die Menschen einatmen müssen, oder das Wasser verschmutzen, das sie trinken müssen.
Αποφεύγετε να μιλήσετε για τους γονείς σαςjw2019 jw2019
Die Welt kriegt noch viel mehr Katrinas, wenn Megaunternehmen wie Walmart sie mit Kohlendioxid verpesten.
Οι αντάρτες βασικά ακρωτηριάζουν ολόκληρα χωριάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Offenbart ein Raucher Liebe zu seinem Nächsten, wenn sein übelriechender Atem und der Rauch Kleidung und Luft verpesten?
Κι έμαθα ότι δούλευε για την κυβέρνησηjw2019 jw2019
Kirchen verpesten die Luft
Εδώ θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας να θέσω μια ερώτηση στην Επιτροπή: είπατε προηγουμένως ότι θα υποβάλατε μέτρα κατά των εκπομπών οξειδίου του αζώτου από τις αερομεταφορές, κατά του NOx, και ότι αυτό θα συνέβαινε φέτος.jw2019 jw2019
Trotzdem öffnen wir unsere Märkte bedenkenlos für chinesische Produkte, die unter erschreckenden Bedingungen hergestellt werden, die weit hinter den Anforderungen zurückbleiben, die unsere Unternehmen erfüllen müssen, und in Anlagen produziert werden, die die Luft verpesten, als gebe es kein Morgen.
Για ποιους κανόνες μιλάμε ακριβώςEuroparl8 Europarl8
Ist der Kommission bekannt, dass sich einige dieser Deponien und Anlagen, die täglich die Luft mit Gestank, Lärm, Staub und anderen Schadstoffen verpesten, in einem regionalen Naturschutzpark und in Vogelschutzgebieten befinden und dass hierunter mehr als 300 000 Bewohner der Bezirke Villaverde und Villa de Vallecas der Stadt Madrid sowie der Ortschaften Perales del Río und Rivas Vaciamadrid leiden, die weniger als drei Kilometer von diesem Gebiet entfernt sind?
Θα σε τσακίσειnot-set not-set
WIRD der Mensch freiwillig aufhören, die Luft zu verpesten?
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό ποτέjw2019 jw2019
Dennoch ist es so, daß Diener Gottes — diejenigen, die seinen Gesetzen und Lehren folgen, sie predigen und auslegen — ihre Leiber verpesten und ihre Seelen besudeln mit dem schmutzigen, giftigen Kraut.
Ευχαριστούμεjw2019 jw2019
Die die Luft verpesten, unsere Gewässer vergiften!
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει ενέργειες που αναλαμβάνονται από τον οργανισμό κατόπιν ειδικού αιτήματος των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es braucht mehr als lhre Zigarette, um sie zu verpesten.
Αυτό θα έλεγα κι εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um die Beschäftigung und die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu verbessern, unternimmt Dänemark weitere Schritte zur Erhöhung des langfristigen Arbeitskräfteangebots, indem es die kürzlich beschlossene Reform des Systems der freiwilligen Frühverrentung (VERP) durchführt, das System der Berufsunfähigkeitsrente reformiert und Beschäftigungssubventionsprogramme (das „Flex-Job“-System) besser auf die schwächsten Gruppen ausrichtet.
Κι αυτό είναι πιο ενδιαφέρονEurLex-2 EurLex-2
Es gibt Industriebetriebe, die die Umwelt verpesten.
Μεταξύ των σταδίων, εάν το όχημα μετακινηθεί, ωθείται στον επόμενο χώρο δοκιμής (χωρίς αναγεννητική επαναφόρτισηjw2019 jw2019
Wir müssen Giftmüll verbrennen, die Luft verpesten, das Ozon zerstören.
ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit können wir die Biester verpesten.
Είμαι όμως και περιβόητος για κάποιες σκατοδουλειές μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es dürfte kaum einen Baseballclub geben... der das Risiko nicht eingegangen wäre, den Jungen zu verp? ichten.
Βρες άλλο ψέμα Ίρμα, η θέση είναι πιασμένηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine der schädlichsten Formen der Luftverschmutzung ist das Zigarettenrauchen, und unabhängig von der persönlichen Entscheidung für oder gegen das Rauchen sollte allgemein die Politik verfolgt werden, daß niemand die Atemluft seiner Mitbürger in öffentlichen Gebäuden oder Verkehrsmitteln durch Rauchen verpesten darf.
Φοβάμαι πως θα εκραγεί.Ποιος έχει λεφτά για αεροπλάναEurLex-2 EurLex-2
Du bist doch stolz dadrauf gewesen uns in deinem Bisongerüch zu verpesten.
Ο τύπος που τον χτύπησε έστειλε τον οδηγό τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie lassen jeden Neuankömmling aus Louisiana das Clubhouse verpesten.
Σκάλες.. Σκάλες.. ΣκάλεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für solche Ungeheuer gibt es einen Namen, aber ich erwähne ihn nicht, um diese Meeresbrise nicht zu verpesten.
Miguel, θέλω να έρθεις στο σπίτι μου το συντομότερο δυνατόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Dänemark sollte das System der freiwilligen Frühverrentung (VERP) wie geplant auslaufen lassen, das System der Berufsunfähigkeitsrente reformieren und Beschäftigungssubventionsprogramme (das „Flex-Job“-System) besser auf die schwächsten Gruppen ausrichten.
Η ενίσχυση συνάδει με το άρθρο # το οποίο αφορά τις επενδύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντωνEurLex-2 EurLex-2
Wir haben die Wahl: Entweder wir sorgen für Mobilität oder wir ersticken in den Blechlawinen, die unsere Luft verpesten.
Πέθανε ενώ ήταν στην κοιλιά μουEuroparl8 Europarl8
Und sein Hunger wird austreten und die Luft verpesten.
Πίνακα (T #, παράρτημα III) τυχόν διαφορών μεταξύ των δαπανών που δηλώθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο # σημείο β) και εκείνων που δηλώθηκαν σύμφωνα με το σημείο α) της παρούσας παραγράφου, με αιτιολόγηση, κατά περίπτωση, της διαφοράς αυτήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich beziehe mich dabei insbesondere, aber nicht nur, auf die Gesetze, die die Luft verpesten und es für die älteren Menschen und die Rentner schwer, wenn nicht gar unmöglich machen zu atmen, weil sie nicht von einer unzureichenden Rente leben können.
Αυτή είναι η ΜάφινEuroparl8 Europarl8
Jakob greift Tabakraucher mit dem Argument an: „Zeugt es nicht sowohl von großer Eitelkeit als auch von Unsauberkeit, am Tisch, einem achtenswerten Platz, schmutzigen, stinkenden Rauch auszublasen und beim Ausatmen die Luft zu verpesten, wenn andere Anwesende diese Gewohnheit verabscheuen?“
Τέτοιες φήμες όσο απίθανες κι αν είναι... μπορούν να τις πιστέψουν οι λιγότερο μορφωμένοι από εμένα και εσέναjw2019 jw2019
Nun sind unsere lieben Nachbarn aber nicht damit zufrieden, unseren Fluss zu verschmutzen, sondern sie beabsichtigen auch noch, unsere Luft zu verpesten, und zwar mit einer Müllverbrennungsanlage, die sie in Heiligenkreuz bauen wollen.
Οδηγείς μέσα σε τυφώναEuroparl8 Europarl8
37 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.