verpflegen oor Grieks

verpflegen

Verb, werkwoord

sorgen (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τροφοδοτώ

Verb

Verpflegen

Noun

voorbeelde

Wir verpflegen jeden Mittag 400 Leute.
Ταΐζουμε 400 ανθρώπους κάθε μέρα.

Zur Organisation solcher dreitägigen Kreiskongresse gehörte es auch, die Delegierten zu verpflegen.
Μια από τις οδηγίες για τη διοργάνωση εκείνων των τριήμερων συνελεύσεων περιοχής αφορούσε την παροχή τροφής στους εκπροσώπους.

Ihr sollt ihn nicht verpflegen.
Δεν είπα ότι του έκανα τραπέζι.

Verpflegen von Gästen
Παροχή υπηρεσιών τροφοδοσίας

Wie ich Pope kenne, hat er genug Nahrung, um den ganzen verdammten Staat zu verpflegen!
Μπορεί να ταΐσει ολόκληρη την πολιτεία!

Aber nicht nur das, sondern die Londoner Zeugen, die bereits viele Kongreßdelegierte in ihre Wohnung aufgenommen hatten, richteten es fast über Nacht so ein, daß sie auch die portugiesischen Kongreßdelegierten unterbringen und verpflegen konnten, ja sie bezahlten ihnen sogar die tägliche Busfahrt von der Unterkunft zum Kongreßgelände.
Όχι μόνον αυτό, αλλ’ οι Μάρτυρες του Λονδίνου, επειδή τα σπίτια των ήσαν ήδη κατάμεστα από απεσταλμένους, έκαμαν διευθετήσεις σχεδόν όλη τη νύχτα για να στεγάσουν και να φροντίσουν για τους Πορτογάλους απεσταλμένους καθώς και για να πληρώσουν λεωφορεία για να τους μεταφέρουν καθημερινά στο μέρος της συνελεύσεως.

Um die Klasse zu verpflegen, wurden Hühner, Zucker, Reis und Maniok sowie Geld gespendet.
Πρόσφεραν χρήματα, καθώς επίσης κοτόπουλα, ζάχαρη, ρύζι και μανιόκα για να τραφεί η τάξη.

Notküchen wurden eingerichtet, um die Katastrophenopfer zu verpflegen.
Κέντρα προσφύγων έκαμαν γρήγορα την εμφάνισί τους κι’ εγέμισαν με θύματα που έτρωγαν σε πρόχειρες κουζίνες.

a) ACCOR ist der Auffassung, daß die Quote der Autobahnbenutzer, die die Autobahn verlassen, um sich zu verpflegen, mit 5 % zu gering bewertet ist.
α) η Accor θεωρεί ότι το εκτιμώμενο ποσοστό του 5 % που αναφέρεται στους χρήστες των αυτοκινητοδρόμων οι οποίοι επιθυμούν να γευματίσουν και απομακρύνονται για το λόγο αυτό από τον αυτοκινητόδρομο είναι υποτιμημένο.

Die Menschen gaben sich besondere Mühe, Reisenden den Weg zu zeigen, sie zu verpflegen oder sie unterzubringen, und erwarteten dafür keine Bezahlung.
Οι άνθρωποι έκαναν ό,τι μπορούσαν για να καθοδηγήσουν, να παράσχουν τροφή ή να φιλοξενήσουν τους περαστικούς, χωρίς να περιμένουν κάποια πληρωμή.

Sie einzustellen, zu verpflegen oder zu verstecken, ist ein Verbrechen.
Η πρόσληψη ή η προστασία τους είναι έγκλημα.

Ich weiß, die verpflegen euch nicht gut.
Δεν σας ταϊζουν σωστά.

Gastronomie-Dienstleistungen, insbesondere Bewirten, Verpflegen und Beherbergen von Gästen, Partyservice
Γαστρονομικές υπηρεσίες, ειδικότερα εστίαση, παροχή διατροφής και ποτών και προσωρινής κατάλυσης, υπηρεσίες πάρτι

Folglich geraten viele in Schulden, nur um die Anwesenden in den neun Nächten des Gebets zu verpflegen und zu unterhalten.
Έτσι, πολλοί χρεώνονται για να προσφέρουν τροφή και να περιποιηθούν εκείνους που μετέχουν στις προσευχές επί εννέα νύχτες.

Blüten müssen potenzielle Bestäuber nicht nur verpflegen, sondern sie erst einmal anlocken.
Τα λουλούδια πρέπει να προσελκύσουν τους υποψήφιους επικονιαστές καθώς και να τους προμηθεύσουν τροφή.

Ja, um die Truppen zu verpflegen.
Αα, ναι, για να ταΐσω τα στρατεύματα.

Mark Lehner, Ägyptologe und einer von den Leitern der Ausgrabung, sagte: „Wir glauben, daß es hier eine enorm große Bäckerei gegeben hat, die täglich problemlos 30 000 Menschen verpflegen konnte.“
Ο Μαρκ Λένερ, αιγυπτιολόγος και ένας από τους επικεφαλής των ανασκαφών, είπε: «Εδώ γινόταν ψήσιμο σε κολοσσιαίες ποσότητες, που μπορούσε με ευκολία να θρέψει 30.000 ανθρώπους κάθε μέρα».

Jehovas Zeugen sind darin geübt, anläßlich großer Versammlungen und Kongresse viele Menschen zu verpflegen.
Οι Μάρτυρες είναι συνηθισμένοι να οργανώνουν επιχειρήσεις για μαζική παραγωγή γευμάτων στις μικρές και στις μεγάλες συνελεύσεις τους.

Man richtete Küchen ein, um die Betroffenen und die Katastrophenhelfer zu verpflegen.
Στήθηκαν κουζίνες για το σερβίρισμα φαγητού στα θύματα και στους εργάτες που πρόσφεραν βοήθεια.

Ebenso gehört es normalerweise nicht zur unternehmerischen Tätigkeit eines Arbeitgebers, die Arbeitnehmer unentgeltlich zu verpflegen.
Ομοίως, η παροχή τροφής και ποτών στους εργαζομένους δεν αποτελεί συνήθως μέρος της δραστηριότητας της επιχειρήσεως του εργοδότη.

Die Männer mußten sich im allgemeinen selbst verpflegen; deshalb schickte Isai seinen Söhnen, die im Heer Sauls dienten, Proviant (1Sa 17:17, 18).
Γενικά είχαν την ευθύνη να εξασφαλίζουν μόνοι τους την τροφή τους, γι’ αυτό και ο Ιεσσαί έστειλε προμήθειες για τους γιους του που υπηρετούσαν στο στρατό του Σαούλ.

Das Putzen, das Kochen und das Verpflegen jenes Mörders.
Καθάρισμα, μαγείρεμα και ντάντεμα του φονιά μας εκεί πίσω.

Ein Teil der „Stadt“, die Jehovas Zeugen außerhalb Nürnbergs errichtet hatten, um die 150 645 Personen, die aus 78 Ländern zum Kongreß „Friede auf Erden“ kamen, unterzubringen, zu verpflegen und ihnen Sitzgelegenheiten zu bieten.
Μέρος της νέας «πόλεως» που ανηγέρθη από τους μάρτυρας του Ιεχωβά κοντά στη Νυρεμβέργη για να στεγάση, να διαθρέψη και να προσφέρη καθίσματα σε 150.645 άτομα από 78 χώρες στην «Επί Γης Ειρήνη» συνέλευσι