verpflichtende Einschränkung oor Grieks

verpflichtende Einschränkung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περιορισμός επιτρεπτού προσδιοριστικού

voorbeelde

Im flämischen Parlament wurde sogar ein Antrag einstimmig verabschiedet, dieses europäische Stimmrecht an eine Reihe streng verpflichtender Einschränkungen und Bedingungen zu knüpfen. Es überbietet doch wohl alles, daß eine über jedermanns Kopf getroffene europäische Entscheidung schwerer wiegen soll als die demokratischen Forderungen des flämischen Parlaments.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στο φλαμανδικό κοινοβούλιο ελήφθη ομόφωνα απόφαση να συνδεθεί το εν λόγω δικαίωμα ψήφου με ορισμένους αυστηρούς περιορισμούς και με προϋποθέσεις. Ωστόσο, φαίνεται ότι, παρά τις αντιρρήσεις που υπάρχουν, η ευρωπαϊκή απόφαση θα υπερισχύσει των δημοκρατικών αιτημάτων του φλαμανδικού κοινοβουλίου.

Es bestehen keinerlei verpflichtende Bestimmungen über Ruhezeiten oder anderweitige Einschränkungen der Einsatzzeiten
Με το πλήρωμα αυτό, το πλοίο μπορεί να βρίσκεται σε λειτουργία για # ώρες· δεν υφίστανται δεσμευτικοί κανόνες για τις ώρες ξεκούρασης

Es bestehen keinerlei verpflichtende Bestimmungen über Ruhezeiten oder anderweitige Einschränkungen der Einsatzzeiten.
Με το πλήρωμα αυτό, το πλοίο μπορεί να βρίσκεται σε λειτουργία για 24 ώρες· δεν υφίστανται δεσμευτικοί κανόνες για τις ώρες ξεκούρασης.

b) die Artikel des Vertrags über verpflichtende Ausnahmen oder Einschränkungen in den Geltungsbereich des EU-Rechts fallen, den Anwendungsbereich gemeinsamer EU-Regelungen, nämlich der Richtlinie 2001/29/EU, berühren oder ändern, und in jedem Fall einen Bereich betreffen, der bereits weitgehend von EU-Regelungen abgedeckt ist (Artikel 114 AEUV)[8].
β) τα άρθρα της συνθήκης σχετικά με τις υποχρεωτικές εξαιρέσεις ή τους περιορισμούς εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ, επηρεάζουν ή να μεταβάλλουν το πεδίο εφαρμογής των κοινών κανόνων, ιδίως εκείνων της οδηγία 2001/29/ΕΚ και, εν πάση περιπτώσει, εμπίπτουν σε ένα πεδίο που καλύπτεται ήδη σε μεγάλο βαθμό από τους κανόνες της ΕΕ (άρθρο 114 της ΣΛΕΕ)[8].

Unterschiede gibt es vor allem bei der Bezahlung und der Einführung bestimmter verpflichtender oder verbindlicher Elemente, z. B. Einschränkungen bei aufeinanderfolgenden Praktika; diese fehlen in der Regel in freiwilligen Chartas.
Οι κύριες διαφορές είναι η αμοιβή και η παρουσία ορισμένων υποχρεωτικών ή δεσμευτικών παραμέτρων, όπως οι περιορισμοί για διαδοχικές περιόδους πρακτικής άσκησης, που συνήθως απουσιάζουν από εθελοντικούς χάρτες.

Die Niederlande haben ein noch mit den Sozialpartnern zu diskutierendes Maßnahmenpaket angekündigt, das eine Einschränkung der steuerlichen Begünstigung der Frührenten und eine Wiedereinführung der verpflichtenden Arbeitsplatzsuche für ältere Arbeitslose beinhaltet.
Οι Κάτω Χώρες εξήγγειλαν δέσμη μέτρων που θα συζητηθεί με τους κοινωνικούς εταίρους, τα οποία θα μειώσουν την ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση των πρόωρα συνταξιοδοτούμενων και θα επανεισάγουν την υποχρέωση αναζήτησης εργασίας για ανέργους μεγαλύτερης ηλικίας.

7.3 Die Frage der Freizeit(Hobby-)fischerei muss ebenfalls angegangen werden, da sie keinerlei Einschränkungen (in den meisten Ländern gibt es kaum verpflichtende Vorschriften für die Hobby-Hochseefischerei) noch wirtschaftliche Auflagen (die von einigen Hobbyfischern eingesetzten Mittel stehen in keinerlei Maßstab zum Fangwert) kennt und ihr Umfang negative Auswirkungen auf einige Fischarten zeitigt.
7.3 Πρέπει επίσης να εξετασθεί το ζήτημα της (ερασιτεχνικής) αλιείας αναψυχής, διότι, εφόσον δεν θα έχει φραγμούς (οι ρυθμίσεις της ερασιτεχνικής θαλάσσιας αλιείας δεν είναι ιδιαίτερα περιοριστική στις περισσότερες χώρες) και δεν θα διέπεται από οικονομικούς περιορισμούς (τα μέσα που χρησιμοποιούν ορισμένοι ερασιτέχνες αλιείς δεν συγκρίνονται με την αξία του αλιεύματος), η επέκτασή της θα έχει αρνητικές συνέπειες για ορισμένα είδη.