verpfuschen oor Grieks

verpfuschen

Verb

verzapfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ρημάζω

voorbeelde

Ihr dürft das nicht verpfuschen.
Μην τα κάνετε θάλασσα.

1 In der heutigen freizügigen Gesellschaft verpfuschen viele junge Menschen ihr Leben durch Drogen, Unmoral, Rebellion und Gewalt, ohne sich Gedanken zu machen.
1 Στη σημερινή ανεκτική κοινωνία, πολλοί νεαροί σπαταλούν απερίσκεπτα τη ζωή τους στα ναρκωτικά, στην ανηθικότητα, στο στασιασμό και στη βία.

Ich lass mir von Terroristen nicht meine Pläne verpfuschen.
Δεν δέχομαι να κανονίζουν το πρόγραμμά μου οι τρομοκράτες.

Sie genügen, um die zu verpfuschen.
Έτσι κι αλλιώς δεν χρειαζόταν να στον χαλάσει κάποιος.

Mann, ich bin ein Meister darin, alles zu verpfuschen.
Είμαι ειδικός στο να τα κάνω μαντάρα.

Verpfusch es nicht.
Μην τα σκατώσεις.

Ich will bloß nicht mehr zusehen, wie du dein Leben verpfuschst.
Το μόνο που θέλω είναι να μη σε ξαναδώ να γαμάς τη ζωή σου.

Bis du es verpfuschst.
Μέχρι να γίνεις χάλια.

Und man kann's verpfuschen.
Mπορείς να το διορθώσεις!

Tee mit Alkohol verpfuschen.
δηλαδή βρώμικο τσάϊ με μεθυστικό ποτό.

Ich bin die Verantwortungslose, das schwarze Schaf, verpfusche alles und bin die schwarze Wolke über dem Heim der Halliwells.
Εξάλλου, είμαι η ανεύθυνη αδελφή, το μαύρο πρόβατο που πάντα τα κάνει θάλασσα, το μαύρο σύννεφο πάνω από την οικία Χάλιγουελ.

Du verpfuschst deine Jobs und die der anderen.
Έκανες χάλια τις δουλειές σου και όλων των άλλων.

Ich werde doch nicht mein Leben verpfuschen!
Δεν πρόκειται να τα κάνω θάλασσα.

Wenn du's dort verpfuschst, bekommst du so einen Ärger, dass sie dich nicht im Klub spielen lassen, der nach dir benannt wurde.
Αν τα κάνεις σκατά εκεί μέσα, θα φας τέτοια νίλα που δε θα σ'αφήσουν να παίξεις στο κωλομάγαζο με το όνομά σου.

Wenn du mein Freund bist, verpfusch nicht mein Leben.
Αν είσαι φίλος μου, μην παίζεις με τη ζωή μου.

werde ich nicht mehr da sein, um dein Leben zu verpfuschen.
Δεν θα βρίσκομαι τριγύρω να σου γαμήσω την ζωή ξανά.

Wir verpfuschen es nicht.
Δεν θα τα κάνουμε θάλασσα.

Aber ich würde dein Leben verpfuschen und meines auch.
Αλλά ξέρω ότι αν προσπαθούσα, θα κατέστρεφα τις ζωές και των δυο μας.

Also verpfuschen wir das besser nicht.
'ρα, καλύτερα να μη τα θαλασσώσουμε.

Aber wenn du nicht auf das hörst was Mr. Linderman sagt, nun, dann zeige ich dir Dinge die dein komplettes Leben verpfuschen werden.
Αλλά αν δεν κάνεις αυτό που θέλει ο κύριος Λίντερμαν... θα σου δείξω πράγματα που θα σε σημαδέψουν για όλη σου τη ζωή.

Aber diesmal nichts verpfuschen.
Απλά να μην τα σκατώσω αυτή τη φορά.

Es gibt kein Gesetz, das besagt, dass ich's verpfuschen muss.
Δε λέει κανένας νόμος ότι πρέπει να τα σκατώσω.

Glaubst du ich hätte Lust gehabt, mir alles so zu verpfuschen?
Νομίζεις ήθελα να μπλέξω έτσι;

Du und Cameron, wenn ihr das Blut der Frau genommen habt, hättet ihr die Testresultate verpfuschen können, damit wir Dibala gegen die falsche Erkrankung behandeln.
Εσύ και η Κάμερον, αν πήρατε το αίμα της θα μπορούσατε να χαλάσετε το αποτέλεσμα της εξέτασης για να δώσουμε στον Ντιμπάλα θεραπεία για τη λάθος νόσο.

Also, wenn ich's verpfusche...
Οπότε, αν τα θαλασσώσω...