verpacktes Erzeugnis oor Grieks

verpacktes Erzeugnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τυποποιημένο προϊόν

In der Regel wird das verpackte Erzeugnis nach dem zweiten Monat und in den folgenden acht bis zehn Monaten auf den Markt gebracht;
Κατά κανόνα το τυποποιημένο προϊόν διατίθεται στην αγορά μετά τον δεύτερο μήνα και κατά τους επόμενους οκτώ έως δέκα μήνες.

voorbeelde

Die Lizenz ist nur für das entsprechend verpackte Erzeugnis gültig."
Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο για προϊόν που έχει συσκευασθεί κατά τον ανωτέρω τρόπο-"

auf dem verpackten Erzeugnis: Etikett.
κάθε συσκευασμένο προϊόν: με ετικέτα.

jedes verpackte Erzeugnis muss mit einem Etikett versehen sein.
κάθε συσκευασμένο προϊόν: με ετικέτα.

Während der Haltbarmachung darf weder das zu Trauben gebundene Erzeugnis noch das verpackte Erzeugnis in irgendeiner Weise chemisch behandelt werden.
κατά τη φάση της συντήρησης, τόσο το προϊόν που είναι αναρτημένο «al piennolo» όσο και το συσκευασμένο, δεν πρέπει να υποβάλλονται σε καμία χημική κατεργασία.

Während der Haltbarmachung darf weder das zu Trauben gebundene Erzeugnis noch das verpackte Erzeugnis in irgendeiner Weise chemisch behandelt werden.
Κατά τη φάση της συντήρησης, τόσο το προϊόν που είναι αναρτημένο «al piennolo» όσο και το συσκευασμένο, δεν πρέπει να υποβάλλονται σε καμία χημική κατεργασία.

Wie aus der Ex-post-Bewertung der Richtlinie hervorgeht, sind die Möglichkeiten für Vermeidungs- und Wiederverwendungsmaßnahmen getrennt vom verpackten Erzeugnis relativ beschränkt.
Όπως φάνηκε από την εκ των υστέρων αξιολόγηση της οδηγίας, είναι σχετικά περιορισμένα τα περιθώρια μέτρων για πρόληψη και επαναχρησιμοποίηση χωριστά από το συσκευασμένο προϊόν.

In der Regel wird das verpackte Erzeugnis nach dem zweiten Monat und in den folgenden acht bis zehn Monaten auf den Markt gebracht;
Κατά κανόνα το τυποποιημένο προϊόν διατίθεται στην αγορά μετά τον δεύτερο μήνα και κατά τους επόμενους οκτώ έως δέκα μήνες.

Mit dieser Änderung wird (ebenso wie mit den zuvor genannten) auf die Wünsche des organisierten Großhandels eingegangen, der immer häufiger ein verpacktes Erzeugnis geringeren Gewichts fordert.
Η εν λόγω τροποποίηση, όπως και οι προηγούμενες, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των μεγάλων μονάδων πώλησης τροφίμων οι οποίες ολοένα και συχνότερα ζητούν προϊόντα σε συσκευασίες περιορισμένου βάρους.

In Abschnitt 3 der Spezifikation („Beschreibung des Lebensmittels“) wird in Unterabschnitt 3.3 („Haltbarkeit“) die Haltbarkeit für das in Gläsern verpackte Erzeugnis von 24 in 36 Monate geändert.
Στο κεφάλαιο 3 των προδιαγραφών με τίτλο «Περιγραφή του τροφίμου», υποτμήμα 3.3, η «Διάρκεια ζωής» αλλάζει από 24 μήνες σε 36 μήνες όσον αφορά τα προϊόντα που συσκευάζονται σε δοχεία.

Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke aus Farbglas mit einem Nenninhalt von < 2,5 l (keine Flaschen mit einem Überzug aus Leder oder rekonstituiertem Leder, keine Babyflaschen), ausgedrückt in Tonnen verpacktes Erzeugnis
Φιάλες από χρωματισμένο γυαλί ονομαστικής χωρητικότητας < 2,5 λίτρων για ποτά και τρόφιμα (μη συμπεριλαμβανομένων των φιαλών που καλύπτονται με δέρμα ή ανασχηματισμένο δέρμα και των φιαλών με θήλαστρο), εκφρασμένες σε τόνους συσκευασμένου προϊόντος.

Weist die Verpackung eines in Abschnitt A Nummer # genannten Erzeugnisses eine oder mehrere Angaben auf, die sich auf das verpackte Erzeugnis beziehen, so müssen diese unbeschadet der Nummer # den Vorschriften dieser Verordnung entsprechen
Με την επιφύλαξη του σημείου #, όταν η συσκευασία ενός προϊόντος που αναφέρεται στο σημείο Α# φέρει μία ή περισσότερες ενδείξεις σχετικές με το συσκευασμένο προϊόν, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού

Weist die Verpackung eines in Abschnitt A Nummer 1 genannten Erzeugnisses eine oder mehrere Angaben auf, die sich auf das verpackte Erzeugnis beziehen, so müssen diese unbeschadet der Nummer 5 den Vorschriften dieser Verordnung entsprechen.
Με την επιφύλαξη του σημείου 5, όταν η συσκευασία ενός προϊόντος που αναφέρεται στο σημείο Α1 φέρει μία ή περισσότερες ενδείξεις σχετικές με το συσκευασμένο προϊόν, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

68 Der Minister macht geltend, die Klägerin müsse beweisen, dass sie nach der Verordnung Nr. 2675/88 Anspruch auf Gewährung einer Beihilfe für ein neben einem unzulässigen Erzeugnis in einer offiziell versiegelten Kiste verpacktes Erzeugnis habe.
68 Ο υπουργός υποστηρίζει ότι η HMIL οφείλει να αποδείξει ότι, βάσει του κανονισμού 2675/88, είχε δικαίωμα να της χορηγηθεί ενίσχυση για προϊόν που τοποθετήθηκε εντός επισήμως σφραγισθέντος κιβωτίου μαζί με άλλο προϊόν που δεν πληρούσε τις σχετικές προϋποθέσεις.

Die Kommission optierte nicht für die Einführung eines Konformitätszeichens im Sinne der CE-Kennzeichnung, weil es für die Verbraucher schwer erkennbar wäre, ob das auf der Packung angebrachte CE-Zeichen sich auf die Verpackung oder das verpackte Erzeugnis bezieht.
Η Επιτροπή δεν τάχθηκε υπέρ της χρησιμοποίησης ενός σήματος ΕΚ ως σήματος συμμόρφωσης, υποστηρίζοντας ότι θα είναι δύσκολο για τους καταναλωτές να γνωρίζουν κατά πόσο ένα σήμα ΕΚ για τη συσκευασία αφορά τη συσκευασία ή το προϊόν.

Um die Qualitätsmerkmale des Erzeugnisses zu schützen und zu erhalten, muss „Pagnotta del Dittaino“ innerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets sofort in mikroperforierte Kunststofffolie oder in eine Schutzgasverpackung verpackt werden, damit die hygienische und gesundheitliche Unbedenklichkeit sichergestellt ist und das verpackte Erzeugnis zugleich „atmen“ kann.
Για να διαφυλαχθούν και να διατηρηθούν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, το «Pagnotta del Dittaino» πρέπει να συσκευάζεται αμέσως εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, με διάτρητη πλαστική μεμβράνη με μικροοπές ή σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα, ώστε να προστατεύεται το προϊόν από άποψη υγιεινής και ταυτοχρόνως να αποβάλλει ελεύθερα την υγρασία του.

Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke aus gefärbtem Glas mit einem Nenninhalt von < 2,5 l (keine Flaschen mit einem Überzug aus Leder oder rekonstituiertem Leder, keine Babyflaschen), die die festgelegte Produkt-Benchmark für Flaschen und Behälter aus nicht gefärbtem Glas nicht erfüllen, ausgedrückt in Tonnen verpacktes Erzeugnis
Φιάλες από χρωματισμένο γυαλί ονομαστικής χωρητικότητας < 2,5 λίτρων για ποτά και τρόφιμα (μη συμπεριλαμβανομένων των φιαλών που καλύπτονται με δέρμα ή ανασχηματισμένο δέρμα, των φιαλών με θήλαστρο) οι οποίες δεν πληρούν τον ορισμό του δείκτης αναφοράς προϊόντος για φιάλες και δοχεία από χρωματισμένο γυαλί, εκφρασμένες σε τόνους συσκευασμένου προϊόντος.