Vojvodina oor Grieks

Vojvodina

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Βοϊβοντίνα

eienaam

Die Vojvodina ist im Vergleich zu anderen Gebieten Serbiens relativ wohlhabend.
" Βοϊβοντίνα είναι μια σχετικά πλούσια περιοχή σε σύγκριση με άλλες περιοχές της Σερβίας.

Soortgelyke frases

FK Vojvodina Novi Sad
Βοϊβοντίνα Νόβισαντ

voorbeelde

zur Unterdrückung von Minderheiten in der Vojvodina
σχετικά με την παρενόχληση των μειονοτήτων στη Βοϊβοδίνα

Das war die Grundlage unseres Antrags – das sage ich den Kolleginnen und Kollegen aus unserer Fraktion –, nämlich dass wir sicherstellen, dass die Vojvodina in dieser Woche behandelt wird.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω, προς ενημέρωση των βουλευτών της πολιτικής μου ομάδας, ότι υποβάλλουμε αυτήν την πρόταση για να διασφαλίσουμε ότι το θέμα της Βοϊβοδίνας θα συζητηθεί την τρέχουσα εβδομάδα.

beabsichtigt, seine Beobachtung der Lage in der Provinz Vojvodina mit besonderem Augenmerk auf Inhalt und Grundsätze des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens fortzusetzen, wobei während dieses Prozesses regelmäßige Konsultationen mit der Kommission und dem Rat erforderlich sein werden;
προτίθεται να συνεχίσει να ελέγχει την κατάσταση στη Βοϊβοντίνα, ιδίως σε σχέση με το περιεχόμενο και τις αρχές του Συμφώνου Σταθερότητας και Σύνδεσης που απαιτεί τακτικές διαβουλεύσεις με την Επιτροπή και το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής·

Sind diese Missstände abgestellt? Wie beurteilt die Kommission insgesamt die Entwicklung in der Vojvodina?
Έχουν εξαλειφθεί τώρα αυτά τα φαινόμενα, και πώς κρίνει η Επιτροπή τις γενικότερες εξελίξεις στη Βοϊβοντίνα;

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. September 2004 zur Unterdrückung von Minderheiten in der Vojvodina,
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 2004 σχετικά με την παρενόχληση των μειονοτήτων στην Βοϊβοντίνα,

erkennt, dass es sich weiterhin dafür einsetzen sollte, dass die Menschenrechte in der Vojvodina sowie im Kosovo garantiert werden
επιβεβαιώνει ότι είναι διατεθειμένο να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τόσο στη Βοϊβοδίνα όσο και στο Κοσσυφοπέδιο·

56. nimmt die strategische Bedeutung der Beibehaltung des bestehenden multi-ethnischen Charakters der Region Vojvodina zu Kenntnis;
56. επισημαίνει τη στρατηγική σημασία του να διατηρηθεί ο σημερινός πολυεθνοτικός χαρακτήρας της περιοχής της Βοϊβοδίνας·

unter Hinweis auf die andauernde Unterdrückung von Minderheiten und insbesondere der ungarischen Minderheit in der Provinz Vojvodina in den letzten Monaten,
έχοντας υπόψη τις επανειλημμένες κατά τους τελευταίους μήνες παρενοχλήσεις σε βάρος των μειονοτήτων στη Βοϊβοδίνα και ιδιαίτερα σε βάρος της ουγγρικής μειονότητας,

Vojvodina: Unterdrückung von Minderheiten (Aussprache
Βοϊβοδίνα: παρενόχληση των μειονοτήτων (συζήτηση

Vojvodina: Unterdrückung von Minderheiten
Βοϊβοδίνα: παρενόχληση των μειονοτήτων

1. drückt seine tiefe Besorgnis angesichts der wiederholten Menschenrechtsverstöße in der Provinz Vojvodina aus;
1. εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τις επανειλημμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επαρχία της Βοϊβοδίνας·

Antrag der PSE-Fraktion auf Ersetzung des Tagesordnungspunkts „Usbekistan“(Punkt 63 des EETO) durch einen neuen Tagesordnungspunkt „Minderheiten in der Vojvodina“.
αίτημα της Ομάδας PSE με σκοπό την αντικατάσταση του σημείου «Ουζμπεκιστάν»(σημείο 63 του ΣΗΔ) από το νέο σημείο «Βοϊβοδίνα».

In der Zeit unmittelbar nach der Unabhängigkeitserklärung des Kosovos gab es eine Reihe ethnisch motivierter Übergriffe in der Vojvodina, die insbesondere gegen die nationale Minderheit der Albaner gerichtet waren.
Σημειώθηκαν ορισμένα επεισόδια στη Vojvodina κατά την περίοδο αμέσως μετά τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου, ιδίως κατά της αλβανικής εθνικής μειονότητας.

In Serbien befinden sich große Handelszentren in Grenzgebieten, in Südserbien (an der Verwaltungsgrenze zum Kosovo), Ostserbien und der nördlichen Vojvodina.
Οι κυριότερες «αγορές γυναικών» στη Σερβία βρίσκονται στις περιοχές κοντά στα σύνορα, στη Νότια Σερβία (κοντά στα διοικητικά σύνορα του Κοσσυφοπεδίου), στην Ανατολική Σερβία και στη Βόρεια Βοϊβοδίνα.

Es mag sein, dass die starke Zuwanderung von Serben aus dem Kosovo und der kroatischen Kraijna in ehemals von nationalen Minderheiten dominierte Gebiete der Vojvodina verstärkt Anlass zu Übergriffen gibt.
Σε έκθεσή του τον περασμένο μήνα, το Ουγγρικό Ίδρυμα Προστασίας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αναφέρει ότι μετά την εγκατάσταση διερευνητικής αποστολής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Βοϊβοδίνα στα τέλη Ιανουαρίου, έχουν σημειωθεί τουλάχιστον 32 νέα περιστατικά, τα οποία στρέφονταν ειδικά κατά των μειονοτήτων.

bewertet den Schutz der sprachlichen Rechte der autochthonen Minderheiten ebenso positiv wie die Verabschiedung des Gesetzes über öffentliches Eigentum im September 2011 und die teilweise Übertragung von Kompetenzen auf die Provinz Vojvodina und lokale Gebietskörperschaften.
αξιολογεί θετικά την προστασία των γλωσσικών δικαιωμάτων των παραδοσιακών μειονοτήτων και την υιοθέτηση, τον Σεπτέμβριο του 2011, νόμου για τα περιουσιακά στοιχεία του δημοσίου και τη μεταβίβαση ορισμένων εξουσιών στην επαρχία της Βοϊβοδίνας και στην τοπική αυτοδιοίκηση·

Betrifft: Gräueltaten gegen Ungarn in der Vojvodina
Θέμα: Αντι-ουγγρικές βιαιότητες στη Βοϊβοδίνα

Ein weiterer ungarischer Bürger, Herr Atilla, wurde am Samstag Opfer eines ähnlichen Vorfalls, er wurde auf dem zentralen Platz in Szabadka/Subotica in der Vojvodina in Serbien mit einem Messer niedergestochen.
Σε παρόμοιο περιστατικό το Σάββατο, άλλος ένας Ούγγρος, ο κ. Attila, μαχαιρώθηκε στην κεντρική πλατεία της Szabadka/Subotica, στην επαρχία της Vojvodina στη Σερβία.

Anfrage 24 (Bernd Posselt): Zusammenarbeit Vojvodina - Ostkroatien.
Ερώτηση 24 (Bernd Posselt): Συνεργασία Βοϊβοδίνας - Ανατολικής Κροατίας.

– Herr Präsident, in der Provinz Vojvodina sind Schikanen und körperliche Gewalt gegen Nicht-Serben, darunter auch Kinder, erneut an der Tagesordnung.
Κύριε Πρόεδρε, στην επαρχία της Βοϊβοδίνας, η παρενόχληση και η σωματική βία εναντίον μη Σέρβων, συμπεριλαμβανομένων παιδιών, είναι για άλλη μία φορά στην ημερησία διάταξη.

– Nach den Nachrichten über einen versuchten Bombenanschlag auf den Vorsitzenden des Verbands der Ungarn in der Vojvodina, József Kasza, stattete ich vergangene Woche dem Schauplatz einen Besuch ab.
Μετά την είδηση της απόπειρας βομβιστικής επίθεσης κατά του προέδρου της Συμμαχίας των Ούγγρων της Βοϊβοδίνα, Józset Kasza, επισκέφτηκα τον τόπο της απόπειρας την περασμένη εβδομάδα.

Daher erhofften heute viele von uns, daß Sie nach 40 Tagen Krieg im Kosovo, in Montenegro, in Serbien und in der Vojvodina, auch um diese über Ihrem Mandat schwebende unheilvolle und unfaire Überschneidung abzuwehren, geeignete Worte finden würden, um einen Appell zur sofortigen Feuereinstellung zu starten, Solidarität mit sämtlichen unschuldigen Opfern aller Parteien zu bekunden und dann auch praktische Vorschläge für den Wiederaufbau der zerstörten Gebiete und die rasche Rückkehr der Flüchtlinge zu unterbreiten: eben die Suche nach einer europäischen Seele, Herr Präsident Prodi, von der Sie in diesem Hause gesprochen haben.
Πολλοί από εμάς ελπίζαμε λοιπόν σήμερα ότι εσείς, και προκειμένου να απομακρύνετε την αρχική βαριά και άδικη σύμπτωση που πλανήθηκε πάνω από τη νέα σας θητεία, θα είχατε βρει, ύστερα από 40 ημέρες πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία και τη Βοϊβοδίνα, τα κατάλληλα λόγια να απευθύνετε έκκληση για άμεση κατάπαυση του πυρός και θα εκφράζατε λόγια αλληλεγγύης προς όλα τα αθώα θύματα όλων των πλευρών και ότι στη συνέχεια θα προτείνατε πρακτικές προτάσεις για την ανοικοδόμηση των ερημωμένων εδαφών και για την ταχεία επιστροφή των προσφύγων, την αναζήτηση, Πρόεδρε Prodi, μιας ευρωπαϊκής ψυχής, όπως εσείς ο ίδιος είπατε κάποτε στο Σώμα αυτό.

Adriana Poli Bortone im Namen der UEN-Fraktion zur Verteidigung der ethnischen Vielfalt in der Vojvodina (B6-0533/2005);
Adriana Poli Bortone, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την προάσπιση του πολυεθνοτικού χαρακτήρα της Βοϊβοδίνας (B6-0533/2005)·

Wir haben die Behörden aufgefordert, gute interethnische Beziehungen zu fördern und den multiethnischen Charakter der Vojvodina zu bewahren und dieses multikulturelle Modell zu erhalten.
Ενθαρρύναμε τις αρχές να προωθήσουν τις καλές σχέσεις μεταξύ των εθνοτικών ομάδων και να διατηρήσουν το πολυεθνοτικό και πολυπολιτισμικό μοντέλο της Βοϊβοντίνα.