VoIP oor Grieks

VoIP

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φωνή μέσω πρωτοκόλλου Internet

Soortgelyke frases

Enterprise-VoIP-Client
πρόγραμμα-πελάτης εταιρικής φωνητικής επικοινωνίας

Enterprise-VoIP
Εταιρική φωνητική επικοινωνία

voorbeelde

Telekommunikation mittels Telefon, Fax, Internet (Portale, Plattformen, Foren, Chatrooms, email, VoIP)
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών μέσω τηλεφώνου, συσκευών τηλεομοιοτυπίας, Διαδικτύου (πυλών, πλατφορμών, φόρουμ, χώρων συζήτησης, ηλεκτρονικού ταχυδρομίου, μετάδοσης φωνής μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου)

Der Mobiltelefonverkehr über das Internet ist allerdings nur mittelfristig realisierbar, und der Sprachtelefonverkehr wird erst ungefähr in der Zeit 2013–2015 in nennenswertem Umfang zu VoIP übergehen, d.h. nach Ablauf der verlängerten Geltungsdauer der Roaming-Verordnung.
Ωστόσο, η κινητή τηλεφωνία μέσω Διαδικτύου θα υλοποιηθεί μεσοπρόθεσμα και όχι άμεσα, ενώ η μετάδοση φωνής δεν θα μεταφερθεί σε σημαντικό βαθμό στο VoIP πριν το 2013-2015, μετά δηλαδή την περίοδο για την οποία μελετάται η παράταση του κανονισμού για την περιαγωγή.

Fehlen diese Angaben, so wird angenommen, dass das Gerät kein vernetztes Gerät ist, soweit es nicht die Funktionen eines Routers, Netzwerk-Schalters, Drahtlos-Netzzugangspunkts (kein Endgerät), Hubs, Modems, VoIP-Telefons oder Videotelefons erfüllt;
Αν δεν παρέχονται πληροφορίες, θεωρείται ότι δεν πρόκειται για δικτυωμένο εξοπλισμό, εκτός εάν παρέχει λειτουργίες δρομολογητή, δικτυακού κέντρου, ασύρματου σημείου πρόσβασης δικτύου (όχι τερματικό), κόμβου, διαποδιαμορφωτή, τηλεφώνου VoIP, εικονοτηλεφώνου·

Computerhardware und -software für Empfang, Verwaltung und Kontrolle von Audio-, Video-, VoIP-, Daten- und Telemetrieanwendungen und Informationen über drahtlose Netze
Υλικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για λήψη, διαχείριση και έλεγχο εφαρμογών ήχου, βίντεο, φωνής μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου, δεδομένων και τηλεμετρίας και πληροροφιών μέσω ασύρματου δικτύου

— Abhörausrüstung für geschützte und standardisierte Protokolle für die Sprachübermittlung über das Internet (VoIP)
— εξοπλισμοί υποκλοπής για το ιδιωτικό και τυποποιημένο πρωτόκολλο VoIP

Insbesondere VoIP, 3G-Netze, GPS, Wi-Fi, mobiles Internet und Fernsehen sowie neue Mobiltelefone für den mobilen Datentransfer in größerem Umfang sind vielversprechende Entwicklungen, die nicht durch mangelnde Nachfrage infolge abschreckender Preise behindert werden sollten.
Συγκεκριμένα, η τηλεφωνία μέσω του διαδικτύου (VoIP), τα δίκτυα της τρίτης γενιάς (3G), το παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού θέσης (GPS), τα συστήματα Wi-Fi, το κινητό διαδίκτυο και η κινητή τηλεόραση καθώς και οι νέες φορητές συσκευές που υποστηρίζουν τη διαβίβαση δεδομένων σε μεγαλύτερη κλίμακα είναι εξελίξεις οι οποίες υπόσχονται πολλά και δεν θα έπρεπε να εμποδίζονται από την έλλειψη ζήτησης οφειλομένης σε αποτρεπτικές τιμές.

Telekommunikationsleistungen über das Internet, einschließlich, aber nicht begrenzt auf, Dienste, die Sprache und Video über Internetprotokoll (VoIP) nutzen
Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες μέσω του Διαδικτύου όπου περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων υπηρεσίες παρεχόμενες με μετάδοση φωνής και βίντεο μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου (VOIP)

Produktdesign, Entwicklung und Herstellung von Selbstbedienungsterminals für Anwendungen wie Pay-for-Use-Spiel-, -Internet- und -E-Mail-Stationen, Systeme zur sofortigen Bereitstellung von Fotos, Multifunktionssysteme für die Bereitstellung von Inhalten, die Nutzung von Internettelefonie (VoIP), die Zahlung von Rechnungen, Online-Einkaufsdienste, Mieten und Anzeigen von Kinofilmen, Mieten und Anzeigen von Fernsehprogrammen und andere Online- oder Internetanwendungen
Υπηρεσίες σχεδιασμού προϊόντων, ανάπτυξη και κατασκευή τερματικών αυτοεξυπηρέτησης για εφαρμογές όπως πληρωμή για χρήση σταθμών παιχνιδιού, Διαδικτύου και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, συστημάτων παροχής στιγμιαίων φωτογραφιών, πολυλειτουργικών συστημάτων παροχής περιεχομένου, χρήση υπηρεσιών μετάδοσης φωνής μέσω πρωτοκόλλων Διαδικτύου (VOIP), πληρωμή λογαριασμών, επί γραμμής αγορές, εκμίσθωση και προβολή κινηματογραφικών ταινιών, εκμίσθωση και προβολή τηλεοπτικών εκπομπών και άλλες επιγραμμικές ή διαδικτυακές εφαρμογές

Mit VoIP ist jede Art von Sprachübermittlung unter Verwendung des Internet-Protokolls als Leitweg- und Übertragungstechnologie gemeint.
Το πρώτο συμπεριλαμβάνει όλα τα είδη μεταφοράς φωνητικών σημάτων χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο Internet ως τεχνολογία δρομολόγησης και μετάδοσης.

Telekommunikationsdienste in Bezug auf Instant-Messaging, Internettelefonie (VoIP), die Durchführung von Videokonferenzen, Audiokonferenzen, die gemeinsame Nutzung von Anwendungen, die gemeinsame Nutzung von Computerdesktops, die Übertragung von Dateien, die Erkennung und Bereitstellung von Informationen über die Präsenz von Nutzern und Telefonie
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών σε σχέση με στιγμιαία μηνυματοδοσία, μετάδοση φωνής μέσω πρωτοκόλλων Διαδικτύου, εικονοδιάσκεψη, ηχοδιάσκεψη, μερισμό εφαρμογών, μερισμό επιφανειών εργασίας ηλεκτρονικών υπολογιστών, μεταφορά αρχείων, ανίχνευση και παροχή πληροφοριών παρουσίας χρήστη και τηλεφωνία

Computersoftware, Computerhardware und Computerperipheriegeräte zur Durchführung von VoIP-Kommunikation
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, υλικό και περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών για επικοινωνία φωνής μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου

Diese Begriffsbestimmung erfasst nicht nur Internetzugangsdienste und Dienste, die ganz oder teilweise in der Übertragung von Signalen bestehen, sondern auch interpersonelle Kommunikationsdienste, die nummerngebunden oder nummernunabhängig sein können, beispielsweise VoIP-Telefonie, Nachrichtenübermittlung und webgestützte E-Mail-Dienste.
Εκτός από τις υπηρεσίες πρόσβασης στο διαδίκτυο και τις υπηρεσίες που συνίστανται εν όλω ή εν μέρει στη μεταφορά σημάτων, ο συγκεκριμένος ορισμός περιλαμβάνει επίσης τις υπηρεσίες διαπροσωπικών υπηρεσιών, οι οποίες μπορεί ή μη να βασίζονται σε αριθμούς, όπως είναι για παράδειγμα οι φωνητικές υπηρεσίες μέσω του Πρωτοκόλλου Διαδικτύου (IP), οι υπηρεσίες άμεσης ανταλλαγής μηνυμάτων και οι υπηρεσίες διαδικτυακού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Zudem sollte die Kommission vor dem Hintergrund der technologischen Entwicklung die Verfügbarkeit und die Qualität von Diensten, die eine Alternative zu Roaming bieten (wie VoIP Ö z. B. WIFI-Zugang Õ ), prüfen.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξετάσει, υπό το πρίσμα των τεχνολογικών εξελίξεων, τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται εναλλακτικά προς την περιαγωγή (όπως το πρωτόκολλο VoIP Ö η πρόσβαση μέσω WiFi Õ ).

Bereitstellung von online herunterladbarer Computersoftware und von nicht herunterladbarer Computersoftware zur zeitweiligen Verwendung, die Abonnenten die Nutzung von Kommunikationsdiensten mit VoIP, Sprach-, Video- und Sofortnachrichten, SMS, MMS, E-Mail, Medien-Streaming ermöglicht
Παροχή επιγραμμικού τηλεφορτώσιμου, και μη τηλεφορτώσιμου για προσωρινή χρήση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών το οποίο παρέχει τη δυνατότητα στους συνδρομητές να χρησιμοποιούν υπηρεσίες επικοινωνίας για μετάδοση φωνής μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου, μετάδοση φωνής, βίντεο και στιγμιαίας μηνυματοδοσίας, υπηρεσίες σύντομων γραπτών μηνυμάτων (SMS), υπηρεσίες μηνυμάτων με πολυμέσα (MMS), ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, συνεχή ροή μέσων

Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten die Arbeiten der Expertengruppe für den Zugang zu Notdiensten unterstützen. Dabei geht es um die Festlegung gemeinsamer europäischer Vorgaben für die Notrufweiterleitung und -bearbeitung, für die Annahme von Notrufen, die von Mobiltelefonen ohne SIM-Karte ausgehen, für die Notrufabwicklung in verschiedenen Sprachen und längerfristig für die Bearbeitung von VoIP-Notrufen und von Notrufsystemen für Behinderte.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν το έργο της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 στις προσπάθειές της για εξεύρεση λύσης όσον αφορά τη διεκπεραίωση των δεδομένων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια ατόμων και διαδικασιών και προστατεύοντας την προσωπική ζωή και τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.

Elektronische Mailboxdienste (Telekommunikationsdienste), Online- und VoIP-Kommunikationen, bereitgestellt über ein weltweites Computernetz, Bereitstellung von elektronischen Videoverbindungen und Videokommunikationsdiensten, Bereitstellung von Telefonverzeichnisinformationen
Υπηρεσίες ηλεκτρονικού πίνακα ανακοινώσεων [υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών], επιγραμμική και φωνητική επικοινωνία μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, παροχή ηλεκτρονικών ζεύξεων βίντεο και υπηρεσίες βιντεοεπικοινωνίας, παροχή πληροφοριών τηλεφωνικού καταλόγου

Und VOIP-Geräte
Και διατάξεις μετάδοσης φωνής μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου (VOIP)

— Abhörausrüstung für geschützte und standardisierte Protokolle für die Sprachübermittlung über das Internet (VoIP)
— εξοπλισμοί παγίδευσης για το VoIP proprietary and standard protocol

Interoperables Kommunikationssystem zur Bereitstellung von Rundfunk, zum Streamen von Videos, für drahtloses Internet und VoIP-Telefonie, Nahfeldkommunikation (NFC)-fähige Geräte, nämlich Halbleiterchips und Schaltkreise, NFC-fähige Sender und Lesegeräte
Διαλειτουργικά συστήματα επικοινωνίας σχεδιασμένα για παροχή ραδιοφώνου, βίντεο συνεχούς ροής, ασύρματου Διαδικτύου, και τηλεφωνίας με τεχνολογία μετάδοσης φωνής μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου, διατάξεις με τεχνολογία επικοινωνίας κοντινού πεδίου, συγκεκριμένα, πλινθία και κυκλώματα ημιαγωγού, πομποί και αναγνώστες με τεχνολογία επικοινωνίας κοντινού πεδίου

über das Internet erbrachte Telefondienste einschließlich VoIP-Diensten (Voice over Internet Protocol);
τηλεφωνικές υπηρεσίες που παρέχονται μέσω του διαδικτύου, συμπεριλαμβανομένων των φωνητικών υπηρεσιών μέσω του πρωτοκόλλου του Ίντερνετ (VoIP)·

Es gibt jedoch Hinweise, dass die Innovation, einschließlich des Aufkommens neuer Technologien wie zum Beispiel der Sprache über das Internet-Protokoll (VoIP) und konvergierter Festnetz-Mobil-Produkte, den Rückgang der Einnahmen aus der Festnetzsprachtelefonie aufhalten mag.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι η καινοτομία, συμπεριλαμβανόμενης της άφιξης νέων τεχνολογιών, όπως φωνή μέσω ιντερνετικού πρωτοκόλλου και προϊόντα σύγκλισης σταθερών-κινητών επικοινωνιών, ενδέχεται μακροπρόθεσμα να συγκρατήσουν την πτωτική πορεία στα έσοδα της σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας.

Entwicklung von Computersoftware und Entwurf von VoIP-Software und -Anwendungen
Ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και σχεδιασμός λογισμικού μετάδοσης φωνής μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου (VOIP)

VoIP-Anwendungen
Εφαρμογές μετάδοσης φωνής μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου (VoIP)

Analoge, Mobil-, VoIP- und Softwaretelefone
Τηλέφωνα αναλογικά, κινητά, μετάδοσης φωνής μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου (VOIP) και με λογισμικό