Vokal oor Grieks

Vokal

/voˈkaːl/, /voˈkaːlə/ naamwoord manlike

Buchstabe, der den Laut der Stimme, welcher durch die Vibration des Kehlkopfes erzeugt und durch das mehr oder minder große Öffnen des Mundes verändert wird, darstellt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φωνήεν

naamwoord onsydig

Weiter enthalten die beiden zweiten Silben „it“ und „et“ einen kurzen Vokal und lauten beide auf „t“ aus.
Επιπλέον, οι τελευταίες συλλαβές, αντιστοίχως «it» και «et», περιέχουν βραχύ φωνήεν και τελειώνουν αμφότερες με το γράμμα «t».

Φωνήεν

Laut, bei dessen Artikulation der Phonationsstrom stetig durch den Mund ausströmen kann

Weiter enthalten die beiden zweiten Silben „it“ und „et“ einen kurzen Vokal und lauten beide auf „t“ aus.
Επιπλέον, οι τελευταίες συλλαβές, αντιστοίχως «it» και «et», περιέχουν βραχύ φωνήεν και τελειώνουν αμφότερες με το γράμμα «t».

Soortgelyke frases

geschlossener Vokal
κλειστό φωνήεν

kurzer Vokal
βραχύ φωνήεν

voorbeelde

Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.
Οι φθόγγοι αυτής της γλώσσας που παράγονται κατά την εκπνοή και οι οποίοι διακόπτονται με το κλείσιμο της γλωττίδας, τα πολλά συνεχόμενα φωνήεντα (μέχρι πέντε σε μία και μόνο λέξη) και η σπάνια χρήση συμφώνων έφεραν τους ιεραποστόλους σε απόγνωση.

In Babylon und in Israel führten Gruppen von Massoreten Symbole ein, mit denen die Konsonanten versehen wurden, um die Betonung und die richtige Aussprache der Vokale anzuzeigen.
Ομάδες Μασοριτών στη Βαβυλώνα και στον Ισραήλ επινόησαν ορισμένα σημάδια που τα τοποθετούσαν γύρω από τα σύμφωνα για λόγους τονισμού και σωστής προφοράς των φωνηέντων.

Die zyprischen Verkehrskreise neigten nämlich dazu, an Wörter, die nicht auf einen Vokal endeten, einen solchen anzuhängen.
Συγκεκριμένα, το κυπριακό κοινό έχει την τάση να προσθέτει ένα φωνήεν στην κατάληξη που δεν έχει φωνήεν.

Im Hebräischen ist ʼáleph kein Vokal, sondern ein Konsonant und hat im Deutschen keine genaue Entsprechung.
Στην εβραϊκή το ’άλεφ δεν είναι φωνήεν αλλά σύμφωνο και δεν έχει πραγματικό αντίστοιχο στην ελληνική.

In manchen Buchrollen wurden an vielen Stellen bestimmte Buchstaben hinzugefügt, um Vokale anzuzeigen, denn die Vokalpunkte waren damals noch nicht erfunden.
Σε μερικούς ρόλους, προστέθηκαν αφειδώς ορισμένα γράμματα για να δείξουν ήχους φωνηέντων, εφόσον δεν είχαν επινοηθεί ακόμη φωνηεντικά σημεία.

Verbinde diese Buchstaben mit Vokalen in Wörtern wie Mann, munden, Anden, Ende und Sonne.
Ενώστε αυτά τα γράμματα με φωνήεντα σε λέξεις όπως μόνος, μέρα άνθος, και ούτω καθεξής.

Und für den Fall, dass du es nicht direkt verstanden hast, wiederholt der Lehrer jedes Wort bis zu drei Mal mit verschieden starken Betonungen auf der iranischen Aussprache der Konsonanten, Vokalen und Silben der einzelnen Wörter.
Κανένα πρόβλημα! Κάθε λέξη επαναλαμβάνεται τρεις φορές και κάθε φορά με μεγαλύτερο βαθμό έντασης προφοράς των συμφώνων, των φωνηέντων και των συλλαβών.

Die Frage ist nur, welche Vokale zu diesen Konsonanten gehören.
Το ερώτημα είναι: Ποια φωνήεντα συνδυάζονται με αυτά τα σύμφωνα;

Sie sind bewegungslos und die Vokale tanzen um die Konsonanten.
Κάθονται ακίνητα, και τα φωνήεντα χορεύουν γύρω τους.

Verwenden sie ihn, wie einige behaupten, tatsächlich deswegen nicht, weil man nicht mehr weiß, mit welchen Vokalen er im Althebräischen ausgesprochen wurde?
Μήπως η τάσις των ν’ αποφεύγουν αυτό το θέμα οφείλεται, όπως ισχυρίζονται μερικοί, στο γεγονός ότι οι αρχικοί φωνητικοί ήχοι με τους οποίους επροφέρετο το όνομα στην αρχαία Εβραϊκή δεν είναι πια γνωστοί;

57 Der in der angefochtenen Entscheidung festgestellte Unterschied zwischen den Vokalen „a“ und „i“ sowie die Hinzufügung eines „s“ mit vorangestelltem Apostroph besitzen nicht genügend Unterscheidungskraft, um die bildliche Ähnlichkeit zwischen der einschlägigen älteren Marke und dem dominierenden Bestandteil der angemeldeten Marke in Frage zu stellen (vgl. in diesem Sinne Urteil ELS, oben angeführt in Randnr. 29, Randnr. 66).
57 Η διαφορά που επισημαίνεται με την προσβαλλόμενη απόφαση μεταξύ των φωνηέντων «a» και «i», καθώς και η προσθήκη ενός «s» του οποίου προηγείται απόστροφος δεν είναι αρκούντως σημαντικές ώστε να θέσουν υπό αμφισβήτηση την οπτική ομοιότητα μεταξύ του επίμαχου προγενέστερου σήματος και του κυρίαρχου στοιχείου του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση (βλ., υπό την έννοια αυτή, προπαρατεθείσα με τη σκέψη 29 απόφαση ELS, σκέψη 66).

Die Schwierigkeit entsteht also dadurch, daß der göttliche Name nur durch vier hebräische Konsonanten, keine Vokale, wiedergegeben wird.
Επειδή το Θείον Όνομα αντιπροσωπεύεται από τέσσερα Εβραϊκά σύμφωνα, και όχι φωνήεντα, παρουσιάζεται η δυσκολία μόνη της.

Und diese kleinen Punkte hier stehen für eine Form von Tönen, die weder eine vokale noch eine lyrische Art von Stimmausdruck meinen.
Αυτές οι μικρές κουκκίδες αντιπροσωπεύουν ένα είδος ήχου που δεν είναι ούτε φωνητικός, ούτε λυρικός τρόπος φωνητικής έκφρασης.

„Bis zum Alter von 6 Monaten“, so hieß es in der Zeitschrift Science, „lernen die Babys, Vokale zu kategorisieren und Abweichungen wahrzunehmen, die in ihrer Muttersprache von Bedeutung sind, so zum Beispiel den Unterschied zwischen ‚i‘ und ‚a‘; bedeutungslose Varianten lassen sie dabei unbeachtet.“
«Όταν γίνουν 6 μηνών», αναφέρει το περιοδικό Επιστήμη (Science), «τα μωρά μαθαίνουν να κατατάσσουν τους ήχους των φωνηέντων, προσέχοντας διαφορές που έχουν σημασία στη μητρική τους γλώσσα, όπως τη διαφορά μεταξύ του “ι” και του “α”, ενώ αγνοούν τις ασήμαντες παραλλαγές».

61 Es ist darauf hinzuweisen, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen hinsichtlich ihrer Länge und der Abfolge der Vokale identisch sind.
61 Υπενθυμίζεται ότι τα αντιπαρατιθέμενα σημεία έχουν το ίδιο μήκος και την ίδια ακολουθία φωνηέντων.

Die Zunge kann für jeden Vokal eine andere Stellung einnehmen, und mit ihr werden über die Hälfte der Konsonanten gebildet.
Μπορεί να προσαρμοστεί σε μια διαφορετική θέση για κάθε ένα φωνήεν, και σχηματίζει τα περισσότερα από τα μισά σύμφωνα.

Diese Hohlräume in Ihrem Kopf und Hals vibrieren, und sie filtern die Klangquelle, um Konsonanten und Vokale zu erzeugen.
Αυτό αποτελείται από τους θαλάμους του κεφαλιού και του λαιμού σας που δονούνται και φιλτράρουν αυτόν τον πηγαίο ήχο για να δημιουργήσουν σύμφωνα και φωνήεντα.

– die beiden Zeichen auch in klanglicher Hinsicht verschieden seien, da die Wortendungen wegen des abweichenden zweiten Vokals („e“ und „i“) von den deutschen Verbrauchern unterschiedlich ausgesprochen würden;
– τα δύο σημεία διαφέρουν επίσης από φωνητική άποψη, δεδομένου ότι η κατάληξη των λέξεων προφέρεται διαφορετικά από τους Γερμανούς καταναλωτές λόγω του ότι τα δεύτερα φωνήεντα («e» και «i») διαφέρουν μεταξύ τους·

Eine zweisilbige Aussprache des Tetragrammatons wie „Jahwe“ ließe den Vokal o nicht als Bestandteil des Gottesnamens zu.
Αν το Τετραγράμματο προφερόταν με το δισύλλαβο τύπο «Γιαχβέ», τότε το φωνήεν ω δεν θα μπορούσε να περιέχεται στο όνομα του Θεού.

Die Vokale der türkischen Sprache sind, in ihrer alphabetischen Reihenfolge, a, e, ı, i, o, ö, u und ü.
Τα φωνήεντα της τουρκικής είναι, σε αλφαβητική σειρά, τα a, e, ı, i, o, ö, u, ü.

VOKALE:
ΦΩΝΗΕΝΤΑ:

77 Was den klanglichen Vergleich betrifft, haben die beiden Zeichen den ersten Vokal, „o“, gemeinsam und enthalten eine identische zweite Silbe, „ten“, so dass sie ähnlich ausgesprochen werden, obwohl die ersten Silben der Zeichen, die die Betonung tragen, auf verschiedene Konsonanten enden, nämlich auf „f“ und „l“.
77 Όσο για τη φωνητική σύγκριση, τα δύο σημεία έχουν πανομοιότυπο πρώτο φωνήεν, το φωνήεν «o», και πανομοιότυπη δεύτερη συλλαβή, τη συλλαβή «ten», πράγμα που καθιστά παρόμοια την προφορά τους, και τούτο παρά το γεγονός ότι ο τονισμός των πρώτων συλλαβών των σημείων καταλήγει σε διαφορετικά σύμφωνα, δηλαδή στα σύμφωνα «f» και «l».

Kauf einen Vokal.
Aγόρασε έvα φωvήεv.

Seine Vokale.
Τα φωνήεντα.

Unter normalen Umständen ist es hingegen wenig wahrscheinlich, dass der Verbraucher einerseits den Vokal „a“ der älteren Marke verdoppelt, um das Zeichen „r-n-a-active“ auszusprechen, obwohl das Zeichen nur ein „a“ enthält, und derselbe Verbraucher andererseits die Aussprache des „i“ der angemeldeten Marke unterlässt, um sie „r-n-a-fect“ auszusprechen.
Αντίθετα, υπό κανονικές συνθήκες, είναι μάλλον απίθανο, αφενός, ο καταναλωτής να διπλασιάσει το φωνήεν «a» του προγενέστερου σήματος για να προφέρει το σημείο «r-n-a-active», ενώ το ίδιο σημείο περιλαμβάνει μόνον ένα «a» και, αφετέρου, ο ίδιος αυτός καταναλωτής να παραλείψει την προφορά του «i» του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση για να το προφέρει «r-n-a-fect».