Volant oor Grieks

Volant

Volant (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βολάν

voorbeelde

Bettdecken, Tagesdecken für Betten, Daunendecken, Bettdeckenbezüge, Steppdecken, Steppdeckenbezüge, Bettlaken und Bettdecken mit Volants, Kopfkissenbezüge
Κλινοσκεπάσματα, Καλύμματα κρεβατιών, Παπλώματα, Καλύμματα για παπλώματα, Παπλώματα καπιτονέ, Παπλωματοθήκες, Σεντόνια και κλινοσκεπάσματα με ποδιά, Μαξιλαροθήκες

Fensterdekorationen aus textilen Materialien, Gardinen, Vorhänge, Volants, Sonnenblenden aus Stoff
Καλύμματα παραθύρων από ύφασμα, κουρτίνες, πτυχωτά διακοσμητικά υφάσματα, φύλλα κουρτίνας, σκίαστρα από ύφασμα

Die Disco Volante überprüfen.
Θα ψάξουμε στο ́ ́ Ντίσκο Bολάντε ́ ́.

Medizinisch gesprochen handelt es sich dabei allerdings nicht um Mouches volantes, sondern um Folgeerscheinungen leichterer Verletzungen.
Από τεχνική άποψη, όμως, αυτά δεν είναι «ιπτάμενες μύγες», εφόσον δημιουργήθηκαν από μικρά τραύματα.

Bettwäsche, Bettlaken, Bettdecken, Kopfkissenbezüge, Steppdecken, Bezüge für Steppdecken, Federbetten (synthetisch und natürlich), Bettdeckenbezüge, Laken, Volants, Daunendecken, Matratzenschoner, Handtücher, Textilstoffe zur Herstellung aller vorstehend genannten Waren, ausgenommen Servietten
Λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, σεντόνια, καλύμματα κρεβατιού, μαξιλαροθήκες, παπλώματα, παπλωματοθήκες, παπλώματα (και συνθετικά και φυσικά), καλύμματα παπλωμάτων, σεντόνια, κουρτινάκια, πουπουλένια παπλώματα, προστατευτικά στρώματος, πετσέτες, υφάσματα για παρασκευή των προαναφερόμενων ειδών στο σύνολό τους όπου δεν περιλαμβάνονται πετσέτες

Bettlaken, Bettdecken, Bettdeckenbezüge, Kopfkissenbezüge, Kissenbezüge, Volants, Daunendecken, Decken, Kissenbezüge, Überwürfe für Möbel, Bezüge für Steppdecken und Daunenbetten, Handtücher, Tischwäsche, Tischdecken, Servietten
Σεντόνια, Κλινοσκεπάσματα, Καλύμματα για παπλώματα, Μαξιλαροθήκες, Καλύμματα για μαξιλάρια, Κουρτινάκια πάνω από το παράθυρο, Παπλώματα, Κουβέρτες, Καλύμματα για διακοσμητικά μαξιλάρια, Καλύμματα για έπιπλα, Καλύμματα για παπλώματα και πουπουλένια παπλώματα, Πετσέτες, Λευκά είδη για το τραπέζι, Τραπεζομάντιλα, Χαρτοπετσέτες

Umrandungen und Volants für Kinderbettchen
Ποδιές και βολάν κούνιας

Bettwäsche, Bettdecken, Kopfkissenbezüge, Steppdecken, Bezüge für Steppdecken, Federbetten, Bettdeckenbezüge, Laken, Volants, Daunendecken, Matratzenschoner, Handtücher, Textilstoffe zur Herstellung aller vorstehend genannten Waren, ausgenommen Windeln
Λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, κλινοσκεπάσματα, μαξιλαροθήκες, παπλώματα, παπλωματοθήκες, παπλώματα, καλύμματα παπλωμάτων, σεντόνια, κουρτινάκια, πουπουλένια παπλώματα, προστατευτικά στρώματος, πετσέτες, υφάσματα για την κατασκευή του συνόλου των προαναφερόμενων ειδών όπου δεν περιλαμβάνονται πετσέτες

Komplette Bettwaren, nämlich Deckbetten, Steppdecken, Volants, Gardinen, Überwürfe, Laken, Kissenbezüge
Πλήρη σετ για κλινοστρωμνές, συγκεκριμένα, κουβέρτες, παπλώματα, πουπουλένια παπλώματα, υφασμάτινα βολάν, πτυχωτά υφάσματα, βολάν για το κάτω μέρος των επίπλων, σεντόνια, επενδύσεις τοίχων από ύφασμα

Volants sind doch schon ewig in Mode.
έχουν φραμπαλάδες εδώ και χρόνια.

Kleinkinder- und Kinderbetten, Decken, Deckbetten, Tagesdecken für Betten, Steppdecken, Volants aus Stoff, Gardinen, Überwürfe, Laken, textile Wandbehänge
Βρεφικές και παιδικές κλινοστρωμνές, κουβέρτες, παπλώματα, υφασμάτινα βολάν, πτυχωτά υφάσματα, βολάν για το κάτω μέρος των επίπλων, σεντόνια, επενδύσεις τοίχων από ύφασμα

Bettwäsche, Bettdecken, Kopfkissenbezüge, Steppdecken, Bezüge für Steppdecken, Federbetten, Bettdeckenbezüge, Laken, Volants, Daunendecken, Matratzenschoner, Handtücher, Textilstoffe zur Herstellung aller vorstehend genannten Waren, ausgenommen Servietten
Λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, καλύμματα κρεβατιού, μαξιλαροθήκες, καπιτονές παπλώματα, θήκες για καπιτονέ παπλώματα, παπλώματα, παπλωματοθήκες, σεντόνια, κουρτινάκια, πουπουλένια παπλώματα, προστατευτικά στρώματος, πετσέτες, υφάσματα για κατασκευή των προαναφερόμενων ειδών όπου δεν περιλαμβάνονται πετσέτες

Einzel- und Großhandel in Bezug auf Webstoffe und Textilwaren, Bett- und Tischdecken, Kopfkissenbezüge, Volants, Tücher [Laken], Spannlaken, Bettbezüge, Decken, Stoffe, Tischwäsche, Vorhänge und Gardinen aus textilem Material oder Kunststoff, Textiltaschentücher, Überwürfe, Kissenbezüge sowie Teile für sämtliche vorstehend genannten Waren
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης σε σχέση με υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, μαξιλαροθήκες, ποδιές κρεβατιού, σεντόνια, σεντόνια με λάστιχο, καλύμματα παπλωμάτων, κουβέρτες, πανιά, λευκά είδη φαγητού, κουρτίνες από ύφασμα ή πλαστικό, μαντίλια τσέπης από ύφασμα, ριχτάρια, καλύμματα για διακοσμητικά μαξιλάρια, και μέρη για οποιοδήποτε από τα προαναφερόμενα είδη

Beratung, Aufmaß, Montage, Reparatur und Wartung im Bereich von Markisen, Markisenkonstruktionen, Jalousien, Rollos, Toren, Rollläden, Insektenschutz, Schirmen, Pergolas, Windschutz, Gartenmöbeln, Markisoletten, Volants, Werbetransparente, Markisentücher, Balkontücher, Planen, insbesondere Abdeckplanen, Schutzplanen, Planen für Schnelllauftore, Schutzhauben, Fahrzeugplanen
Παροχή συμβουλών, επιμέτρηση, συναρμολόγηση, επισκευές και συντήρηση στον τομέα που έχει σχέση με τέντες, κατασκευές τεντών, ρολά βενετικού τύπου, ρολά, πύλες, τυλισσόμενα παραθυρόφυλλα, είδη προστασίας από έντομα, ομπρέλες, πέργκολες, αλεξήνεμα, έπιπλα κήπου, μικρά στέγαστρα, κουρτινάκια, διαφημιστικές διαφάνειες, τεντόπανα, υφάσματα για χρήση στο μπαλκόνι, μουσαμάδες, ειδικότερα μουσαμάδες κάλυψης, μουσαμάδες προστασίας, μουσαμάδες για πύλες ταχείας λειτουργίας, προστατευτικά καλύμματα, μουσαμάδες οχημάτων

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Steppdecken, gesteppten Decken, Bezügen für Steppdecken, Bettdecken aus Seide, Bettdecken mit Volant, Volantlaken, wasserfester Bettwäsche
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών όπου περιλαμβάνονται καπιτονέ παπλώματα, καπιτονέ κουβέρτες, θήκες για καπιτονέ παπλώματα, κουβέρτες από μετάξι, καλύμματα κρεβατιού με βολάν, σεντόνια με βολάν, αδιάβροχα κλινοσέντονα

Bettdecken, Steppdecken, Tagesdecken für Betten, Daunendecken, Federbettdecken, Bettbezüge, Steppdecken, Tagesdecken für Betten, Steppdeckenbezüge, Bettlaken und Bettdecken mit Volants, Kopfkissenbezüge
Κλινοσκεπάσματα, Καλύμματα κρεβατιού, Πουπουλένια παπλώματα, Ελαφρά καπιτονέ παπλώματα, Καλύμματα για παπλώματα, Καλύμματα κρεβατιού, Παπλωματοθήκες, Σεντόνια και κλινοσκεπάσματα με ποδιά, Μαξιλαροθήκες

Textile Fensterverkleidungen und Pflegemittel, Nämlich, Vorhänge, Vorhänge, Stores, Girlanden, Volants, Vorhänge und Gardinen aus textilem Material
Υφασμάτινα καλύμματα και διακοσμήσεις παραθύρων, Συγκεκριμένα, Κουρτίνες, Πτυχωτά διακοσμητικά υφάσματα, Κουρτίνες που συγκρατούνται σε δύο μόνο σημεία ώστε να έχουν ημισεληνοειδές σχήμα, Κουρτίνες που συγκρατούνται σε δύο μόνο σημεία ώστε να έχουν ημισεληνοειδές σχήμα, Κουρτινάκια πάνω από το παράθυρο, Παραπετάσματα και κουρτίνες από υφαντουργικά υλικά

a) "Bettwäsche": Bettlaken, Kissenbezüge, Volants sowie abziehbare und waschbare Steppdecken- und Daunendeckenbezüge,
α) «λευκά είδη κρεβατιού» ήτοι σεντόνια, μαξιλαροθήκες, γύροι κρεβατιών και αφαιρούμενες, πλενόμενες θήκες παπλωμάτων και

Bettwäsche, Bettlaken, Bettdecken, Kopfkissenbezüge, Bezüge für Steppdecken, Bettdeckenbezüge, Laken, Volants, Matratzenschoner, Handtücher, Textilstoffe zur Herstellung aller vorstehend genannten Waren
Λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, σεντόνια, καλύμματα κρεβατιού, μαξιλαροθήκες, παπλωματοθήκες, καλύμματα παπλωμάτων, σεντόνια, ποδιές κρεβατιού, προστατευτικά στρώματος, πετσέτες, υφάσματα για την κατασκευή των προαναφερόμενων ειδών στο σύνολό τους

Bettwaren für Gitterbetten, nämlich Deckbetten, Steppdecken, Volants, Gardinen, Überwürfe, Laken
Σετ για κλινοστρωμνές για κούνιες, συγκεκριμένα, κουβέρτες, παπλώματα, πουπουλένια παπλώματα, υφασμάτινα βολάν, πτυχωτά υφάσματα, βολάν για το κάτω μέρος των επίπλων, σεντόνια, επενδύσεις τοίχων από ύφασμα

Bettlaken, Kopfkissenbezüge, Bezüge für Steppdecken, Volants, Tischwäsche, Jalousien, Matratzenüberzüge, Decken, Überwürfe, Kissenbezüge, Federbetten, Bettdeckenbezüge und Bettwäsche
Σεντόνια, μαξιλαροθήκες, παπλωματοθήκες, κουρτινάκια, λευκά είδη για το τραπέζι, παραπετάσματα, καλύμματα στρωμάτων, κουβέρτες, ριχτάρια, καλύμματα για διακοσμητικά μαξιλάρια, παπλώματα, καλύμματα παπλωμάτων και λευκά είδη κρεβατοκάμαρας

Bettwäsche, einschließlich Laken, Kopfkissenbezüge, Bettdeckenbezüge, Steppdecken, Volants, Decken, Tagesdecken für Betten, Steppdecken
Λευκά είδη κρεβατοκάμαρας όπου περιλαμβάνονται σεντόνια, μαξιλαροθήκες, καλύμματα παπλωμάτων, καπιτονέ παπλώματα, κουρτινάκια, κουβέρτες, κλινοσκεπάσματα, καπιτονέ κουβέρτες

Waren aus Papier und Pappe (Karton), Soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Nämlich Formulare, Drucksachen, Gedruckte Werbematerialien, Prospekte, Kataloge, Werbeschriften, Abonnementkarten aus Papier, Kuverts, Visitenkarten, Laufzettel, Fahnen, Wimpel [aus Papier], Zeitungen, Mitteilungsblätter, Gedruckte Veröffentlichungen, Volants, Inserate, Papierpackmaterialien
Χαρτί και είδη από χαρτόνι, Μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, Και συγκεκριμένα, έντυπα προς συμπλήρωση, Έντυπο υλικό, Έντυπες διαφημίσεις, Φυλλάδια (προσπέκτους), Κατάλογοι, Διαφημιστικά φυλλάδια, Κάρτες συνδρομής τυπωμένες σε χαρτί, Φάκελοι, Επισκεπτήρια, Καρτέλες εμπορευμάτων, Σημαίες [από χαρτί], Εφημερίδες, Ενημερωτικά δελτία, Εντυπες εκδόσεις, Σφόνδυλοι, Αγγελίες, Χαρτί περιτυλίγματος

Möbelstoffe und Materialien, Gardinen, Vorhangstoff, Ballenstoffe, Gardinen, Jalousien, Volants und Wohnraumtextilien
Υφάσματα και υλικά επιπλώσεων, κουρτίνες, υφάσματα για κουρτίνες, υφάσματα σε τόπια, πτυχωτά υφάσματα, παραπετάσματα, ποδιές κρεβατιού και υφασμάτινα είδη επίπλωσης

Fenstervorhänge und -dekorationen aus Stoff, nämlich Gardinen, Vorhänge, durchsichtiges Gewebe, Girlanden und Volants, Bäusche und Quasten
Υφασμάτινα καλύμματα παραθύρων, συγκεκριμένα, κουρτίνες, πτυχωτά διακοσμητικά υφάσματα, διαφανείς κουρτίνες, κουρτίνες που συγκρατούνται σε δύο μόνο σημεία ώστε να έχουν ημισεληνοειδές σχήμα, βολάν κουρτινάκια και πουφ