Völkchen oor Grieks

Völkchen

Noun, naamwoord onsydig

Völkchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φυλή

naamwoord vroulike

Ein faszinierendes Völkchen seid ihr
Είστε μια εκπληκτική φυλή

φύλο

naamwoord onsydig

voorbeelde

Und wenn du Glück hast, siehst du das kleine Völkchen, wenn sie sich durch die Dämmerung bewegen.
Και αν είσαι τυχερή, μπορεί να δεις λίγο από τον μικρό λαό καθώς περνούν στο Λυκόφως.

Kurz nachdem man diesen Entschluß gefaßt hatte, unterschrieb der Präsident der Philippinen ein Schriftstück, das diesem Völkchen ein rund 200 000 Hektar großes Gebiet zusicherte.
Λίγο αργότερα, ο πρόεδρος των Φιλιππίνων υπέγραψε μια δήλωσι που τους εκχωρούσε περίπου 200.000 εκτάρια (σχεδόν 500.000 έηκερς) γης.

Dann zitierte Plagenz den irischen Autor Alan Bestic: „Die Basis dieser verschmähten Bewegung bildet ein geselliges, munteres und glückliches Völkchen.
Στη συνέχεια ο Πλέιτζενς παρέθεσε τα λόγια του Ιρλανδού συγγραφέα Άλαν Μπέστικ: «Τα απλά μέλη αυτής της τόσο κατηγορημένης κίνησης είναι κοινωνικά, χαρούμενα και ευτυχισμένα.

Ja, ein ganz lustiges Völkchen hier.
Είμαστε όντως μια χαρούμενη παρέα εδώ πέρα.

Betrifft: Kampagne für das summende Völkchen
Θέμα: Εκστρατεία για τις άγριες μέλισσες

Die Ägypter waren ein pragmatisches Völkchen.
Οι Αιγύπτιοι ήταν πρακτικός λαός.

Aserbaidschaner sind ein lebenslustiges und herzliches Völkchen.
Οι Αζέροι φημίζονται για τη ζωντάνια και τη ζεστασιά τους.

Ach, die Iren... ein mürrisches Völkchen.
Οι Ιρλανδοί... στριμμένοι σίγουρα.

Ihr seid wirklich ein lebhaftes Völkchen.
Είστε πραγματικά μια πολύ ζωντανή παρέα εδώ.

Ein lustiges Völkchen, und voller Musik.
Είναι χαρούμενοι λαϊκοί, και γεμάτοι μουσική.

Die Iren sind ein herzliches und gastfreundliches Völkchen.
Οι Ιρλανδοί φημίζονται για τη θέρμη και τη φιλοξενία τους.

Ich habe ein ziemliches Völkchen erwartet, aber das...
Περίμενα πλήθος αλλά αυτό...

Sie sind ein kühnes Völkchen.
Είναι πολύ σκληραγωγημένος λαός.

CB-Funker sind eigentlich ein nettes Völkchen, aber es gibt auch einige Spinner da draußen.
Όσοι επικοινωνούν με ΣιΜπι συνήθως γίνονται φιλαράκια, αλλά υπάρχουν και πολλοί τρελαμένοι μοναχικοί εκεί έξω.

Aber, wie Essie ihn warnte, Feen sind ein launisches Völkchen.
Αλλά, όπως η Έσσι προειδοποίησε, ο λαός των Ξωτικών είναι άστατος πολύ.

Die Bienen sind ein emsiges Völkchen, denn jeden Tag gilt es, Hunderte von Blumen aufzusuchen und den Nektar zum Bienenstock zu bringen.
Οι μέλισσες ζουν πολυάσχολη ζωή, καθώς επισκέπτονται εκατοντάδες άνθη κάθε μέρα και μεταφέρουν το νέκταρ πίσω στην κυψέλη.

Ein freundliches Völkchen, das vorwiegend im Gebiet von Luzon anzutreffen ist.
Ένας φιλικός λαός που βρίσκεται στις Φιλιππίνες κυρίως γύρω από το νησί Λουζόν.

Ihre Schönheit wird noch bereichert durch ein unbeschwertes, aber ganz und gar nicht oberflächliches Völkchen, das Musik und Tanz liebt.
Κάτι που συμβάλλει στην ελκυστικότητά του είναι ο εύθυμος, έντονα συναισθηματικός λαός του, ο οποίος λατρεύει το χορό και το τραγούδι.

Die Imker sind ein Völkchen für sich, das behauptet, in einer besonderen Beziehung zu einer speziellen Insektenart zu stehen.
Οι μελισσοκόμοι είναι ένα ξεχωριστό είδος ανθρώπων οι οποίοι έχουν μια αμφίδρομη σχέση με ένα ξεχωριστό είδος εντόμων.

Ein faszinierendes Völkchen seid ihr
Είστε μια εκπληκτική φυλή

Das ist ein heimischen Völkchen.
Υποστηρίζουν τον γηπεδούχο.

Das ist ein sehr konservatives Völkchen.
Είναι συντηρητικό πλήθος.