Volksvertreter oor Grieks
Volksvertreter
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αντιπρόσωπος του λαού
Wenn gewählte Volksvertreter keine Entwürfe zu Gesetzesänderungen oder für neue Gesetze einreichen können, stellt das einen ernsten Mangel an Demokratie dar.
Το να μη μπορεί κανείς εκλεγμένος αντιπρόσωπος του λαού να υποβάλει προτάσεις για τροποποίηση ισχυόντων κανόνων ή τη θέσπιση νέων είναι ένα σοβαρό έλλειμα δημοκρατίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es muss im Regelfall die Aufgabe der Politik und insbesondere der gewählten Volksvertreter sein, über eine für die Gesellschaft und Volkswirtschaft derart wichtige Materie, wie die Frequenzpolitik zu entscheiden.
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C # της #.#.#, σnot-set not-set
Diese Aufforderung muß auch an den Präsidenten von Angola, dos Santos, ergehen, der gleichermaßen die Rechte der parlamentarischen Opposition nicht geachtet hat; ihre Mitglieder wurden davongejagt und daran gehindert, ihren Auftrag als direkt gewählte Volksvertreter zu erfüllen.
Γι' αυτόν τον λόγο παρακαλώ πραγματικά τους συναδέλφους μου να ψηφίσουν τις τροπολογίες που θα επιτρέψουν στους καταναλωτές να διακρίνουν με πρώτη ματιά την πραγματική σοκολάτα από τη σοκολάτα που περιέχει άλλα φυτικά λίπη εκτός από το βούτυρο του κακάο.Europarl8 Europarl8
Wir fordern unsere asiatischen Partner bei jeder Gelegenheit auf, vom State Peace and Development Council die Aufnahme eines sachlichen Dialogs mit den demokratisch gewählten Volksvertretern und den ethnischen Minderheiten zu fordern.
Όλα έχουν σιωπήσει μέσα στο νοσοκομείο του Αγίου Αμβροσίου και μόλις μάθαμε ότι οι Αρχές σκέφτονται να στείλουν μέσα την πρώτη ομάδα ΒοηθείαςEuroparl8 Europarl8
Inwieweit teilt der Ratsvorsitz die Auffassung, dass die Ergebnisse in Frankreich und den Niederlanden deutlich machen, dass die gewählten Volksvertreter und die Bevölkerung unterschiedliche Auffassungen und Wünsche in Bezug auf die Union und deren Zukunft haben?
Αλλά, τελικά, θα κατασταλάξει σε μιαωραία, απρόθυμη αποδοχήnot-set not-set
Priester, Menschen der Gemeinde, Volksvertreter.
Ακομα ψαχνω για τα ιδια πραγματα τωραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wie Sie wissen, liegt die Situation der Volksvertreter in Burma diesem Parlament sehr am Herzen.
Η μόνη πόρτα που ξέρεις να ανοίγεις είναι τα πόδια σουEuroparl8 Europarl8
Er wurde von den Volksvertretern ausgearbeitet!
Πάω για ύπνοEuroparl8 Europarl8
Die Mitglieder des Parlaments hätten die für eine dem Demokratieprinzip entsprechende Ausübung ihrer Funktion als Volksvertreter erforderlichen Rechte, wozu auch die Möglichkeit der Enthaltung gehöre, nicht wahrnehmen können (dritter Klagegrund).
Τα σχέδια διαχείρισης και οι χάρτες κινδύνου πλημμύρας, έτσι όπως παρουσιάζονται στην πρόταση Οδηγίας, πρέπει να διευρυνθούνEurlex2019 Eurlex2019
Er verwies insoweit auf die etwaigen Auswirkungen privater Interessen auf das Abstimmungsverhalten von Abgeordneten, die Stellung von Abgeordneten, durch die sie die Art und Weise, in der öffentliche Mittel zu ihren Gunsten verwendet würden, beeinflussen könnten, und den Umstand, dass außer der Verbreitung der Namen der am System teilnehmenden Abgeordneten keine anderen Möglichkeiten beständen, um offenzulegen, wie die gewählten Volksvertreter ihre hoheitlichen Aufgaben im Hinblick auf das System wahrnähmen.
Mισό λεπτό, σταμάταEurLex-2 EurLex-2
Ganz im Gegenteil erscheint es erforderlich, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente sowie die regionalen und lokalen Volksvertreter wie auch die Mitglieder der nationalen Regierungen und der Europäischen Kommission sich voll in dieser Debatte engagieren.
' Εχω δει το αύριοEurLex-2 EurLex-2
Wenn der Rat nicht vernünftig mit dem Parlament zusammenarbeiten will oder kann, wenn er den Standpunkt der Volksvertreter nicht im geringsten berücksichtigen will, muß das ganze Verhandlungsverfahren revidiert werden.
Χμ, ο εφιάλτης ξαναέρχεται, έτσιEuroparl8 Europarl8
9 (Abs. 1 Buchst. a) des Protokolls Nr. 7 über Vorrechte und Befreiungen, Art. 39 Abs. 1 und 2 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und Art. 3 des Protokolls Nr. 1 zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie Art. 6 der Geschäftsordnung des Parlaments und Art. 13 Abs. 3 des Europäischen Wahlakts (1976), da die spanische Gesetzgebung als Voraussetzung für die Einleitung eines Strafverfahrens gegen gewählte Volksvertreter einen vorherigen Antrag auf Aufhebung der Immunität vorschreibe und die dazu im Widerspruch stehende Rechtsprechung des Tribunal Supremo contra legem sowie ad hoc und ad homine ergangen sei, ohne dass es irgendwelche Präzedenzfälle gebe, was das Tribunal Supremo selbst zugestehe.
Με την αδεια του ΚυβερνητηEuroParl2021 EuroParl2021
Manche Beobachter schreiben dies dem Mangel an Unterstützung in der Bevölkerung zu, während andere die Konzentration auf nationalstaatliche Themen, eine durch eine hohe Fluktuation bei den gewählten Volksvertretern herbeigeführte politische Kurzsichtigkeit oder die politische Meinung, dass die Integration in den Weltmarkt greifbarere wirtschaftliche Ergebnisse bringt, für die Stagnation verantwortlich machen.
Έρχεται χειμώνας και τώρα δεν έχουμε ούτε καταφύγιοEurLex-2 EurLex-2
Stimmen Volksvertreter gemäß der Überzeugung der Mehrheit ihrer Wähler oder gemäß ihrer eigenen?
Δεν έπρεπε να με αφήσετε εκείjw2019 jw2019
hält die Institutionalisierung der Parlamente innerhalb der WTO weiterhin für notwendig und geboten, um den Stimmen der Parlamentarier, der legitimen Volksvertreter, bei den Verhandlungsführern der Regierungen Gehör zu verschaffen und der WTO die so dringend benötigte Transparenz und demokratische Rechenschaftspflicht zu verschaffen;
Ευρωπαϊκή Ένωση θα του παράσχει εν προκειμένω κάθε δυνατή υποστήριξη.not-set not-set
Für gewählte Volksvertreter ist es stets ein schwieriges Unterfangen, die Tätigkeiten der Europäischen Zentralbank zu kommentieren, da Artikel 108 des Vertrags es verbietet, "zu versuchen...... zu beeinflussen"!
Εντούτοις, όταν υπάρχει ελάχιστη διαθέσιμη επιφάνεια # m# ανά όρνιθα, εφαρμόζεται η εκ περιτροπής πρακτική και οι όρνιθες έχουν όλο το χώρο στη διάθεσή τους καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής στον ορνιθώνα, κάθε περίφρακτος χώρος που χρησιμοποιείται πρέπει ανά πάσα στιγμή να εγγυάται τουλάχιστον #,# m# ανά όρνιθα·not-set not-set
Überdies hat die EU weder die Forderung erhoben noch in ihren Anträgen nahegelegt, dass Regelungen zum Schutz der Verbraucher, der Umwelt oder der demokratischen Beschlussfassung durch gewählte Volksvertreter abgeschafft werden sollen
Αφρική), την Κίνα και την Κεντρική Αμερικήoj4 oj4
Beide Seiten fördern die Vertiefung der parlamentarischen Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Versammlung der Volksvertreter.
Οι εθνικές πολιτικές και η κοινωνία των πολιτών στις αγροτικές ζώνεςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Als vorrangige Aufgabe des neu gewählten Rates der Volksvertreter nennt die Verfassung die Revision und Weiterentwicklung der darin vorgesehenen legislativen und institutionellen Maßnahmen.
Θες να πεθάνεις αράπη?EurLex-2 EurLex-2
unterstreicht, dass die Europäische Union auch dank seines Beitrags — und dem der lokalen und regionalen Volksvertreter — über einen angemessenen demokratischen Rahmen verfügt, der die Wiederaufnahme des Dialogs mit den Bürgern, die Entwicklung eines europäischen Gemeinsinns und die Anpassung gemeinschaftlichen Handelns im Sinne der Bürgernähe ermöglicht; merkt an, dass die Lokal- und Regionalpresse ein Mittler von grundlegender Bedeutung für die Kommunikation mit den Bürgern ist;
Πίστεψες ότι θα γοητευόμουν από ένα σαδιστικό κάθαρμα σαν και σέναEurLex-2 EurLex-2
Das kann ich als Volksvertreter des nördlichen Frankreich, einer traditionellen Industrieregion, wohl bezeugen.
Δεν ήταν αρκετά σιωπηλήEuroparl8 Europarl8
fordert die Kommission auf, ein Pilotprojekt einzuleiten, um ein Erasmusprogramm für Volksvertreter auf lokaler Ebene zu entwickeln, das zum Austausch bewährter Praktiken im Bereich der Governance beitragen und so einen stetigen Lernprozess für die zahlreichen beteiligten Akteure, insbesondere die gewählten Vertreter in den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, auslösen soll; empfiehlt diesbezüglich, die politischen Bestrebungen auf regionaler und städtischer Ebene in einer integrierten Entwicklungsstrategie zusammenzufassen, die allerdings nur mit Hilfe einer verbesserten Governance möglich ist.
Το καλύτερο πανεπιστημιακό νοσοκομείο στην Βοστόνηnot-set not-set
fordert die Volksvertreter und die Beamten der nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen sowie die Partner, die gemäß Artikel # der allgemeinen Verordnung über die Strukturfonds an der Durchführung der operationellen Programme der Kohäsionspolitik beteiligt sind, auf, die im Rahmen dieser Programme verfügbaren Finanzressourcen für technische Unterstützung zu nutzen, um sich in den mit diesen Programmen im Zusammenhang stehenden Formen der Governance zu schulen, insbesondere im Projektmanagement; fordert die Kommission ferner auf, die Mitgliedstaaten um eine detaillierte Bilanz darüber zu ersuchen, wie ihre konkreten Finanzierungsprogramme genutzt wurden
Αυτοκρατορικοί στρατιώτες εδώoj4 oj4
Föderalisten müssen dagegen sein, dass Beschlüsse von den Wählern und Volksvertretern auf Beamte und Minister in der EU verlagert werden.
το πρώτο εδάφιο της εισαγωγής σημείωσης, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοEuroparl8 Europarl8
Hier werden zentrale Entscheidungen der Volksvertreter zu Verteilungspolitik und sozialen Bedingungen der Bürger berührt, die durch ihre Stimmabgabe Einfluß darauf nehmen wollten.
Είναι επικίνδυνος, ΛήοEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.