Wahrheitsliebe oor Grieks

Wahrheitsliebe

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φιλαλήθεια

In der gegenwärtigen alten Welt sind Ehrlichkeit und Wahrheitsliebe leider nur noch selten zu finden.
Σ’ αυτόν τον παλαιό κόσμο η ειλικρίνεια και η φιλαλήθεια λείπουν οικτρά.

voorbeelde

Doch sie wissen auch, daß eine tiefe Wahrheitsliebe ihnen sowohl den Ansporn als auch die Kraft gegeben hat, einen festen Stand einzunehmen und auch zu bewahren.
Αλλά, επίσης, γνωρίζουν ότι η βαθιά αγάπη για την αλήθεια ήταν εκείνη που τους έδωσε τόσο το κίνητρο όσο και τη δύναμη να πάρουν και να διατηρήσουν αυτή τη στάση.

Dieser Tatsache, dieser Wahrheitsliebe und dieser Freiheitsliebe schulden wir unsere bedingungslose Hingabe.
Σε αυτήν χρωστούμε αφοσίωση.

Der Artikel war so gründlich recherchiert und logisch aufgebaut, daß mein Referat, wenn ich es mit nur halb soviel Leidenschaft und Wahrheitsliebe schreibe, ein großartiges Zeugnis für das Prüfungsgremium sein wird.
Το άρθρο ήταν πολύ καλά τεκμηριωμένο και τόσο λογικό ώστε, αν συντάξω την εργασία μου με το μισό μόνο ενθουσιασμό και την αλήθεια που χαρακτηρίζουν το άρθρο, το τελικό αποτέλεσμα θα είναι να δοθεί μεγάλη μαρτυρία στο συμβούλιο το οποίο θα αξιολογήσει την εργασία μου.

Wahrheitsliebe — Nur von anderen erwartet?
Φιλαλήθεια—Αναμένεται Μόνο από τους Άλλους;

Ich verstehe die Leidenschaft, nicht aber die Wahrheitsliebe; die Leidenschaft der kommunistischen Kollegin aus Frankreich, die von einer Schandmauer spricht.
Αντιλαμβάνομαι ότι δεν υπάρχει αγάπη για την αλήθεια, αλλά το πάθος του γάλλου κομουνιστή βουλευτή που μιλά για το τείχος της ντροπής.

Johannes 5:19; Johannes 8:44). Wer also feststellt, daß er sich, was die Wahrheitsliebe betrifft, ziemlich ändern muß, wenn er sich ‘nicht mehr nach diesem System der Dinge formen’ lassen will, sollte nicht überrascht sein.
(1 Ιωάννου 5:19· Ιωάννης 8:44) Δεν θα πρέπει λοιπόν να εκπλήσσεται ένα άτομο αν διαπιστώσει ότι χρειάζεται να κάνει μεγάλη αλλαγή στο ζήτημα της φιλαλήθειας αν πρόκειται να ‘μη συμμορφώνεται μ’ αυτό το σύστημα’.

16:18) Damit wir nicht nur gegenüber Jehova, sondern auch uns und unseren Brüdern gegenüber ehrlich sind, müssen wir unser Herz zur Wahrheitsliebe und zum Gehorsam erziehen.
16:18) Η καρδιά είναι ανάγκη να εκπαιδεύεται στην αλήθεια και στην υπακοή για να είμεθα έντιμοι όχι μόνο με τον Ιεχωβά αλλά και με τον εαυτό μας και με τους αδελφούς επίσης.

Welche Vorteile hat Wahrheitsliebe?
Ευλογίες που Απορρέουν από τη Φιλαλήθεια

EHRLICHKEIT UND WAHRHEITSLIEBE
ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ ΚΑΙ ΦΙΛΑΛΗΘΕΙΑ

Im Fall eines jungen Menschen wenden seine Eltern Zeit auf, ihn zu erziehen, Aufrichtigkeit, Rechtschaffenheit, Wahrheitsliebe und rechtes Verhalten auf sittlichem Gebiet zu achten, aber schlechte Gesellschaft kann in einer kurzen Zeitspanne sehr schaden, oder der Betreffende kann sogar die Achtung verlieren.
Στην περίπτωσι ενός νεαρού παιδιού, απαιτείται χρόνος ωσότου οι γονείς του οικοδομήσουν μέσα του σεβασμό για την εντιμότητα, την ακεραιότητα, την αλήθεια και την ηθική, αλλά οι κακές συναναστροφές μπορούν να βλάψουν σοβαρά ή ακόμη και να καταστρέψουν αυτόν τον σεβασμό μέσα σε λίγο διάστημα.

• Welche Vorteile hat Wahrheitsliebe?
• Ποιες ευλογίες απορρέουν από το να λέμε την αλήθεια;

(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte diesen Internationalen Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen dem Gedenken an Anna Politkowskaja widmen, einer Journalistin und einer Frau, die für ihre Wahrheitsliebe mit ihrem Leben bezahlt hat, sowie den afrikanischen Frauen in Konfliktgebieten und den vielen Formen des Leidens von Frauen in Europa, die oft übersehen werden.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να αφιερώσω αυτήν τη Διεθνή "μέρα για την Εξάλειψη της Βίας εναντίον των Γυναικών στη μνήμη της Anna Politkovskaya, δημοσιογράφου και γυναίκας η οποία πλήρωσε με τη ζωή της την αγάπη της για την αλήθεια, στις αφρικανές γυναίκες οι οποίες ζουν σε ζώνες συγκρούσεων, και στις πολλές μορφές πόνου που υφίστανται οι γυναίκες στην Ευρώπη οι οποίες συχνά περνούν απαρατήρητες.

Dein Onkel ist nicht für seine Wahrheitsliebe bekannt.
Ο θείος σου είναι γνωστός για τα ψέματα του.

Auch andere Werte wurden mir in der Kindheit vermittelt — Ehrlichkeit, Achtung vor meinen Eltern, Moralbegriffe und Wahrheitsliebe.
Και άλλες αξίες ενσταλάχτηκαν μέσα μου στη νεανική μου ηλικία—εντιμότητα, σεβασμός για τους μεγαλυτέρους, αίσθηση της ηθικής, αφοσίωση στην αλήθεια.

Solches Handeln verrät einen Mangel an Wahrheitsliebe.
Τέτοιου είδους πράξεις προδίδουν έλλειψη αγάπης για ό,τι είναι αληθινό.

Die Offenheit der Schreiber der Heiligen Schrift, die sowohl ihre eigenen Fehler als auch diejenigen ihrer Herrscher und ihrer Nation enthüllten, bezeugt ihre Wahrheitsliebe.
Η ειλικρίνεια των συγγραφέων των Γραφών, με την οποία εκθέτουν τα δικά των σφάλματα καθώς και τα σφάλματα των αρχόντων των και του έθνους των, πιστοποιεί την αληθινότητά τους.

Mit Hilfe der umgestaltenden Kraft des Wortes Gottes werden lebenslange Gewohnheiten wie Lügen und Betrügen durch Ehrlichkeit und Wahrheitsliebe ersetzt (Titus 2:10).
(Τίτο 2:10) Ανήθικες πράξεις όπως η ομοφυλοφιλία, η μοιχεία και η πορνεία εγκαταλείπονται και αντικαθίστανται από αγνή ηθική διαγωγή.

4 Ehrlichkeit und Wahrheitsliebe im Umgang mit anderen sind unbedingt erforderlich.
4 Η ειλικρίνεια η φιλαλήθεια στις δοσοληψίες με άλλους είναι μια ουσιώδης απαίτησις.

Bei einem unserer Gespräche sagte ich schließlich zu Frantis̆ek, wenn jemand keinen guten Beweggrund habe und es ihm an Wahrheitsliebe fehle, dann könne ihn kein Argument von der Existenz Gottes überzeugen.
Τελικά, σε μια από τις συζητήσεις μας, είπα στον Φράντισεκ ότι αν κάποιος δεν έχει καλά κίνητρα, αν δεν αγαπάει την αλήθεια, τότε κανενός είδους επιχείρημα ή συλλογισμός δεν πρόκειται να τον πείσει για την ύπαρξη του Θεού.

In der gegenwärtigen alten Welt sind Ehrlichkeit und Wahrheitsliebe leider nur noch selten zu finden.
Σ’ αυτόν τον παλαιό κόσμο η ειλικρίνεια και η φιλαλήθεια λείπουν οικτρά.

Unverbrüchliche Genauigkeit und Wahrheitsliebe zeichnen diesen Gott aus (Josua 23:14; Jesaja 55:11). Die Verheißungen Jehovas sind so zuverlässig, daß er manchmal zugesicherte künftige Geschehnisse auf eine Weise schildert, als seien sie bereits eingetreten.
(Ιησούς του Ναυή 23:14· Ησαΐας 55:11) Τόσο αξιόπιστες είναι οι υποσχέσεις του Ιεχωβά Θεού ώστε κατά καιρούς μιλάει για υποσχεμένα μελλοντικά γεγονότα σαν να έχουν ήδη συμβεί.

Und dies sollte die Verantwortung jedes einzelnen steigern, weil die Forderung, dass europäische Institutionen stark und entschlossen sein müssen und dafür sorgen sollen, dass ihre Stimme erhört wird, zunächst und vor allem nicht eine Forderung des Parlaments aufgrund seiner geopolitischen Prominenz ist. Dies ist ein Hinweis darauf, dass die Freiheits- und Wahrheitsliebe, insofern sie dieses politische Projekt, das wir ein geeintes Europa nennen, verkörpert und die in all jenen lebt, die in den vergangenen Tagen demonstriert haben, nicht von Europas Institutionen im Stich gelassen werden darf.
Είναι σε αυτό το γεγονός, σε αυτή την αγάπη για την αλήθεια και σε αυτή την αγάπη για την ελευθερία που πρέπει να αφοσιωθούμε άνευ όρων, και είναι αυτό που πρέπει να αυξάνει το αίσθημα ευθύνης καθενός, διότι το να ζητούμε από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να είναι ισχυρά, να είναι αποφασισμένα και να κάνουν τη φωνή τους να ακούγεται είναι, πρώτα και κύρια, όχι ένα αίτημα του Ευρωκοινοβουλίου για γεωπολιτική διάκριση, αλλά είναι ένας τρόπος να τονίσουμε ότι, στο βαθμό που το Ευρωκοινοβούλιο αντιπροσωπεύει αυτό το πολιτικό εγχείρημα που αποκαλούμε ενωμένη Ευρώπη, η αγάπη για την ελευθερία και την αλήθεια που έχουν όσοι διαδήλωσαν τις τελευταίες ημέρες δεν πρέπει να ξεχαστούν από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

So schrieb eine Frau: „Ich war . . . ziemlich enttäuscht, als ich feststellen mußte, daß es mit meiner Wahrheitsliebe nicht mehr zum besten steht.“
Μια γυναίκα έγραψε: «Απογοητεύτηκα κάπως που είδα ότι η ιδιότητα που είχα να λέω πάντοτε την αλήθεια χειροτέρευε».

Jehovas Zeugen sind für ihre Wahrheitsliebe und Ehrlichkeit bekannt.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πασίγνωστοι για τη φιλαλήθεια και την εντιμότητά τους.